Арабская литература
Арабская литература в более узком смысле - это литература на арабском языке . В более широком смысле сюда также входят литературные произведения арабских авторов, независимо от языка, на котором был написан оригинал. С одной стороны, ряд важных арабских авторов пишут на языках, отличных от арабского, будь то язык бывшей колониальной страны, как это часто бывает в Магрибе , или то, что они живут в изгнании и предпочитают язык страны изгнания. С другой стороны, только в первые дни исламаважные авторы неарабского происхождения, выбравшие арабский в качестве литературного языка. Кроме того, в отдельных арабских странах возникла национальная литература, известная, например, как египетская , марокканская или сирийская литература . Термин «арабоязычная литература», который также используется, соответствует этим различиям.
Следующие пять эпох значимы в истории арабской литературы:
- древняя арабская или доисламская эпоха (около 475-622 гг.)
- эпоха православных халифов и Омейядов (622–750)
- Эпоха Аббасидов (749–1258)
- эпоха упадка (1258–1798)
- эпоха со времен египетской экспедиции Наполеона (с 1798 г. по настоящее время)
Доисламский период
Мало что известно непосредственно с доисламского периода. Большинство произведений были переданы устно и, хотя их происхождение восходит к V веку, они не были записаны до конца VIII века - примерно 300 лет спустя.
поэзия
Особое значение имела лирическая поэзия. Самые старые памятники написаны в традиционной форме поэзии - Касиде (нем. Кассиде ). Это политематическое стихотворение с таким же размером и рифмой в конце. Эта форма поэзии оставалась решающей для арабской поэзии до наших дней. Особенно распространены в этот период: любовные стихи, похоронные стихи (в основном женщины писали о гибели своих родственников, павших в бою, но не о собственных мужьях), хвалебные стихи (об оружии, хороших верховых животных и т. Д.) и унизительные стихи, например Б. высмеивал враждебное бедуинское племя.
Имру аль-Кайс († около 540 г.) - один из самых известных поэтов этой эпохи . Ему приписывают одно из семи стихотворений из почитаемого сборника Аль-Муаллакат : Согласно легенде, они были помещены на ткани, которые были повешены перед воротами Каабы , поэтому их также называли аль-Му. 'аллакат (положивший трубку). Еще одно стихотворение в этом сборнике принадлежит знаменитому герою Антара ибн Шаддад аль-Абси († около 615 г.). Другие хорошо известные поэты этого времени Tarafa († около 569), Зухейру , Лабид и в Ханиф поэта Umaiya ибн Аби S-Соль (умер около 630).
проза
Из прозы следует упомянуть времена арабов , которые изображают важные битвы между соперничающими бедуинскими племенами.
Классический исламский период
Коран является разработанным в рифмовках прозы на протяжении и является одним из старейших сохранившихся произведений в арабской литературе. Цитаты из Корана или намёки на Коран и по сей день распространены в арабской литературе.
поэзия
Для поэтов пророка Мухаммеда выбор между язычеством и исламом был одним из самых важных вопросов. В то время как хвалебный поэт Мухаммеда Хасан ибн Табит (ум. Между 659 и 673 гг.) Прославлял тех, кто принял ислам, Хутайа (ум. После 661 г.), чье обращение в ислам было лишь поверхностным, последовало за смертью Мухаммеда из Ридды. движения и написал оскорбительные стихи об Абу Бакре . Во времена Омейядского халифата важную роль играли стихотворение, восхваляющее высокопоставленных придворных и унизительное стихотворение для врага. Два поэта аль- Фараздак (640–728) и Джарир (653–729) десятилетиями издевались друг над другом самым язвительным образом. Легенда гласит, что Джарир умер от горя, когда узнал о смерти своего оппонента поэта. Многие стихи этого периода также имеют исламский характер. Например, в сатирическом стихотворении аль- Фараздак отругал иракского губернатора Чалида аль-Касри за строительство церкви для его матери, хотя он утверждал, что является имамом мусульман.
