Старый французский язык

Старофранцузский
период 842 - ок. 1400

Ранее говорилось в

Северная и Центральная Франция, Бельгия
Лингвистическая
классификация
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

сюда

ISO 639-3

сюда

Старофранцузский относится к ойльским языкам как к собирательному названию разновидностей романских языков, на которых говорили в северной половине Франции и некоторых частях Бельгии с 9-го по конец 14-го века. Старофранцузский был заменен среднефранцузским .

Первое упоминание об использовании романского жаргона во Франции можно найти в резолюции Совета в Туре от 813 года , в которой епископов просят передать основы католической веры с помощью общедоступных проповедей. «И он (епископ) стремится перевести одни и те же проповеди на общий романский или немецкий язык, чтобы каждый мог легче понять, о чем говорится». - Et ut easdem omelias quisque aperte transferre student in rusticam Romanam linguam aut Thiotiscam, quo facilius cuncti Possint intellegere quae dicuntur . Литургическая латынь , основанная на письменном использовании и грамматических правилах, отличается от «деревенских» местных языков, романского и немецкого (rustica lingua romana или thiotisca), на которые это еще не распространяется .

Первым старым французским документом являются Страсбургские клятвы 842 года, в которых Карл Лысый и Людвиг Немец сговорились против своего первенца, брата Лотара, после смерти их отца Людовика Благочестивого . В латинском тексте вынес на Нитгард , то клятвы , что братья и их последователи взяли в соответствующих просторечии « романские » ( «Romana Лингвы») и Старый Высокий немецкой ( «teudisca Лингва») приведены в деталях. Романтическая часть воспроизводит текст, который все еще очень близок к вульгарной латыни, но уже является французским в консервативном латинизированном написании, основанном на латыни королевских канцелярий, с некоторыми чисто латинскими словами (отрывок):

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in Quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ...

Это показывает, что на романском языке говорили в Западной Франконской империи (Francia occidentalis) еще во времена Каролингов . Их необходимо было использовать в юридическом акте принесения присяги, чтобы те, кто недостаточно грамотен в латыни, также знали, чьему содержанию была присяга.

Старый французский язык - первый романский язык, когда-либо задокументированный в письменных документах. Первая старофранцузская поэзия - это последовательность Eulalia (ок. 884), которая имеет характеристики диалекта Пикара , за ней следуют другие религиозные стихи и церковные тексты (фрагмент Йонаса) . С началом династии Капетингов в 987 году язык, на который повлиял французский диалект , постепенно распространяется во Франции. В XII веке началась письменная традиция героической поэмы , шансон де жесте , которая была более древней по своему происхождению и предназначалась для исполнения менестрелями , к которой вскоре присоединились песни Трувера , придворные рыцарские и старинные романы , исторические стихи и французские адаптации библейских текстов Добавлены тексты и дидактические произведения. С конца XII века французский также использовался в качестве языка документов, первоначально в основном в частных документах, а с середины XIII века и далее, помимо латыни, в документах королевской канцелярии.

Фонология

Вокальная система

Старая французская система гласных восходит к замене длин латинских гласных качествами после количественного коллапса в 3 веке.

В результате гласные, в частности, были дифтонгированы в свободном положении (то есть в конце слога). ЧАС. двойные гласные возникли из одинарных гласных. Б. дифтонг / ou / from / o / (in louer , cour ), также возникает назализация / an / и / on /, дифтонги также можно произносить в нос, как / aim /, / ain /.

Согласные

В старофранцузском языке почти все согласные (и i) перед гласными были палатализированы , т.е. ЧАС. произношение сместилось в сторону неба (лобное небо). Интервокальный из / т / , созданных / д / в старофранцузскоге на «Английский» озвучивает й ( / ⁠ ð ⁠ / ) перед этим звуком полностью из французского языка исчезает (г. Б. лат. Vita > altfrz. Вид (около 980 г.)> vithe / viðə / (1050)> vie ).

Графика

В старофранцузских текстах (как и в новофранцузских) графика значительно отличается от произношения, т.е. ЧАС. он написан частично этимологизируя, частично фонетически. Фактическое произношение может быть восстановлено в конкретном случае с помощью таких рифм, как forest: plaist ; fais: apres или путем изучения заимствований на других языках, например B. лесной средневерхненемецкий: foreht ; Старофранцузский: chastel , средневерхненемецкий: Tschastel или английский. изменение, часовня, начальник . В старофранцузском языке не было сделано различий между c перед e и i, палатализированными как / ts /, и c перед a, o и u, которое продолжает реализовываться как / k /, седиль, чтобы обозначить палатализированное произношение c до того, как a, o и u были введены печатным станком только в 16 веке.

