Апокалипсис сегодня

Кино
Немецкое название	Апокалипсис сегодня
Оригинальное название	Апокалипсис сегодня
Страна производства	США
исходный язык	английский
Год публикации	1979 г.
длина	Театральная версия: 153 минуты Версия Redux: 202 минуты Final Cut: 183 минуты
Возрастной рейтинг	ФСК 16
стержень
Директор	Фрэнсис Форд Коппола
сценарий	Фрэнсис Форд Коппола, Джон Милиус
производство	Francis Ford Coppola Fred Roos Грей Фредериксон Том Стернберг
Музыка	Кармин Коппола
камера	Витторио Стораро
резать	Лиза Фрухтман Джеральд Б. Гринберг Уолтер Марч Ричард Маркс
оккупация
Мартин Шин : капитан Уиллард, рассказчик Марлон Брандо : полковник Уолтер Курц Роберт Дюваль : лейтенант. Полковник Билл Килгор Фредерик Форрест : Джей "Шеф" Хикс Сэм Боттомс : Лэнс Б. Джонсон Лоуренс Фишберн : Тайрон "Чистый" Миллер Альберт Холл : Шеф Филлипс Деннис Хоппер : журналист Синтия Вуд : подруга года Коллин Кэмп : подруга мисс Мэй Линда Битти : подруга мисс Август Харрисон Форд : полковник Лукас DG Spradlin : генерал-лейтенант Р. Корман Р. Ли Эрми : пилот вертолета Eagle Thrust Seven Гленн Уокен : лейтенант Карлсен Скотт Гленн : капитан Ричард Колби Кристиан Маркуанд : Юбер де Марэ (только в версиях Redux и Final Cut) Аврора Клеман : Роксана Сарро (только в версиях Redux и Final Cut)
синхронизация

Апокалипсис сегодня [ əˈpɒkəlɪps naʊ ] - антивоенный фильм, снятый Фрэнсисом Фордом Копполой в 1979 году, действие которого происходит во время войны во Вьетнаме . Он основан на свободной интерпретации Джозефа Конрада истории Сердце Тьмы ( Сердце Тьмы ), а также Майкл Герр в репортажных войны во Вьетнаме Dispatches ( в ад предается ).

Капитан Бенджамин Уиллард, главный герой, является членом американского спецподразделения и получает задание убить ренегата, предположительно безумного полковника Уолтера Курца. Путешествие по реке Уилларда на патрульном катере к убежищу Курца в джунглях в Камбодже , где он правит толпой последователей, как король, показывает противоречия и безумие войны.

Фильм получил Золотую пальмовую ветвь в Каннах , две награды Академии , три Золотых глобуса и многочисленных номинациях. Съемки в джунглях Филиппин и Доминиканской Республики сопровождались большими трудностями, что заранее сделало фильм известным. Тропические штормы несколько раз разрушали съемочную площадку, а у главного актера Мартина Шина во время съемок случился сердечный приступ. Коппола, до последнего боровшийся с основной драматургической структурой фильма, настолько превысил бюджет и график, что Голливуд уже говорил о провале фильма.

Этот фильм считается одним из самых ярких событий так называемой эры Нового Голливуда и многими критиками считается одним из самых влиятельных и лучших фильмов ХХ века. В 2001 году была выпущена исправленная версия Director's Cut под названием Apocalypse Now Redux , которая предлагает в общей сложности около 50 минут дополнительного материала по сравнению с оригинальной театральной версией и переставляет некоторые сцены в хронологическом порядке, в результате чего общее время просмотра фильма составляет около 202 мин. В апреле 2019 года Коппола представил финальную версию Apocalypse Now с Final Cut на кинофестивале Tribeca , продолжительность которой 183 минуты.

участок

Краткое содержание

В 1969 году, в разгар войны во Вьетнаме, капитан Бенджамин Л. Уиллард получил приказ ликвидировать изменнического полковника Уолтера Курца. Он дистанцировался от американского военного руководства и больше не подчиняется приказам. Скорее, он построил свою собственную «империю» брошенных американских солдат и монтаньяров в джунглях Камбоджи, нейтральной страны во время войны во Вьетнаме , которой он авторитетно правит. Капитан Уиллард отправляется через джунгли на патрульном катере из Сайгона. Путешествие мужчин перерастает в путешествие в ад через абсурдность бессмысленной войны и раскрывает, как и в романе , бездны человеческой души. Столкнувшись с безумием и бессмысленностью войны во время путешествия, Уиллард все больше сомневается в оправданности своего задания. Когда он наконец находит Курца, он испытывает соблазн присоединиться к нему, но в конечном итоге убивает отчаявшегося и истерзанного войной человека по собственному желанию.