Один из самых известных поэтов более поздних времен - аль-Мутанабби (915–965), который также мог яростно оскорбить бывшего покровителя, если бы тот разочаровался в нем и нашел к тому времени более щедрого покровителя.
Газели - это арабские любовные стихи. Снова и снова воспевалась несчастная любовь Лайлы и Меджнуна , которые принадлежали к соперничающим племенам и поэтому не могли жениться.
Арабская поэзия особенно процветала на Пиренейском полуострове во времена арабского владычества (VIII - XV вв.).
Проза и рифмованная проза
Одним из наиболее важных представителей литературы Адаба является Амр ибн Бахр Усман, которого звали Аль-Джахиз (то есть с выпученными глазами) (776–869), внук черного раба. Он был известен своей грамотностью, жаждой образования и пресловутым уродством. Аль-Джахиз писал в элегантном стиле и имел острый язык. Говорят, что он нашел свою смерть под перевернутой стопкой книг. Книжному фанатику до сих пор говорят: «Ты как аль-Джахиз». Одно из самых известных его произведений - сборник анекдотов «Скупой» , в котором он высмеивает излишне бережливых людей.
Другим важным произведением классической литературы является сборник басен « Калила ва Димна» , который персидский Ибн ал-Мукаффа (казненный в 755 или 756 годах) перевел со среднеперсидского на безупречный арабский язык и расширил его. Эта коллекция восходит к индийской Панчатантре .
Особенностью арабской литературы является хитрая прозаическая рифма « Макаме» . Знаменитый «Макамен из Харири» (1054–1122) - это пьесы о умных нищих, обманщиках и бедных поэтах. Произведение принадлежит к придворной развлекательной литературе и является имитацией модели аль-Хамадхани .
С другой стороны, всемирно известный сборник « Тысяча и одна ночь» , изначально представленный профессиональными сказителями в кофейнях для развлечения гостей мужского пола, не является частью высокой литературы . Он написан на так называемом центральном арабском языке, гибридной форме между классическим стандартным арабским языком, используемым в Коране, и арабскими диалектами , которые всегда использовались для устной речи. Только из-за их восторженного приема в Европе « Арабские ночи» теперь также считаются литературной ценностью в арабских странах.
Современная литература
Во время египетской кампании Наполеона в начале XIX века арабская литература пробудилась от векового застоя. Европейские влияния принесли новые импульсы, с которыми художники имели дело и о которых хотели писать. В этом общем движении обновления ( Нахда ) руководили реформаторы Мохаммад Абдух (1849–1905) и Аль-Афгани (1838–1897). Новому литературному развитию способствовали улучшенная школьная система и появление современной прессы, которая стала платформой для писателей и их произведений.
В арабской литературе поэзия всегда была самым уважаемым жанром и мало изменила свое лицо в ХХ веке. Многие авторы, такие как Б. Ахмед Шауки (1868–1932) придерживался традиции моноколец и фиксированных метрик. Новые стихотворения в свободном стихе, которые придавали поэзии более богатое звучание, появлялись только примерно в 1950 году. Среди выдающихся лириков этого поколения и основоположников современной арабской поэзии были Бадр Шакир ас-Сайяб , Адонис и Махмуд Дарвиш . Только многочисленные переводы с английского и французского языка стимулировали появление новых жанров арабской литературы. Появились драмы, романы, рассказы и очерки. Большие различия между стандартным языком фуша и разговорным арабским диалектом по- прежнему представляют собой большую проблему сегодня, а диалоги на письменном арабском языке часто кажутся нереалистичными. К наиболее важным писателям этого периода относятся такие египетские авторы, как романист и журналист Хуссейн Хайкал (1888–1956), писатель рассказов Махмуд Таймур (1894–1974), на которого повлияли Чехов и Тургенев , философски и религиозно вдохновленный Аббас. эль-Аккад (1889–1964), историк Таха Хусейн (1889–1973), драматург Тауфик аль-Хаким (1902–1987) и писатель Эдвар аль-Чаррат (1926–2015).