грамматика

Велосипедная система

Морфологическая система латыни имела пять различных классов склонения и падежную систему. На латыни, был первым или -Deklination, второй или о -Deklination, третье склонение (согласное склонение, смешанное склонение и я -Deklination), четвертой или у -Deklination и пятый или е - склонение. Часто формы были похожи в разных случаях. Форма Rosae ( -declination) может обозначать родительного единственного числа, дательного единственного и множественного числа именительного. В старофранцузском языке были пропуски заключительных согласных, особенно -m и -s ; возникли следующие явления:

  • более сильная фиксация синтаксиса
  • разработка статей, которые еще не были известны на классической латыни
  • использование предлогов для всех падежей объекта

У древних французов была система, сокращенная до двух падежей (так называемое перегибание двух казусов ), что позволяло различать субъект и объект:

маска. Прямая кишка Косой
Sg. Ли Мур Le Mur
Pl. li murs Les Murs
fem. Прямая кишка Косой
Sg. La Book La Book
Pl. ле книга ле книга

В ходе развития языка типологическая морфология заменила предыдущую этимологическую: бесконечность обычно интерпретировалась как единственное число, начало окончаний -s обычно интерпретировалось как множественное число, ср. Neufrz. Mur «стена», но Mûrs «стена». Между прочим, как и в других романских языках, наклонные формы в значительной степени преобладали, потому что они встречаются чаще, чем формы именительного падежа, ср., Например, вульгарный латинский pax 'Friede' (именительный падеж), но pace (m) (винительный падеж), итальянский / ром . темп результатов; влат. lux 'свет' (именительный падеж), но luce (m) (винительный падеж), что приводит к итальянскому luce , или pater 'отец' (именительный падеж), но patre (m) (винительный падеж), итальянскому / испанскому. падре, старофранцузский. pedre > neufranz . père или старофриульский падри > фриульский пари результаты в.

Устранение двухкаустической системы в 14 веке из-за полного молчания последних согласных знаменует переход от старофранцузского к среднефранцузскому и, таким образом, замораживает более свободный синтаксис, который был возможен ранее.

Более аналитическая структура языка

На латыни становится

  • для глаголов лицо, число, время или форма
  • с числом существительных, родом и падежом
  • с увеличенными прилагательными степень увеличения

определяется концовкой. Заглушив последние согласные (особенно - s и - t ), использование местоимений в старофранцузском языке стало обязательным примерно с 11 века. Таким образом, морфологическая маркировка смещается от конца слова к началу слова.

Вербальная морфология

Латинскому языку были особенно известны синтетические обозначения времени и модуса в слове. Тенденцию к аналитическому обучению можно выделить уже в вульгарной латыни; морфологически, время и модус указываются добавленным вспомогательным глаголом. От этого произошли старые французские z. Б. формы будущего и условное, затем з. Б. Старое французское будущее время от cantare + habeno (буквально «Я должен петь») до chanterai . Пассивный голос также был сформирован с помощью перефразного парафраза на esse : class-Latin. amor , заменено на vlat. amatus sum , что к нфрз. je suis aimé был. Особенностью формирования пассивного является то, что форма в новофранцузском языке все еще является аналитической формой, и ресинтез не происходил. Одно из наиболее важных перифрастических описаний - это совершенное, состоящее из хабено + кантатум и описывающее процесс, который уже завершился. Новый французский эквивалент будет j'ai chanté . От классической лат. Совершенная кантави сегодня Passé Simple когда-либо разрабатывалась. Другие напрягается как несовершенные разработано в соответствии с латынью: Latin косяк ABAM > VLAT. cant ava > старофранцузский (запад) песнь о (у) е ~ (восток) песнь канун . Окончания спряжения e , которые преобладали в центральной области старого французского диалекта, были обобщены до прошедшего времени : -ebam > - eie , позже - oie , - ois , следовательно, старофранцузский . (центральный) chant eie , - oie , - ois > nfrz. петь айс . Вспомогательный глагол estre 'sein' имел три собственных формы.