Ожидание в Сайгоне

Сюжет фильма начинается в Сайгоне (ныне Хошимин ), столице тогда еще южного Вьетнама . Капитан армии США Уиллард является членом 173-й воздушно-десантной бригады и входит в состав специального подразделения MACV-SOG по ведению нетрадиционных боевых действий . В начале своего второго периода службы во Вьетнаме он ждет в отеле нового назначения. Отмеченный алкоголем, скуку и непреодолимое желание вернуться в джунгли, он говорит с офф в начале фильма : « Каждая минута пребывания я в этой комнате, я слабее. И каждую минуту, когда Чарли приседает в кустах, он становится сильнее. (Немецкий: «Каждая минута, которую я провожу в этой комнате, делает меня более бессильным. Каждая минута, когда Чарли (примечание: армейский сленг вьетнамской подпольной армии FNL ) прячется в кустах, он становится сильнее»). Его время ожидания заканчивается, когда его сопровождают два солдата на разведывательную базу в Нячанге . Примечательно, что первое, о чем Уиллард спрашивает солдат, - это предъявленные ему обвинения, поскольку он считает, что его арестовывают. Его новое сверхсекретное задание - казнь предположительно сумасшедшего полковника Уолтера Курца. Уиллард должен управлять вымышленной рекой Нунг (в которой можно увидеть Меконг ) на борту патрульного катера вверх по течению в Камбоджу , чтобы найти и убить Курца.

Досье

Уиллард получает досье о полковнике от своих клиентов, содержание которого зритель узнает по фрагментам на протяжении всего фильма: Курц, военный модельный студент, готовящийся к высшей штабной должности , прошел курс обучения в очень преклонном возрасте для этого обучения. по собственному желанию противодействовать сопротивлению спецназа . Во Вьетнаме он вскоре отклонился от руководящих принципов вооруженных сил. Когда он без разрешения застрелил четырех предполагаемых двойных агентов , армейское руководство расследовало его убийство, хотя быстро стало очевидно, что его поступок был правильным решением с военной точки зрения. После этого он полностью порвал со своим начальством и действовал только в соответствии со своими представлениями с дезертировавшими регулярными и местными вспомогательными войсками. Из-за его непослушания и продолжающейся жестокой и неконтролируемой войны последовало решение о его ликвидации.

Следующее предложение Уилларда можно рассматривать как показательное для всего порядка:

На борту

Патрульный катер типа Patrol Boat River, названный Streetgang ВМС США , на реке Уиллард, река Нунг поднимается вверх по течению в Камбоджу, действует как зеркальное отражение армии США. На борту находятся:

• Командир катера, старший старшина Филлипс
• Джей «Шеф» Хикс, нервный болтушка из Нового Орлеана, который на самом деле ничего не думает о войне.
• Лэнс Б. Джонсон, новичок и подающий надежды профессиональный серфер, который предпочел бы загорать и употреблять наркотики, чем драться
• Тайрон «Чистый» Миллер, вспыльчивый семнадцатилетний парень из Бронкса.

Первоначально Уиллард оставляет команду в неведении относительно пункта назначения поездки и его назначения, так как оба являются конфиденциальными. Только позже, когда люди все больше разочаровываются в предполагаемой бесполезности компании, он сообщает им об этом. В микрокосме лодки, путешествие по реке которой является центральной темой фильма, Уиллард - аутсайдер из-за своей отдельной секретной миссии и своей секретности, но его уважают. Пока команда занимается своими «повседневными делами» на борту (употребление наркотиков, скука, наблюдение), зритель узнает его мысли через голос Уилларда издалека .

Пляжные парни

Первый US Air Кавалерия , который должен был быть сопровождая лодку Уилларда вверх по реке, приближается к небольшой деревне правила Вьетконгом с легким сопротивлением. Здесь Уиллард встречает командира батальона аэромобильного отряда подполковника Билла Килгора. В эпизодической роли режиссер Коппола играет инструктора группы военных корреспондентов. В конце концов выясняется, что командир ничего не знает о приказе на сопровождение.

После нападения на деревню Килгор раздал мертвым вьетконговцам игральные карты со значком дивизии. « Карты смерти, пусть Чарли знает, кто это сделал. (Немецкий: « Totenkarten , значит Чарли знает, кто это сделал».)

Своеобразный энтузиаст серфинга Килгор открывает для себя профессионального серфера под командой Лэнса Б. Джонсона. Вечером разводят костер, разносят пиво и стейки. Килгор бренчит на гитаре, но Уиллард считает: « Чем больше они пытались сделать его похожим на дом, тем больше они заставляли всех скучать по нему. (Немецкий: «Чем больше они пытались сделать его похожим на дом, тем больше все скучали по дому».)