Из-за политических и социальных потрясений в арабском мире возникшие проблемы обсуждались в течение этого времени по-разному. Так писал Этель Аднан (* 1925) о гражданской войне в Ливане, а Сахар Халифе (* 1942) касается израильско-палестинского конфликта. Египтянин Касим Амин (1863–1908) своими трудами стал одним из первых защитников усилий по эмансипации женщин. Соответственно, феминистско-ориентированные работы, возникающие в этом направлении, в основном написаны женщинами. Представителями этого периода являются египтянин Наваль Эль Саадави (1931–2021) и ливанская Лайла Балабакки (* 1936). С 1960 по 1970 годы поэзия становилась все более политической и социально критичной, но также отражала мифико-религиозные течения, так что развивался широкий круг тем. В центре внимания этих работ часто оказывается эго и поиск идентичности. К представителям современной арабской поэзии относятся ливанский Аббас Бейдун (* 1945), Унси аль-Хадж (1937–2014) и иракка Амаль аль-Джубури как представительница женского пола.
В 1988 году современная арабская литература получила международное признание, когда египетский писатель Нагиб Махфуз был удостоен Нобелевской премии . Среди выдающихся арабских авторов 1990-х годов Абд ар-Рахман Муниф , Адонис и Махмуд Дарвиш .
- Для арабских авторов, пишущих по-французски, см. Африканская литература - франкоязычная литература Магриба .
Научная литература
Арабская научная литература внесла значительный вклад в спасение, пересмотр и расширение собранной греческой специальной литературы о потрясениях Великого переселения народов , а также установление связи с индийскими и китайскими исследовательскими традициями. Большая часть работ средневековых европейских ученых основана на переводах с арабского, особенно в астрономии , математике и химии .
- Смотрите также:
- История астрономии , обзор: астроном средневековья
- История математики , Список выдающихся математиков
- История химии , химия в средние века
- Список немецких слов из арабского
Современная арабская литература
В своем эссе «В поисках читателей» сирийский компаратор Абдо Аббуд объясняет различные точки зрения и обоснования терминов «арабская литература» в отличие от «арабоязычной литературы», такой как Б. Египетская, иракская или марокканская литература. Алжирский литературовед Абделькрим Медгар написал диссертацию по определению, обоснованию и восприятию современной арабоязычной литературы в Магрибе на немецком языке.
Арабский мир в качестве гостя на Франкфуртской книжной ярмарке
Арабская литература была главной темой Франкфуртской книжной ярмарки в октябре 2004 года. Ассоциация арабских писателей пригласила не только правительственных писателей, лояльных режиму, в обход цензуры арабских государств. Независимо от этого, издатели из Германии и других стран Европы приглашали авторов, которых они представляли.
Рамочные условия книжного рынка арабских стран
В арабских странах печать на арабском языке началась в начале 18 века с религиозных трактатов христианских общин на территории нынешней Сирии и Ливана. Тем не менее, книгопечатание не стало популярным до начала 19-го века, чему способствовала печатная машина, которую Наполеон представил, когда вторгся в Египет .
Даже сегодня арабская издательская деятельность сосредоточена в основном в Ливане и Египте. Из-за относительно либерального законодательства в Ливане здесь публикуется много книг, которые были бы запрещены цензурой в других арабских странах . Проблемы книжной индустрии связаны не только с цензурой, но и с все еще широко распространенной неграмотностью и тем фактом, что более бедные слои населения не могут позволить себе книги. Поэтому выпуски арабской литературы часто очень малы.
Переводы на немецкий язык
Пока что только относительно небольшое количество арабских авторов переведено на немецкий язык, хотя в 2021 году будет доступно более 470 наименований. Субсидии для издателей и переводчиков часто необходимы, потому что арабская художественная литература в немецком переводе находит лишь небольшую аудиторию.
