Суртитры

По субтитрам говорят в театре или в опере , это субтитры, сопоставимые в кино и на телевидении. В случае иностранного языка производств , в частности, они исчезли в выше стадии с помощью проектора или дисплея тикера и показать разговорный или поются язык - перевод заранее - на национальном языке. Это технологическое новшество появилось с середины 1990-х годов и теперь затрагивает все основные оперные сцены мира и многие фестивали, на которых демонстрируются драматические постановки из других языковых областей.

Технические решения

Для проецирования субтитров с помощью проектора часто используются специально модифицированные видеопроекторы, которые фактически проецируют только верхнюю часть содержимого экрана. В нижней части экрана управление субтитрами осуществляется с помощью контрольного монитора, в верхней части появляется проецируемое изображение.

Между тем, существуют решения, которые могут обходиться без дополнительного специального проектора и одновременно выводить видео, например, через проектор. Здесь используется проектор, который обычно и так есть в наличии. С точки зрения положения, размера, шрифта и т. Д. Отображение бегущей строки не так гибко, как проецирование с помощью луча, но постоянно установленное отображение бегущей строки часто легче читать и легко использовать с высокой яркостью.

подзаголовок

Между тем, в качестве альтернативы субтитрам также предлагаются решения, интегрированные в сиденья, что, однако, означает больше технических усилий и более высокие затраты. Венская государственная опера и Метрополитен - опера в Нью - Йорке выбрали это решение: Большинство посетителей имеют свои субтитры отображаются на сиденье перед ними, но есть и маленькие таблетки - некоторые поворотная или мобильная - для коробок, стоящих области и ног свободных строк. В Musiktheater Linz есть как субтитры, так и субтитры, которые встроены в передние сиденья и позволяют выбрать один из двух языков.

Многоязычные версии

Многие оперные труппы, такие как Венская государственная опера , Израильская опера или Зальцбургский фестиваль, теперь показывают субтитры и субтитры как на национальном, так и на английском языках, что является уступкой все более международной аудитории. В Зальцбурге в немецкоязычных операх используются субтитры на английском и французском языках.

Последствия для практики выступления

С 1960-х годов оперные постановки на языке оригинала становятся все более распространенными, потому что, с одной стороны, многие переводы кажутся возмутительными, а с другой стороны, постановки на языке оригинала способствуют привлечению мировых певцов. Даже дома, которые долгое время придерживались немецкоязычных постановок, такие как Komische Oper Berlin или Vienna Volksoper , теперь постепенно переходят на язык оригинала, поскольку спетый текст теперь даже легче понять, чем в немецком исполнении, благодаря субтитрам.

Наличие субтитров оказывает значительное влияние на программирование драматических фестивалей, которые теперь могут приглашать постановки по всему миру, потому что языковой барьер устранен благодаря субтитрам. Это ясно видно в проекте молодых режиссеров на Зальцбургском фестивале (2002 до 2014) , а также программ Wiener Festwochen , который в годы драмы дирекции Stefanie карп (2008 до 2013) и Фри Лейсен (2014) многочисленные войска из Латинской Америки и Балкан , Дальний Восток или Африка.

Индивидуальное доказательство

  1. ^ Neue Zürcher Zeitung: 930 для субтитров «Дон Жуана», 17 февраля 2007

веб ссылки