Когда Килгор услышал, что на деревенском пляже, где должна была высадиться лодка, есть хорошие волны для серфинга , он приказал атаковать. Громкоговорители, прикрепленные к внешней стороне ударных вертолетов, воспроизводили - по словам Килгора как средство психологической войны - поездку Вагнера на Валькирий во время нападения на деревню . Сразу после завоевания деревни Лэнс должен показать разницу между врагом и вооруженными силами США: « Чарли, не занимайся серфингом! (Немецкий: «Чарли не занимается серфингом!»)

Этот раздел фильма - одна из первых встреч с нереалистичностью и безумием участников войны. Итак, Килгор приказывает заняться серфингом, хотя вражеские гранаты все еще бьют по пляжу. Поскольку солдаты достигают плохих результатов при серфинге под постоянным минометным огнем, Килгор наконец просит нанести тяжелый воздушный удар, используя напалм по ряду деревьев, где он подозревает, что вражеские минометы производят. Однако атака не удалась; гранаты продолжают бить по пляжу. Килгор: « Я люблю запах напалма по утрам […] Пахнет победой. (Немецкий: «Я люблю запах напалма по утрам. […] Пахнет победой») Взрыв напалма создает воздушные вихри, которые также делают волны непригодными для серфинга. В конце концов Уиллард и его товарищи сбегают на лодку.

Ментальное резюме Уилларда, когда он вернулся в лодку, очень запоминается: « Если Килгор воевал именно так, я начал задаваться вопросом, что они на самом деле имели против Курца. Это было не просто безумие и убийство, этого хватило на всех. (Немецкий: «Если бы Килгору было позволено вести войну по-своему, я начал задаваться вопросом, что они вообще имели против Курца. Это было не просто безумие и убийство ... здесь было достаточно этого, чтобы что-то упало прочь для всех нас. ")

Поражение завершается кражей любимой доски для серфинга Килгора капитаном. Уиллард. (Включено только в версию Redux и Final Cut.)

Кролики Playboy

Экипаж прибывает на станцию ​​в Хау Пхат в нужный день: в календаре событий стоит только что совершенное шоу в USO . Мисс Август, Мисс Мэй и подруга года удостаиваются чести и появляются на сцене в ковбойских и индийских костюмах. Пока товарищи по игре выступают, публика требует, чтобы женщины раздели. Солдаты штурмуют сцену, и товарищей по играм приходится вывозить из суеты на вертолете.

Позже они снова встречают двух из трех женщин в заброшенном аварийном лагере, где их вертолету пришлось совершить вынужденную посадку из-за нехватки топлива и обменять часть топлива на половые акты. Женщины кажутся травмированными. (Включено только в версию Redux .)

Сампан инцидент

По пути вверх по реке, то Street Gang экипаж контролирует в шлюпке приходя в сторону их. На борту есть вьетнамцы, еда и животные. Хотя местные жители ведут себя безупречно, настроение у американцев накаленное. Когда начальник проверяет груз, он хочет открыть ящик, в котором раньше сидела молодая женщина. Затем она с криком бежит в его сторону, поэтому Клин открывает огонь из тяжелого бортового пулемета и вместе с Лэнсом расстреливает всех вьетнамцев на лодке. После того, как огонь прекратился, босс открывает ящик и находит только собачку, которую молодая женщина, вероятно, хотела защитить. Он замечает, что женщина еще жива, и комендант решает взять ее на борт и отвезти в больницу. Но Уиллард, который отказался контролировать сампан с самого начала, убивает ее из пистолета, потому что не хочет терять время. Он лаконично говорит ошеломленной команде: « Я сказал вам не останавливаться. А теперь поехали. (Немецкий: «Я сказал, что ты не должен останавливаться. Давайте продолжим».) Этой сценой Коппола хотел обратиться к реальным военным преступлениям, совершенным во время войны во Вьетнаме, таким как бойня в Май Лай .

После этого инцидента Уиллард, как рассказчик, выражает свои растущие сомнения в значении войны: « Это наш способ жить с самими собой. Мы разрезаем их пополам из пулемета и накладываем лейкопластырь. Это была ложь. И чем больше я их видел, тем больше ненавидел ложь. (Немецкий: «Мы нашли способ, которым нам не нужно было винить себя. Мы разрубили их пополам из автоматов, а затем забинтовали. Это была ложь. И чем больше я это видел, тем больше я ненавидел ложь. ")