По публикации художественной литературы на арабском языке Lenos Verlag и Unionsverlag являются лидерами рынка немецкоязычных стран . В меньшей степени следует упомянуть издателей CH Beck , Donata Kinzelbach , Edition Orient , Hans Schiler , Lisan Verlag , Jadara и Ammann Verlag . Некоторые из этих издательств выпускают двуязычные арабско-немецкие издания. Среди известных переводчиков на немецкий язык - Хартмут Фендрих , Лариса Бендер , Стефан Вайднер , Сулеман Тауфик , Клаудиа Отт и Дорис Эрпенбек .
Издательства в Европе и США имеют особое значение для арабской литературы, потому что здесь могут публиковаться книги, которые во многих арабских странах станут жертвами цензуры. Примером арабского издательства, базирующегося в Германии, является находящееся в Кельне издательство Al-Kamel-Verlag иракского издателя, переводчика и поэта Халида Аль-Маали .
Литпром , бывшее Общество содействия развитию литературы из Африки, Азии и Латинской Америки, предлагает актуальную информацию и обновленный список имеющихся названий в современной арабской литературе . Литературные фестивали, такие как Берлинский международный литературный фестиваль, недавно предоставили арабоязычным авторам возможность обменяться идеями с аудиторией и коллегами-специалистами.
Арабские комиксы и графические романы
Популярные формы комиксов и графических романов пользуются все большим вниманием на арабском языке, по крайней мере, с 1980-х годов и распространяются как в печатном виде, так и в Интернете.
Арабские поэты и писатели
Фамилия | Продолжительность жизни | страна | Замечания |
---|---|---|---|
Башар ибн Бурд | 714? –783? | Ирак | |
Абу Таммам | 788-845 | Завод: Хамаса | |
Ибн ан-Надим | † 995 или 998 | ||
аль-Маарри | 973-1057 | ||
Радуа Ашур | * 1946 г. | Египет | |
Таха Хусейн | 1898–1973 | Египет | |
Юсуф Идрис | 1927–1991 | Египет | |
Нагиб Махфуз | 1911-2006 | Египет | Нобелевская премия по литературе 1988 г. |
Чалил Мутран | 1870 / 72-1949 | Египет | |
Салама Мусса | 1889–1958 | Египет | |
Мунтасир аль-Каффаш | * 1964 г. | Египет | |
Наваль Эль Саадави | * 1931 г. | Египет | |
Мадж аль-Тилмиссани | * 1965 г. | Египет | |
Латифа Аль-Зайят | 1923–1996 | Египет | |
Мустафа Зикри | * 1966 г. | Египет | |
Юсуф Идрис | 1927–1991 | Египет | |
Чалил Мутран | 1870 / 72-1949 | Египет | |
Салама Мусса | 1889–1958 | Египет | |
Мунтасир аль-Каффаш | * 1964 г. | Египет | |
Мадж аль-Тилмиссани | * 1965 г. | Египет | |
Латифа Аль-Зайят | 1923–1996 | Египет | |
Ахлам Мустаганми | * 1954 г. | Алжир | |
Али Аль Джалави | * 1975 | Бахрейн | |
Абд аль-Ваххаб аль-Байяти | 1926–1999 | Ирак | |
Саргон Булус | 1944-2007 гг. | Ирак | |
Амаль аль-Джубури | * 1967 | Ирак | |
Назик аль-Малаика | 1922-2007 | Ирак | |
Бадр Шакир ас-Сайяб | 1926-1964 | Ирак | |
Аднан аль-Сайиг | * 1955 г. | Ирак | |
Саади Юсуф | * 1934 г. | Ирак | |
Hashem Ghareibeh | * 1953 г. | Иордания | |
Халил Джебран | 1883-1931 гг. | Ливан | |
Юсуф аль-Халь | 1916-1987 гг. | Ливан | |
Мурад Алами | * 1952 г. | Марокко | |
