аллитерация

Аллитерация (от латинского объявления «цу» и литера / Littera «письма» ) является литературной фигурой стиля или риторический декоративный элемент , в котором подчеркнул , проистекают слоги соседних слов (или компонентов соединений ) имеет тот же самый начальный звук . Особой формой аллитерации является таутограмма , в которой каждое слово начинается с одной и той же буквы.

В фонетически написанных языках, в которых звук имеет только одно написание, первые буквы также совпадают (например, «откровенный и свободный» или «человек и мышь»), как предполагает перевод с латыни. Однако, поскольку немецкая система письма не является чисто фонетической, идентичные инициалы в аллитерациях часто не пишутся одной и той же буквой. И наоборот, это не является автоматически аллитерацией, если ударные слоги записаны составными словами с той же начальной буквой. Например, «красивый и чистый» - это не аллитерация, потому что буква «s» обозначает разные звуки. В «красивых» «S» является частью графема <сч>, который является [⁠ ʃ ⁠] представляет собой, в то время как «s» в «чистый» а [⁠ для ⁠] представляет. Примеры аллитерации, в которой Stammsilbenanlaute обозначается разными буквами, были: «The f Rühe V OGEL f ängt ...» [ deɐ f ʁy: ə f OGL f ɛŋt ].

Там, где строится аллитерационная конструкция стихов, подобная правилам , она называется аллитерационным стихом или аллитерацией и аллитерационным стихом . Таким образом, аллитерация является частным случаем аллитерации. Однако исторически аллитерация встречается преимущественно в свободной форме. Родственными звуковыми фигурами являются homoioteleuton (одни и те же окончания слов) и ассонанс (одинаковые внутренние гласные).

Аллитерация может подчеркнуть принадлежность связанных выражений. Это также облегчает запоминание, поэтому его часто используют в рекламных текстах (например, «Игры, развлечения и азарт» или «Молоко делает усталых мужчин счастливыми») и в выражениях (например, «Страна и люди» или veni vidi vici ) - также используется в поэтических / литературных текстах («Röslein, Röslein, Röslein rot»). Кроме того, аллитерация как звуковая фигура структурирует текст на фонологическом и музыкальном уровне.

Литературная аллитерация

Аллитерации были и остаются широко распространенными в поэзии и риторике многих языков. Гераклит выразил основную идею своей философии следующим образом: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστί Polemos panton men pater esti , нем. «Война [также может пониматься в смысле борьбы] - отец всего сущего» .

В Римляне имели предпочтение аллитерации. Катон был известен окончание каждого выступления в Сенате с ceterum Censeo Carthaginem Esse delendam , «Кроме того, я думаю , что Карфаген должен быть разрушен» . Другой известный пример - Veni, vidi, vici Цезаря « Я пришел, увидел, выиграл» .

В германском стихе аллитерация аллитерация была разработана в строгом принципе. И скандинавская Эдда, и древнеанглийская поэма Беовульф написаны аллитерационными метрами. Самым ранним свидетельством германской аллитеративной аллитерационной рифмы является надпись на золотом роге из Галлехуса : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido «Я, Хлевагастис, принадлежащий Холту, сделал рог» .

В наше время финская « Калевала» , в которой иногда даже используются бессмысленные слова ради аллитерации, является самой богатой аллитерацией. В финской поэзии и риторике также существует сильная традиция аллитерации.

В немецком языке литературные аллитерации также очень часто встречаются вплоть до наших дней, особенно в попытках германизации второй половины XIX века ( Вильгельм Джордан : «Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes»; Рихард Вагнер : «Weia ! Waga! Woge, вы машете, идите к колыбели! Wagala weia! / Wallala weiala weia! "). Использование таких явлений, которое в сегодняшнем восприятии часто воспринимается как непроизвольно комичное, заменяет когда-то намеченное усиление устаревшего пафоса, которое недавно было заменено использованием аллитерации для усиления «произвольной комедии». Например, начиная с G-Sketch от Heinz Эрхардт все слова с буквой G . Эскиз кажется импровизированным, но полностью спланированным, включая явные паузы для размышлений.

Нелитературная аллитерация

В повседневной риторике аллитерации также часто возникают при образовании фразеологических двойных формул (например, откровенный и свободный, банальный, простой ).

В бульварной журналистике , а также в заголовках других СМИ аллитерация используется для драматизации или карикатуры событий. Примеры: «Партия Прёлля - партнеры Пизы», «Шуммель-Шуми», «Ротер Разер-Рэмбо», «Бэби-вайс», «Бэби-Бенц», «Эйс-Эльтерн», «Хунгер-Хунд», » Каценкрафт »,« Клум-Кугель »,« Шницель-Стефан »,« Суп-Сильви »,« Коробка-Блокада »,« Пляж-красавицы »,« Клинси-убивает-Кинг-Кан »,« Танга-Террор ».

Аллитерации также часто используются в рекламных слоганах. Примеры: «Уходи с чувством меры», «Больше, лучше, Бургер Кинг», « Жадность - это круто », «Покупай шикарную одежду в Kik», «Ты просто любишь мужчин », « Молоко поднимает настроение уставшим мужчинам », «Потому что просто - легко».