Do Lung Bridge

Последняя остановка перед районом, в котором уже нет армии США, а есть только Курц, - это ночная остановка лодки на базе на оспариваемом мосту До-Лунг. На базе царит полный хаос, в картине преобладают отчаяние и позиционная война. На заднем плане из громкоговорителей можно услышать крики, психоделические шумы и неопределенные звуки. Наркотики, дезорганизация, страх, паника, смерть, страдания и обезглавленные военные действия определяют место, дезертиры пытаются уйти вплавь. Несмотря на хаос, Уиллард встречает своего связного, лейтенанта Карлсона, который дает ему текущие инструкции по его назначению и говорит: « Вы не представляете, насколько это меня радует, сэр. »(Нем.:« Вы не поверите, насколько я счастлив, сэр ») заставляет вас исчезнуть. Когда Уиллард спрашивает, Карлсон отвечает: « Теперь я могу выбраться отсюда, если найду способ. […] Ты засранец мира, капитан! (Немецкий: «Теперь я могу выбраться отсюда, если найду способ [...] Вот вы в дерьмовой заднице мира, капитан!»)

Солдат дико стреляет из стационарного пулемета по мертвому Вьетконгу. Когда Уиллардс спросил, кто здесь командир, солдат симптоматично ответил вопросом: « А ты? (Немецкий: «Не ты?») Солдат по прозвищу « Плотва » (нем. «Eisenschmeißer») использует гранатомет M79, чтобы убить серьезно раненого вьетконговца, который находится между позициями врага и многократно повторяет « GI, пошел ты на хуй! (По-немецки: «Ами, иди к черту!») Зовет.

Когда экипаж снова двинулся в путь, мост, который был обстрелян, окончательно рухнул за ними.

На французской земле

(Включено только в версию Redux и в Final Cut.)

Руины появляются из тумана, и вскоре после этого команда стоит перед французской плантацией. Здесь похоронен Клин, погибший при нападении на сторожевой катер. За ужином с владельцами французских плантаций между хозяевами разгорелись жаркие дискуссии. Уилларда умоляют извлечь уроки из ошибок французов в предыдущей войне в Индокитае и сражаться изо всех сил против ФНЛ ( Вьетконга ) и Северного Вьетнама, который их поддерживает . За столом с американским офицером присутствовавшие французы горячо обсуждали проигранную решающую битву при in Biên Phủ . Один за другим, рассерженные, они покидают комнату. В конце концов, остаются только Уиллард и молодая вдова Роксана, которая сексуально соблазняет его после совместного употребления опиума .

У зрителя может сложиться впечатление пародии на фильмы французского общества, в которых французы собираются счастливыми кругами по выходным. Согласно его собственному заявлению, Коппола хотел отправить зрителя в своего рода путешествие во времени во времена французской колонизации Индокитая , потому что Вьетнам все еще был частью французской колониальной империи за несколько лет до начала интервенции США . Поэтому хозяева Уилларда с непониманием и гневом реагируют на его возражение, что они могут отправиться «домой» во Францию, потому что считают Индокитай своим домом: « Это наш дом, капитан. ”

Курц или: Ужас

Незадолго до достижения цели на команду нападают жители джунглей с луками и копьями. Пронзенный копьем, командир пытается забрать Уилларда с собой до смерти (возможно, чтобы защитить своих товарищей, которые еще живы), но терпит неудачу. Вскоре после этого из тумана появляются первые строения базы Курца, и американский фотокорреспондент и сторонник Курца проводят команду к берегу. Он приветствует Уилларда и команду лодки восторженным восхвалением Курца: « Он поэт-воин в классическом смысле этого слова. (Немецкий: «Он поэт-воин в классическом смысле».) Десятки трупов и отрубленных человеческих голов разбросаны по территории, частично состоящей из полуразрушенного храмового комплекса. Когда фотограф замечает смятение Уилларда, он извиняется за то, что Курц иногда преувеличивает, но что его не следует осуждать за это. На стене написано: «Наш девиз: Апокалипсис сейчас!»

Капитан Уиллард схвачен и доставлен к Курцу. Между ними развивается длительный диалог, в котором Уиллард фон Курц упоминается как « мальчик на побегушках » (нем. «Laufbursche»), которого « послали бакалейщики » (нем. « Отправили бакалейщики »), « чтобы забрать счет ». Вскоре после этого Курц кладет на колени Уилларду ужасный подарок: отрубленную голову Шефа. Он попытался передать по радио в оперативный центр код Всемогущего, чтобы запросить воздушный налет на этот район, как и Уиллард приказал ему сделать в случае его поимки. Зритель ощущает простую диалектику полковника Уолтера Курца: « Ужас и моральный террор - ваши друзья. Если это не так, то они враги, которых следует опасаться. Они настоящие враги. (По-немецки: «Ужас и моральный террор - ваши друзья. Если нет, то они ваши опасные враги. Они ваши настоящие враги».