Образования прошедшего времени в зависимости от области диалекта
Наиболее распространенные формы Западные и
англо-нормандские
Восток
человек на - ой on - ou / - o
(только глаголы - er / - ier )
on - e (i) ve
(- эр- глаголы)
к - ieve
(- МЭО -verbs)
on - ive
(только глаголы без начального падежа
- ir )
1. Sg. am- ЭИЭ , - МББЭ , - OIS am-oue, -oe am-eive, -eve Cuid-Iieve общежитие
2-й серж. Am- СЭОИ , - oies , - OIS am-oues, -oes am-eives, -eves Cuid-Ive общежития
3-й серж. am- еи , - ОИТ am-out, -ot am-eive, -eve Cuid-Iieve общежитие
1-й пл. AM- iiens , - iions , - iens , - ионы am-iiens, -iions,
-iens, -ions,
-iemes ( рис .)
cuid-iiens, -iions,
-iens, -ions,
-iemes (рис.)
dorm-iiens, -iions,
-iens, -ions,
-iemes (рис.)
2 пл. am- iiez , - ИЭЗ , - IES cuid- iiez , - iez , - iés общежитие-iiez, -iez, -iés
3-й пл. am- eient , - oient , -ient (восток) am-ouent, -oent am-eivent, -event Cuid-Ivevent общежитие


Образования слова estre в прошедшем времени
человек Инфинитивный
стеблевидный перегиб
унаследованная перегиба
Штамм монофтонга Стебель дифтонга
1. Sg. est-eie, -oie, -ois он-е ier-e
2-й серж. est-eies, -oies, -ois О ier-it
3-й серж. est-eit, -oit э-э, -т ier-e, -t
1-й пл. est-iiens, -iions, -iens, -ions э-мес О
2 пл. est-iiez, -iez, -iés О О
3-й пл. est-eient, -oient he-ent ier-ent

запас слов

Старый французский словарь восходит к латыни , которая была найдена в Галлии после завоевания Юлием Цезарем в 51 г. до н.э. Победил. Южный франкоговорящий регион существовал еще с 120 г. до н.э. Кроме того, на побережье и в верховьях Роны образовались грекоязычные колонии ( Ницца , Марсель ). Примерно с третьего века латинский язык, на котором говорили на территории Римской империи, в целом настолько изменился по сравнению с латинским шрифтом римской образованной элиты, что иногда, как и lingua latina rustica, отграничивается от письменного языка sermo urbanus ; В лингвистической терминологии позже стали использоваться термины «разговорная латынь» или « вульгарная латынь» .

В своем развитии латинский субъект в колониях, а также в Галлии подвергся двойному воздействию как подданных римских народов ( субстрат ), особенно кельтов , так и во время Великого переселения иммигрантов германских народов ( суперстрат ). Оба адаптировали латынь со своими особенностями произношения и внесли свои слова в словарный запас. Эти влияния были решающими для распада романских языков в целом, возникших из разговорной латыни, а также для внутреннего распада той латыни, на которой говорили конкретно в Галлии. Окситанский язык образовался там на юге , также известный как старопровансальский pars pro toto , в то время как ойльские языки, то есть французский в более узком смысле, возникли на севере. Язык границы RAN примерно следующее за Луару, более точно вдоль линии , которая проходит от Гренобля в Ла - Рошель .

Субстрат

Изначально латынь в Галлии находилась под влиянием галльского языка , на котором говорили до римского завоевания. Влияние этого галльского субстрата может быть доказано лишь в небольшой степени на старофранцузском. Он встречается в основном в географических названиях, а также для сельскохозяйственного сектора (. B. boe , mud ', charrue , down by применимый Plough', gaskiere, gaschiere , Brachfeld ' Motun , Ram', raie , (пахотный) дождь ', se (i) llon «борозда» и т. д.) и индивидуальные занятия, такие как пивоварение ( cerveise «ячменное пиво, пшеничное пиво с медом», bracier «пивоваренное пиво»). Кроме того, есть некоторые кельтизмы, которые римляне очень рано переняли у кельтских жителей других регионов, особенно в северной Италии, и которые, следовательно, живут и в других романских языках ( чейнсе, -ze 'длинная льняная рубашка', chemin 'путь, путь', lieue 'миля'). Кроме того, кельтский субстрат в Галлии, возможно, оказал влияние на фонетическое развитие, такое как палатализация , развитие латинского / u / французского / ü / или вокализация / l /.