Мохамед Чукри | 1935-2003 | Марокко | |
Дрисс Чрайби | 1926-2007 гг. | Марокко | |
Тахар Бен Джеллун | * 1944 г. | Марокко | |
Абделла Тайя | * 1973 | Марокко | |
Джабра Ибрагим Джабра | 1920–1994 | Палестина | |
Эдвард Саид | 1935-2003 | Палестина | |
Фадва Тукан | 1917-2003 гг. | Палестина | |
Гассан Канафани | 1936-1972 гг. | Палестина | |
Харун Хашем Рашид | * 1927 г. | Палестина | |
Ибрагим Тукан | 1905-1941 гг. | Палестина | |
Иззу д-Дин аль-Манаасра | * 1946 г. | Палестина | |
Махмуд Дарвиш | 1941-2008 гг. | Палестина | |
Мохаммад Хамза Ганаем | 1953-2004 гг. | Палестина | |
Мохаммад Хасиб аль-Кади | 1946-2010 | Палестина | |
Муин Бсейсо | 1926-1984 гг. | Палестина | |
Рашад Абу Шавар | * 1942 г. | Палестина | |
Сахар Халифе | * 1942 г. | Палестина | |
Салим Алафениш | * 1948 г. | Палестина | |
Самих аль-Касим | * 1939 г. | Палестина | |
Тауфик Зиад | 1929–1994 | Палестина | |
Гази аль-Госаиби | 1940-2010 | Саудовская Аравия и Иордания | |
Абд ар-Рахман Муниф | 1933-2004 гг. | Саудовская Аравия и Иордания | |
ат-Тайиб Салих | 1929-2009 | Судан | |
Усама Ибн Мункиз | 1095-1188 | Сирия | |
Адонис | * 1930 | Сирия | |
Амаль Джарах | 1943-2004 гг. | Сирия | |
Юсуф аль-Халь | 1916-1987 гг. | Сирия | |
Мухаммад аль-Магхут | 1934-2006 | Сирия | |
Низар Каббани | 1923–1998 | Сирия | |
Фуад Рифка | 1930-2011 | Сирия | |
Закария Укротитель | * 1931 г. | Сирия | |
Сулеман Тауфик | * 1953 г. | Сирия | |
Абу аль-Касим аш-Шабби | 1909-1934 гг. | Тунис |
Смотри тоже
- Арабская пресса: список арабских газет
- История арабского языка
- Исламская литература
- Литпром , литературное объединение
литература
- Сильвия Альфеус, Лотар Йегенсдорф: Любовь превращает пустыню в ароматный цветник. Любовные стихи арабской эпохи в Испании. Ромеон, Чучен 2020.
- Халид Аль-Маали , Мона Наггар: Лексикон арабских авторов XIX и XX веков. Palmyra Verlag, Гейдельберг 2004, ISBN 3-930378-55-8 .
- Карл Брокельманн : История арабской литературы. CF Amelang, Leipzig 1901 (= Die Litteraturen des Ostens в отдельных представлениях, VI.2) Перепечатка Elibron Classics, 2005, 225 страниц, ISBN 0-543-99225-X
- Петра Дюнгес: детская и юношеская литература из арабских стран - Введение. В: Международная молодежная библиотека . Отчет. Т. 22, № 1, 2004 г., ISSN 1013-0071 , с. 18-21.
- Манар Омар: Библиография немецких переводов произведений на арабском языке. С 1990 по 2004 гг. М. Омар, Каир, 2004 г.
- Пол Старки: Современная арабская литература. Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2006 г., ISBN 0-7486-1290-4 .
- Сулеман Тауфик (редактор и переводчик): Женщины в арабском мире (= dtv 13261). Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен 2004, ISBN 3-423-13261-2 (антология).
- Сулеман Тауфик (изд. И переводчик): Арабские рассказы (= dtv 13263). Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен 2004, ISBN 3-423-13263-9 (антология).
- Сулеман Тауфик (изд. И переводчик): Новая арабская поэзия (= dtv 13262). Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен 2004, ISBN 3-423-13262-0 (антология).