В течение следующего времени, когда Уиллард находится в заключении и слушает монологи Курца о его мировоззрении, он тоже отчуждает себя и приближается к взглядам Курца. В последнем диалоге между ними Курц косвенно просит Уилларда убить его: « Я боюсь, что мой сын может не понять, кем я пытался быть. И если бы меня убили, Уиллард, я бы хотел, чтобы кто-нибудь пришел ко мне домой и рассказал моему сыну обо всем, что я делал, обо всем, что ты видел, потому что нет ничего, что я ненавижу больше, чем вонь лжи. И если ты меня поймешь, Уиллард, ты сделаешь это для меня. (Немецкий: «Я боюсь, что мой сын может не понять, что я на самом деле собирался. И если меня убьют, Уиллард, я бы хотел, чтобы кто-нибудь пришел ко мне домой и рассказал моему сыну. Все. Все, что я сделал. , все, что ты видел. Потому что нет ничего, что я ненавижу больше, чем запах лжи. И если ты поймешь меня, Уиллард, ты сделаешь это за меня ").

Уиллард маскирует свое лицо архаичной боевой раскраской и преследует Курца ночью, чтобы наконец убить его мачете. В то же время ритуал последователей Курца, происходящий в одно и то же время, показан попеременно в сначала спокойных, затем все более быстрых последовательных кадрах, в которых в конце отрезается голова водяного буйвола. В основе всей сцены лежит песня Doors « The End » , скорость нарезки и драматичность сюжета возрастают синхронно с музыкой. Наконец камера показывает крупным планом лицо умирающего Курца, лежащего на земле, который в последних словах шепчет: « Ужас! Ужас! (Нем.: «Ужас! Ужас!»)

Уиллард просматривает документы и записи Курца, в которых он нашел рукописную заметку: « Бросьте бомбу. УНИЧТОЖИТЕ их всех! "(Немецкий:" Бросьте бомбу. УНИЧТОЖИТЕ их всех! ") Находит. С бумагами в руке он появляется перед храмом, и последователи Курца бросаются на пол перед ним. Он выбрасывает мачете, после чего остальные тоже выбрасывают свое оружие. Уиллард вытаскивает Лэнса из толпы и возвращается с ним к лодке, выключает лодочное радио и отправляется вместе с лодкой.

прием

Отзывы

Последствия

Знаменитая сцена «Чарли, не занимайся серфингом» была адаптирована во многих более поздних работах. Между прочим, сцена в фильме « Джархед» проходит в кинотеатре в казарме. Другие варианты и намеки можно найти в телесериале «Симпсоны» , в фильмах « Хранители» - «Стражи» и « Маленькие солдаты», а также в видеоиграх Duke Nukem Forever и Battlefield Vietnam .

В 2008 году бельгийская певица Фам Куин Ань выпустила сингл Bonjour Vietnam . В то время как название в переводе ссылается на « Доброе утро, Вьетнам» , в тексте это делается на « Апокалипсис сегодня» , в котором Куин Ань поет о «фильме Копполы» и «Сердитых вертолетах».

В 1980 году The Clash переработали лаконичную реплику «Чарли, не занимайся серфингом» в одноименной песне из своего тройного альбома Sandinista! .

производство

Фильм, спродюсированный продюсерской компанией Копполы American Zoetrope for United Artists , снимался на Филиппинах и в Доминиканской республике (Рио-Чавон). Самолеты филиппинских ВВС были предоставлены для вертолетной атаки на «Поездку валькирий» Вагнера .

Съемка сопровождалась легендарными трудностями; например, набор был почти полностью разрушен штормом. У ведущего актера Мартина Шина случился сердечный приступ, поэтому отдельные сцены приходилось снимать без него. В конце концов, съемки длились 16 месяцев, затраты на производство превысили первоначально запланированную сумму более чем вдвое, поэтому Копполе пришлось вложить в фильм большую часть своего личного имущества на тот момент. Утверждается, что его здоровье также пострадало, но сегодня он рассматривает эти сообщения в перспективе.

Коппола сказал на показе фильма 1979 года на Каннском кинофестивале :

Жена Копполы Элеонора Коппола снимала съемку на 16-миллиметровую пленку портативной камерой. Этот материал был опубликован в 1991 году под названием « Сердца тьмы: Апокалипсис режиссера или Сердца тьмы - Reise ins Herz der Finsternis» . В завершении проекта также участвовали режиссеры Джордж Хикенлупер и Факс Бар. Фильм был, в частности, награжден двумя Эмми. Элеонора Коппола также написала книгу ( Заметки о создании «Апокалипсиса сегодня» ), в которой она описывает съемки со своей точки зрения и которая дает необычайно глубокое и глубокое понимание всего процесса создания фильма, включая межличностные проблемы и семейные кризисы.