Суперстрат

В Altniederfränkische язык завоевателей оказал относительно большее влияние на развитие древнефранцузского языка примерно через пять столетий после начала романизации. Франконские элементы во французском включают: Имена собственные, такие как Gérard < Gerhard , Louis < Hlodwig , Charles < Karl , топонимы с франконским суффиксом (например, -anges < -ingas ) или производные от франконских личных имен (например, Avricourt < Eberhardi curtis «Eberhards Hof»), термины военного характера. ( berfroi "держать" hache < hāpja "hoe" alberc < шейная гора ), термины закона и общественного порядка ( запрет , феод < feu , FIET < feodum < fehu , движимость , домашний скот (кусок) '+ od , Property ', rang , marc < marka ), слова из области одежды ( guant < want 'glove', froc < hrokk "юбка", escharpe , escherpe , сумка, висящая на шее паломника, сумка паломника '< skirpja ' (от Rush braided ) сумка, сумка паломника ') и предметы домашнего обихода ( холл , aulberge < heriberga "приют для армии", faldestoel , faudestuel < faldistōl , складной стул', jardin < gardo 'сад'), а также названия животных и условия охоты ( esparvier < sparwāri ' перепелятник ', gibiez, -iers < gabaiti "Gebeize, соколиная охота", mesenge , masen Ге < mesinga "Meise", hareng "Геринг"), растительные имена ( haistre < haister 'Heister', Сауле < Salha 'Salweide') и несколько слов эмоциональной жизни и абстракций ( Honte с honnir < haunjan "насмешкой", esfrei с esfreier , esfreder <лат. exfridare < ex + frida "заключить мир", émoi или esmai с esmaier < ex + magan " сделать бессильным / бессильным").

Франконские наследственные слова узнаваемы среди других. в графической реализации германского / w / в начале слова, что привело к разговорной / g / в графике / gu / (anfrk. werra 'Wirre'> фр. guerre ). С другой стороны, другие суперстратные языки, такие как готический , оказали лишь незначительное влияние.

Наследственные слова и книжные слова

При рассмотрении словарного запаса латинского языка во французском словаре необходимо различать наследственные слова, которые произошли в старофранцузском языке от разговорной латыни и развились в соответствии с фонетическим законом, и слова, заимствованные из латыни, в основном научного происхождения ("книжные слова") ), которые часто существовали и в средневековье, и особенно со времен гуманизма, они были приняты во французский язык и поэтому не принимали участия в фонетическом развитии французского языка или принимали участие только позже. Примеры могут служить : выбрали «вещь, вещь» и причина «причину» (Latin CAUSA , причина, вещь «), chainse » длинную, льняную рубашку «и сорочку » рубашка «(позднюю латынь camisia , белье обертывание, носимая непосредственно на теле '), tôle ' листовой металл 'и стол ' стол '(лат. tabula ' доска, живопись, доска для письма, (сменный) стол '), entier ' целое, полностью 'и intègre ' целое '(латинское целое ' нетронутый, невредимый, нетронутый '), droit ' прямой, вертикальный 'и прямой ' прямой '(лат. dīrēctus ' выпрямленный, в прямом направлении '), mâcher ' (zer) жевать 'и mastiquer (латинское masticare ), sûreté ' безвредностьsécurité ' безопасность '(латинские Securitas ), nuisible ' вредные, пагубные 'и nocif ' ядовитых, токсичных «(лат nocibilis ).

Разновидности

Поскольку французский как диалект Иль-де-Франс и основа современного французского языка не смог утвердиться в качестве национального языка во Франции до 13 века, относительно независимые диалекты существовали долгое время:

  • бургундское в Бургундии, которое долгое время было независимым и культурно превосходным герцогством;
  • написал Пикардию в Пикардии, с сильной монашеской традицией, некоторые из старейших древнефранцузских текстов написаны на диалекте Пикара (о последовательности Эулалии), также для matière de France принадлежащие chansons de geste, как полагают, возникли в Пикардии.
  • Валлония в Валлонии на территории современной Бельгии, к югу от Брюсселя с центром Намюр;
  • шампанское в шампанском, с сильными литературными традициями, эпосы Кретьена де Труа написаны на диалекте шампанского;
  • Нормандский, который впервые использовался норманнами на территории нынешней Нормандии, и на нем говорили на Британских островах после завоевания Англии. Здесь говорится об англо- нормандском языке , который оказал сильное влияние на развитие современного английского языка. Прежде всего стали известны стихи Марии де Франс на англо-нормандском диалекте;
  • Лотарингия в приграничном регионе с немецкоязычным регионом и обширной политической независимостью до 17 века.

Однако на основе сохранившихся (литературных) текстов часто невозможно сделать четкие диалектные определения, поскольку произведения древнефранцузского периода обычно передаются только в более поздних копиях.

Франко-провансальский язык в регионе от Лиона до франкоязычной Швейцарии и диалекты окситанского языка на юге Франции не входят в число ойльских языков . Статус диалектов в приграничной области диалектов, известной как круассан в Оверни, является спорным .