И вторые личности многих супергероев (Кларк Кент, Питер Паркер, Брюс Баннер и т. Д.) И жителей Дакбурга из комиксов Диснея в немецкой версии носят в основном аллитерационные имена. Примеры: Дональд Дак , Дагоберт Дак , Микки Маус , Катер Карло, Клаас Клевер, тройняшки Tick Trick and Track, Даниэль Дюцентриб . Также здесь можно упомянуть Счастливчика Люка , главного героя бельгийской серии комиксов, или придуманного шведскими детскими авторами Джорджа Йоханссона фигурку Гэри Гаджета .

Итальянский производитель кондитерских изделий Ferrero выпустил на рынок различные серии коллекционных фигурок, названия которых всегда образовывались от аллитерации, со своим продуктом Kinder-Surprise, также известным как « яйцо-сюрприз ». Примеры: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mice.

Версии успешного дистрибутива Linux Ubuntu имеют имена, состоящие из прилагательного и имени животного, каждое из которых начинается с одной и той же буквы. Примеры: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat и Natty Narwhal.

Следующая аллитерация известна как старый детский стишок : «Мы, венские прачечные, хотели стирать белое белье, если бы знали, где будет мягкая теплая вода». Несколько скороговорок также основаны на аллитерации (например, «Между двумя ветвями сливы щебечут два сискина . Два цейсиге щебечут между двумя ветками сливы»).

В некоторых телевизионных программах, таких как Bauer sucht Frau или Daughter-in-Law Wanted, широко используются аллитерации, с помощью которых они преувеличивают свои записи или делают их нелепыми: «Решительный строитель палаток бросает вызов дующим ветрам и уносит каждую светло-серую сельдь в упругую почву «. В умеренности серии фильмов SchleFaZ , Оливер Калкоф и Питер Rütten использовать множество имен и более длинные предложения от аллитерации.

Журналист и писатель Курт Тухольский выходил под псевдонимами Theobald Tiger и Paul Panther.

Названия бывшего радиошоу Soft & Careful и последующего подкаста Fest & Flauschig являются аллитерациями, тогда как подкаст Alliteration Am Arsch иронично и противоречиво их адаптирует - а здесь настоящие имена двух ведущих, Бастьяна Билендорфера и Райнхарда Ремфорта , также есть аллитерации.

Особые формы

В слове

В таких словах, как клубок , безделушка, мешанина, зигзаг, разногласия, singsang и другие, оба слога начинаются с одной и той же буквы, точнее, с одного и того же начального звука . Часто весь слог удваивается, кроме гласной . В немецком языке гласная второго слога часто следует за третьей абляутной строкой гласной первого слога. Вот почему этот тип слов называется аллитеративным. Некоторые из этих слов также имитируют по своему звучанию то, что они описывают, или процесс, который они описывают ( звукоподражание / звукоподражание ).

Intensiva по ссылке -sitz-

Особые формы аллитерации в слове - это образования, использующие соединительные слоги -itze- , которые обычно используются в цветах для усиления свойств и обычно встречаются в диалектных вариациях в регионах южного и западногерманского языков. Оригинальный вывод является , чтобы считать в слове молнии , первый или первые две буквы исходного звука в прилагательного является / введены в слове и связанное с соединительным звеном -itze- . Примеры:

  • сверкающий синий
  • gitzgelb (визуализировано / упрощено отсюда: айва желтая)
  • серый песок
  • зеленый
  • алый

Помимо этого интенсивного внимания к цветам, можно найти соответствующие диалектические словообразования в других прилагательных, например

  • сверкающая чистота
  • Brite Wide
  • крошечный

Под « сверкающей чистотой» здесь понимается сверкающая чистота . Аналогичная аллитерация с существительным (инициал + -itze- + слово) - это тепловая вспышка (вспыльчивый человек), правильным образованием будет вспышка молнии . Чтобы избежать повторения всего слова, первоначальный звук был опущен и позже переинтерпретирован как «тепло».

литература

веб ссылки

Викисловарь: Аллитерация  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Дитер Кривальски (Ред.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Том 1: Эстетика - Литературоведение, мат. (= Rororo 6221 Руководство по эксплуатации Rororo ). Ровольт, Райнбек недалеко от Гамбурга 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
  2. ↑ G-эскиз из Heinz Эрхардт на YouTube
  3. ↑ Скороговорки
  4. ↑ Мартин Вебер: «Требуется невестка» и «Фермер ищет жену»: купол RTL показывает прямое сравнение. В: Berliner-Zeitung.de. 28 октября 2014, в архиве с оригинала на 7 ноября 2014 года ; по состоянию на 6 августа 2019 г. (платежный барьер).
  5. ↑ Бастиан Билендорфер и Рейнхард Ремфорт: Аллитерация на заднице. Проверено 18 ноября 2019 года .
  6. ↑ Лингвистические исследования Генриха Тишнера , доступ 26 сентября 2011 г.