Актеры Стив Маккуин и Харви Кейтель были предложены на роль капитана Уилларда перед съемками. Стив Маккуин отказался от этой роли. Харви Кейтель уже играл роль Уилларда в течение двух недель, когда Коппола объявил его неподходящим из-за его «чрезмерного» стиля игры и передал роль Мартину Шину . Большую часть отснятого материала пришлось переснимать.

При создании Hearts of Darkness вы можете увидеть, как Шин, который в то время - согласно его собственному утверждению - находился в жизненном кризисе, был настолько поглощен ролью в первой сцене в гостиничном номере в Сайгоне, что случайно разбил зеркало и порезался так, что у него было сильное кровотечение. Он все равно продолжал играть, и реализм его (явно не разыгранного) отчаяния был настолько «ужасающе хорош», что он сохранил главную роль, несмотря на последующий сердечный приступ и последующее долгое пребывание в больнице.

Фрэнсис Форд Коппола и Марлон Брандо несколько раз поссорились во время съемок, в том числе из-за того, что Марлон Брандо принял сценарий Джона Милиуса за книгу Джозефа Конрада « Сердце тьмы » и посчитал его плохим. К тому же Марлон Брандо появился на съемочной площадке очень толстым и с физической точки зрения совершенно не подходящим на роль Курца, так как в книге его описывают как худощавого человека. Фотографии Брандо в основном были сделаны в сумерках или почти в полной темноте, часто в полумраке можно увидеть только его лицо. Эти средства усиливают жуткую харизму якобы сумасшедшего Курца. Однако в книге о съемках жена Копполы описывает, что эти стилистические приемы возникли в первую очередь из желания режиссера скрыть сильное превосходство Брандо. Только в версии Redux Коппола интегрировал несколько сцен, в которых Курца можно было полностью увидеть при дневном свете.

Денниса Хоппера пришлось лечить от инфекции в Институте тропической медицины Бернхарда Нохта в Гамбурге.

На 25-й минуте фильма (как в старой версии, так и в версии Redux) Коппола играет эпизодическую роль в роли директора группы военных корреспондентов. Он несколько раз повторил свою просьбу проходившим мимо солдатам не смотреть в камеру.

В 1979 году « Апокалипсис сегодня» был выпущен в кинотеатрах с продолжительностью 153 минуты. В 2001 году был выпущен «Apocalypse Now Redux» , оцифрованная и более длинная на 50 минут версия, которая была полностью переработана и дополнена рядом ранее невиданных сцен.

Разные версии кредитов

В оригинальной версии фильма не было ни титров, ни титров. Информация должна быть доступна только в выпущенном программном буклете. Однако это было изменено для массового запуска фильма. После этого в титрах было показано разрушение лагеря Курца (крайне отчужденное фальшивыми красками и другими эффектами). Эту версию также показали в кинотеатрах Германии.

Однако в бонусном материале версии Redux режиссер прямо указывает, что эта сцена не должна представлять собой конец, даже альтернативу. По требованию филиппинского правительства киностудии на базе Курца должны были быть разрушены после окончания съемок. Коппола снял разрушение на видео и отдал материал для титров в сопровождении музыки The Doors с песней The End .

Когда он обнаружил, что многие зрители ошибочно восприняли это как взрыв бомбы на базе в джунглях, о котором просил Уиллард, он сделал другую версию фильма, в которой титры игрались на черном фоне. Тем не менее, некоторые версии фильма, которые все еще находятся в обращении, все еще имеют оригинальную концовку.

Музыка и звук

Саундтрек к фильму был написан Кармине Коппола , отцом Фрэнсиса Форда Копполы, и дирижировал Уолтером Марчем . Для версии Redux две дополнительные пьесы были записаны с помощью нот покойного Кармине Копполы. Звук в основном определяется звуками синтезатора, расположенными в виде коллажа, с смешанными шумами войны и окружающей среды, такими как вертолеты и ветер. Микки Харт , барабанщик рок-группы The Grateful Dead , записал ударные импровизации для сцен речного круиза с Rhythm Devils . В 1980 году Кармин Коппола получил премию « Золотой глобус» за музыку «Апокалипсис сегодня» , а Уолтер Марч получил « Оскар» за лучший звук.

Помимо музыки, написанной специально для фильма, в фильме также можно найти известные песни популярных музыкантов: вступительный эпизод фильма и убийство Курца поддерживаются песней The End by The Doors . Еще одна известная сцена в фильме - вертолетная атака воздушной кавалерии на вьетнамскую деревню под звуки « Валькирий» Рихарда Вагнера . Историческая модель этой сцены присутствует в немецкой кинохронике от 4 июня 1941 года (с 12:30 и далее) , в которой той же пьесой была освещена воздушная посадка Германии на Крите . Кроме того, в манере записи Creedence Clearwater Revival можно услышать композиции Satisfaction by The Rolling Stones и кавер-версию названия Suzie Q Дейла Хокинса .