Древнефранцузская литература

Средневековую древнефранцузскую литературу хронологически и тематически можно разделить на разные эпохи. В начале старой французской литературы в основном были религиозные произведения ( saints 'vites ):

Далее следует эпоха, в которой доминирует жанр chanson de geste (героический эпос):

  • Шансон де Роланд ( песня Роланда , ~ 1075–1100)
  • Шансон де Гийома ( Wilhelmslied , 12 век)
  • Chanson de Jérusalem

В XII веке процветал жанр античного романа , в котором древние тексты были адаптированы со старофранцузского:

Куртуазный роман расцвел в Высоком Средневековье . Самым выдающимся автором этого жанра был Кретьен де Труа (с ~ 1140 по ~ 1190):

Смотри тоже

веб ссылки

Викисловарь: Старофранцузский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. Дюваль 2009, с. 143.
  2. Дюваль 2009, с. 144.

литература

Знакомство и языковые истории

  • Ж. Батани: Français médiéval . Борда, Париж, 1978.
  • Сильви Базен-Такчелла: Посвящение во французском языке . Ашетт, Париж 2001.
  • Шарль Брюно: Маленькая история французского языка . 2 тома. Париж 1969/70.
  • Фердинанд Бруно: Histoire de la langue française des origines à nos jours . 13 томов. Париж 1966-.
  • Фредерик Дюваль: Le Français médiéval . Brepols, Turnhout 2009.
  • Мирей Юшон: История французского языка . Париж 2002.
  • Женевьева Жоли: L'ancien français . Белин, Париж 2004.
  • Вильгельм Кессельринг: французский язык в средние века . Тюбинген 1973.
  • Ги Рейно де Лаж / Женевьева Хазенор: Введение в французское искусство , 2-е издание SEDES, Париж, 1993.
  • Тьерри Револь: Introduction à l'ancien français . Натан, Париж 2000.
  • Карл Ворецш: Введение в изучение старинного французского языка . Зал 1932 г.
  • Вальтер фон Вартбург: эволюция и структура французского языка . Francke, Tübingen 1993 [= французская культура и история языка].
  • Хайнц Юрген Вольф / В. Хупка: Старофранцузское происхождение и характеристики . Дармштадт 1981.
  • Хайнц Юрген Вольф: история французского языка . UTB, Гейдельберг / Висбаден, 1991.
  • Гастон Зинк: L'ancien français . Press Universitaires de France, Париж 1997 (= Que sais-je).

Словари

  • DEAF = Kurt Baldinger: Dictionnaire étymologique de l'ancien français . Тюбинген, 1974-. ГЛУХОЙ
  • GdfEdic / GdfCEdic = Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes IXe au XVe siècle . 10 томов. Париж 1880-1902 гг. [1]
  • Альгирдас Жюльен Греймас : Dictionnaire de l'ancien français . Париж, 1979 год.
  • Такеши Мацумура: Dictionnaire du français médiéval . Les Belles Lettres, Париж, 2015.
  • TL = Адольф Тоблер / Эрхард Ломматч (среди прочих): Старый французский словарь . 11 томов. Берлин / Висбаден / Штутгарт 1924-2008 гг.

Грамматики

  • Джозеф Англад: Grammaire elémentaire de l'ancien français . Арман Колен, Париж, 1965 год.
  • Клод Буридан: Grammaire nouvelle de l'ancien français . СЕДЕС, Париж, 2000 г.
  • François de la Chaussée: Initiation à la morphologie Historique de l'ancien français . Клинксик, Париж, 1977.
  • Женевьева Жоли: Précis d'ancien français. Морфология и синтаксис , 2-е издание, Арманд Колин, Париж, 2009.
  • Вильгельм Мейер-Любке : Историческая грамматика французского языка . 2 тома. Гейдельберг 1966.
  • Жерар Муанье: Grammaire de l'ancien français , 2-е издание, Klincksieck, Париж, 1976 (1-е издание, 1973).
  • Жаклин Пико: Précis de morphologie Historique du Français . Натан, Париж, 1979 год.
  • Мориц Регула: Историческая грамматика французского языка . 3 тома. Гейдельберг 1955–1966.
  • Ганс Райнфельдер: Старофранцузская грамматика . 2 тома. Хюбер, Мюнхен, 1975.
  • Эдуард Шван : грамматика старофранцузского. Фонология и формы , Лейпциг, 1888 г .; 3-е издание, переработанное Дитрихом Беренсом , 1898 г .; 12-е издание 1925 г .; Отпечатки Дармштадта 1963 и 1966 годов.
  • Гастон Зинк: Morphologie du français médiéval , 2-е издание, Presses Universitaires de France, Париж, 1992 (1-е издание, 1989).