- Эвальд Вагнер: поэзия споров арабского ранга и ее классификация в общей истории литературы (= трактаты класса гуманитарных и социальных наук Академии наук и литературы в Майнце. Родился в 1962 году, № 8).
- Вибке Вальтер: Краткая история арабской литературы. С доисламских времен до наших дней. CH Beck, Мюнхен 2004, ISBN 3-406-52243-2 .
- Стефан Вайднер : Изысканный Восток. Путеводитель по литературе исламского мира. Издание Selene, Вена 2004, ISBN 3-85266-239-7 .
- Стефан Вайднер (редактор и переводчик): Цвет расстояния. Современная арабская поэзия CH Beck, Мюнхен 2000, ISBN 3-406-45860-2 (антология).
- Вибке Вальтер: Краткая история арабской литературы (от доисламского периода до наших дней), 2004 г. 336 стр .: с 11 иллюстрациями и 2 картами. Твердый переплет, ISBN 978-3-406-52243-7
веб ссылки
- обновлен список арабской литературы в немецком переводе в базе данных «sources» в литпром с сотнями наименований
- Классическая арабская литература онлайн (араб.)
- Интервью в ТАЗ с издателем Хансом Шилером об арабской литературе и особенностях арабского книжного рынка
- Издатель Доната Кинцельбах
- Издание Orient - Чтобы арабская литература стала здесь более известной . Интервью Deutschlandfunk с издателем Стефаном Трюдвиндом (трансляция: "Büchermarkt", 30 июля 2016 г.)
- Lisan Magazin, журнал арабской литературы
- Различные книги об Аравии от бизнеса до политики и детских сказок и кулинарных книг.
Замечания
- ↑ JE Luebering: Jarīr | Арабский поэт. В: Britannica . Проверено 5 июля 2021 года .
- ↑ См. Джеймс А. Беллами: «Влияние ислама на раннюю арабскую поэзию» в книге Алфорда Т. Уэлча, Пьера Качиа (ред.): Ислам: влияние прошлого и проблемы настоящего . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 1979. стр. 141–167. Здесь стр.153
- ↑ Сильвия Альфеус, Лотар Йегенсдорф: Любовь превращает пустыню в ароматный цветник. Стихи о любви из испанской арабской эпохи. Romeon, Jüchen 2020, ISBN 978-3-96229-203-4 , стр. 108 .
- ↑ См. Также Надия аль-Багдади: Пишущие дочери. Автобиография и семья в арабской женской литературе. В: Эдит Лаудович (ред.): Фатимас Тёхтер. Женщины в исламе. PapyRossa, Cologne 1992 (= New Small Library. Volume 29), ISBN 3-89438-051-9 , стр. 181–197.
- ↑ О смерти ливанского поэта Унси аль-Хаджа, сооснователя арабского сюрреализма, на сайте qantara.de, по состоянию на 28 февраля 2015 г.
- ↑ Современная арабская литература с сайта Wissen.de, по состоянию на 28 февраля 2015 г.
- ↑ Абдо Аббуд: В поисках читателей . В кн . : Арабы в 21 веке . Springer Fachmedien Wiesbaden, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-531-18526-2 , стр. 285-296 , DOI : 10.1007 / 978-3-531-19093-8_17 ( springer.com [обращались 31 июля 2021]).
- ↑ Абделькрим Медгар: О восприятии современной арабоязычной литературы из Магриба в немецкоязычных странах: эмпирическое исследование. Юстус Либих университета Гиссен, 2010, доступ к 31 июля 2021 года .
- ↑ Каталог Источники / Литпром. Проверено 2 августа 2021 года .
- ↑ Абдельазиз Барака Сакин - международный литературный фестиваль в Берлине. Проверено 2 августа 2021 года .
- ↑ Лена Бопп: Арабские художники-комиксы: Дети восстания . В: FAZ.NET . ISSN 0174-4909 ( faz.net [доступ 2 августа 2021 г.]).