Литературные ссылки

Полковник Уолтер Э. Курц (Марлон Брандо) цитирует в своем заключительном монологе из « Полых людей» Т. С. Элиота . В стихотворении есть отсылки к оригиналу фильма, роману « Герц дер Финстернис » Джозефа Конрада, потому что Элиот поставил перед ним фразу: « Мистах Курц - он мертв», намекая на Герца дер Финстерниса . Заключительные слова «Ужас, ужас» - это заключительные слова Курца из « Герц дер Финстернис» .

синхронизация

Оригинальная версия на немецком языке была создана в студии Interopa Film GmbH в Берлине под руководством Кристиана Роде на основе книги диалогов Хорста Бальцера. Фильм был полностью перезаписан на Apocalypse Now: Redux. Эта версия была сделана на киностудии Бабельсберг под руководством Андреаса Фрёлиха по книге-диалогам Александра Лёве . За исключением Кристиана Брюкнера в роли капитана Уилларда, все остальные роли уже заняты.

Имя роли	актер	Немецкий дубляж
		Оригинальная версия	Версия Redux
Полковник Курц	Марлон Брандо	Готфрид Крамер	Томас Фрич
Капитан Уиллард	Мартин Шин	Кристиан Брюкнер
Полковник Килгор	Роберт Дюваль	Хайнц Дракон	Чистая красота
босс	Фредерик Форрест	Фред Мэр	Тобиас Мастер
Главный	Альберт Холл	Вольфганг Гесс	Оливер Стритцель
Лэнс Б. Джонсон	Сэм Боттомс	Матиас Эйнерт	Ким Хаспер
Чистый	Лоуренс Фишберн	Иоахим Теннштедт	Бьорн Шалла
Фотожурналист	Деннис Хоппер	Майкл Шевалье	Иоахим Керзель
Полковник Лукас	Харрисон Форд	Франк Глаубрехт	Бернд Фолльбрехт
Юбер де Марэ	Кристиан Маркуанд	-	Жорж Клесс
Роксана Сараулт	Аврора Клеман	-	Беате Хэкл

Доступные версии

Вскоре после появления DVD в 2000 году версия «Apocalypse Now» 1979 года была выпущена на немецком рынке как «Widescreen Edition», но была снята с рынка через короткое время, когда было объявлено, что будет выпущена версия Redux. в театрах.

Версия Redux также была выпущена на DVD в 2002 году, но без непрерывных комментариев режиссера и только с отдельным комментарием «Kurtz-Complex» в качестве единственного бонусного материала.

В Америке (код региона 1) был доступен двойной DVD с подзаголовком «Полное досье», который содержал обе версии с комментариями режиссера и различными бонусными материалами. Однако обе версии были разрезаны на две части. Каждый DVD 1 содержал первую половину плюс бонусный материал, а DVD 2 содержал оба конца плюс бонусный материал.

Весной 2011 года коробка из трех с обеими версиями, комментарий режиссера, документальный фильм Гикенлупера / Эланор Коппола « Сердца тьмы » и другие бонусные материалы, выходящие за рамки материала издания «Complete -Dossier».

Осенью 2011 года материал ARTHAUS, который ранее был доступен только на Blu-ray, был выпущен в виде бокс-сета на 4 DVD.

Разное

Брандо носит часы Rolex GMT-Master с номером 1675. Поскольку они казались слишком заметными для его роли, Брандо снял сине-красный безель . На оборотной стороне выгравировано «М. Брандо ». Часы были признаны утерянными и в 2019 году были проданы аукционным домом Phillips примерно за два миллиона долларов США.

Награды

• Каннский кинофестиваль 1979 года :
  • Золотая пальмовая ветвь (лучший фильм) и приз ФИПРЕССИ
• Награды Академии 1980 года :
  • Лучшая камера (для Витторио Стораро)
  • Лучший тон (для Уолтера Марча, Марка Бергера, Ричарда Беггса, Нэта Боксера)
  • Номинация на лучший фильм
  • Номинация за оборудование (для Дина Тавулариса )
  • Номинация на редактирование сценария
  • Номинация на лучшую мужскую роль второго плана (Роберт Дюваль)
  • Номинация на направление
  • Номинация на редактирование
• Премия Золотой глобус (1980):
  • Лучший режиссер - Фрэнсис Форд Коппола
  • Лучший актер второго плана - Роберт Дюваль
  • Лучший результат - Кармин Коппола
  • Номинация: Лучший фильм (Категория: Драма)
• 2000: Прием в " Национальный реестр фильмов " Библиотеки Конгресса (США).
• Награды известного Американского института кино :
  • 1998: № 28 в списке 100 лучших фильмов всех времен (2007: № 30)
  • Цитата: Обожаю запах напалма по утрам. достиг 12-го места в списке 100 лучших цитат из фильмов всех времен

Немецкая оценка фильмов и СМИ FBW в Висбадене присвоила фильму рейтинг особо ценных.

литература

• Питер Краузе, Биргит Швеллинг: Фильмы как места коллективной памяти. Аспекты обращения с опытом войны во Вьетнаме в «Апокалипсисе сегодня». в: Михаэль Штрюбель (ред.): кино и война. Постановка политики между апологетикой и апокалипсисом. Leske + Budrich, Opladen 2002, ISBN 3-8100-3288-3 , стр. 93-108.
• Элеонора Коппола: Может, я слишком близка. Заметки при создании «Апокалипсиса сегодня». Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-499-14634-7 (на английском языке: Notes on the Making of Apocalypse Now ).
• Вернер Фолстих : Дидактика ужаса: интерпретация «Апокалипсиса сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы (1981). В Гюнтер Гримм, Вернер Фолстих, Питер Куон (ред.): Апокалипсис: видения Судного дня в литературе 20-го века. Материалы. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1986, ISBN 978-3-518-38567-8 , стр. 246-267.
• Гилберт Адэр : Голливудский Вьетнам. От «Зеленых беретов» до «Апокалипсиса сегодня». Proteus Books, Нью-Йорк 1981, ISBN 0-906071-86-0 .
• Ральф Дебус: Затащил в болото. Психология киноэффектов на примере «Апокалипсиса сегодня». В: Medium, том 10, Общественная работа протестантской журналистики, 1980 г.

веб ссылки

• Апокалипсис сегодня вбазе данных фильмоввИнтернете(английский)
• Апокалипсис сегодня утухлых помидоров(англ.)
• Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse в базе данных Internet Movie (на английском языке)
  : The "Making-of"
• Анна-Мария Бабина: Лакан сейчас! Взгляд на Жака Лакана через « Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы . В: Muenchner Semiotik - Журнал исследовательского коллоквиума в LMU (2015)
• Критика на getidan.de - Георг Зеесслен об Apocalypse Now Redux
• Сравнение сокращенных версий Theatrical Version - Redux from Apocalypse Now на Schnittberichte.com

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{a b} Майкл Вуд: Одна из таких концовок . В: Лондонское обозрение книг . Том 23, № 24, 13 декабря 2001 г. Коппола сказал на показе фильма в Каннах в 1979 году: «Фильм не о Вьетнаме. Это Вьетнам. Мы были в джунглях. Нас было слишком много. У нас было слишком много денег, слишком много оборудования - и мало-помалу мы сошли с ума.
2. ↑ Бенджамин Молденхауэр: Съемки «Апокалипсиса сегодня». В конце концов, все сошли с ума. В: Один день Spiegel Online. 28 января 2015, доступ к 26 февраля 2015 . 
3. ↑ Apocalypse Now Final Cut на tribecafilm.com (по состоянию на 29 апреля 2019 г.)
4. ↑ В данном случае перевод вводит в заблуждение - «Карта смерти» соответствует карте смерти в Таро и обычно интерпретируется как знак неминуемой смерти; однако это было потеряно в переводе.
5. ↑ Заявление «Лэнса», Сэма Боттомса, в одном из интервью при создании Hearts of Darkness
6. ↑ Апокалипсис сегодня. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 2 марта 2017 . Шаблон: LdiF / Maintenance / Access used 
7. ↑ Роджер Эберт : Критика Апокалипсиса сегодня . В: Чикаго Сан-Таймс . 28 ноября 1999 г.
8. ↑ Георг Зеесслен: Apocalypse Now Redux. Konkret, 11/01, с. 65, цитируется на getidan.de
9. ↑ Петер Кёрте: Финальная версия «Апокалипсиса сегодня»: фильм превратился в войну . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 20 июля 2019 г.
10. ↑ Фильмы , Документальный сериал (Сезон 1, Эпизод 6): 1970-е (Часть 2), Исполнительные продюсеры: Том Хэнкс , Гэри Гетцман и Марк Херцог , 42 минуты, 2019, производство CNN
11. ↑ Обзор Саймон Дафф на Musicfromthemovies.com ( Memento от 11 мая 2006 года в Internet Archive ) (Проверено 15 февраля 2009)
12. ↑ Обзор Майкла Болдхауса на Cinemusic (просмотрено 15 февраля 2009 г.)
13. ↑ Филлипс предлагает давно утерянные часы Rolex GMT-Master Марлона Брандо из фильма «Апокалипсис сегодня». Проверено 25 января 2021 года .