Арагонский язык

Арагонский

Говорят в

Испания (в Арагоне , центре и севере провинции Уэска и на севере провинции Сарагоса )
оратор 10 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в АрагонАрагон Арагон (родной язык)
Коды языков
ISO 639 , -1

в

ISO 639 , -2

Плохо

ISO 639-3

Плохо

Лингвистическая карта Арагона (красный Арагон)
Историческое развитие арагонского языка

Арагонский язык ( испанский Арагонес ) является одним из романских языков и говорит только в некоторых высоких долинах испанских Пиренеев на севере провинции Уэск , которая вместе с провинциями Теруэль и Сарагосы, образует автономную область Арагон . Количество носителей оценивается примерно в 12 000, и от 50 000 до 60 000 человек имеют пассивное знание арагонского языка.

Лингвистическая история

За экспансией Римской империи на Пиренейский полуостров последовало распространение латыни . Независимо от романизации , распространение арагонского языка по существу можно проследить до Реконкисты и территориальной экспансии Королевства Арагон . Самый старый из сохранившихся текстов на (западном) арагонском языке, вероятно, находится в регионе Ла-Риоха или Наварре , где есть glosas emilianenses . Это двуязычный текст, датируемый приблизительно 977 годом , в котором священный вульгарный латинский текст был прокомментирован на романском языке, поскольку в то время его, по-видимому, уже не понимали иначе. Еще несколько лет назад глоссы, которые также содержат некоторые баскские слова, в основном рассматривались как раннее свидетельство испанского языка ( испанский кастеллано ).

Королевство Арагон достигло своего пика в 13 веке, вплоть до границы нынешней автономной области Мерсия . С 16 века язык был вытеснен на север, в долины Пиренеев. Этот процесс продолжался до 19 века. Решающим для этого было введение кастильского языка в качестве официального языка дипломатии Карлом I Испанским в 1536 году, поэтому арагонский не мог развиться в литературный язык .

Время диктатуры Франко (1939–1975) позже препятствовало использованию региональных языков и усилиям по обеспечению местной автономии. С началом демократизации после времен Франко региональные ценности и особенности снова оказались в центре внимания. Испанское правительство положило конец притеснению языковых меньшинств новой конституцией и уравняло их с испанским языком. Кроме того, региональное правительство Арагона инициировало дальнейшие меры по защите региональных языковых разновидностей. Однако они были смягчены принятием «Закона о языках Арагона» ( Ley de Lenguas de Aragón ), принятого 9 мая 2013 года региональным парламентом Арагона под руководством Народной партии . Здесь язык обозначается глоттонимом lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y propirenaica (собственный арагонский язык региона Пиренеев и Припиренеев, LAPAPYP).

Разновидности

Арагонский язык характеризуется большим разнообразием диалектов, на которые оказали влияние кастильский и каталонский языки . Соответствующие разновидности можно разделить на четыре подобласти:

  1. Западный Арагонский диалект (к западу от реки Арагон до границы с Наваррой , включает Валь д'Ансо, Валь д'Эчо, Арагуэс-дель-Пуэрто и Хака ): хезо , ансотано , чакес.
  2. Центральный Арагонский (между реками Галлего и Синка , ограниченными с юга реками Баса и Гуарга): пантикто , берготес , бельсетан , тенсино
  3. Восточное Арагонский (между CINCA и Ésera рек ): chistabín , fobano , benasqués , grausino , focense , estadillano
  4. Южно-Арагонский (включает области Сомонтано-де-Барбастро и Уэска ): somontano

Фонология

Анимированная территориальная карта Испании
Распространение арагонского языка.

Гласные звуки

  • В гласные из Арагонского идентичны , что из кастильский.
  • / А / - Ex:. Палла , конский , TACA
  • / Е / - Ex:. Метр , сплетение , Перер
  • / i / - Дифференциация в небной области [i] - Пример: ibón , filo ; диапазон полугласных [i] - например, pai (кастильский: padre ), foi (кастильский: hago ) и полусогласный [j] - например, ubierto , tiengo (кастильский: tengo )
  • / o / - Пример: plorar , montelón
  • / И / - дифференциация в велярной области [и]: nuquera , otular ; область полугласных [u̯] с двумя дифтонгами au и eu - например, augua , aspeuto и область полусогласного [w] с тремя дифтонгами ua , ue и ui - например, tuara , mueso , muito

Согласные буквы

  • Смычный , глухие , интервокальное согласные латинской эпохи, были сохранено. Например : espata (кастильский: espalda ), comito (кастильский: comida ), apierto (кастильский: abierto ), capeza (кастильский: cabeza )
  • Существует Озвучивание из глухих согласными при встрече с носовыми и жидкими звуками. Например: aldo (кастильский: альт ), blango (кастильский: бланко )

Окклюзионные согласные

  • / p / - Пример: palla (кастильский: paja ), emplir (кастильский: llenar )
  • / t / - Пример: taca (кастильский: манча ), rete (кастильский: красный )
  • / b / - Пример: biega (кастильский: viga ), debán (кастильский: delante )
  • / d / - Пример: dien (кастильский: подается ), cado (кастильский: мадригера )
  • Фонемы / к / и / г /
    • реализованный окклюзионный, велярный и глухой
    • Использование графем ⟨c⟩ и ⟨g⟩ перед гласными [-a], [-o], [-u] и согласными [l], [r], например, caxa (кастильский: caja ), cuco (кастильский : gusano ), gurrión (кастильский: gorrión )
    • Использование нексуса qu и gu перед гласными [-e] и [-i], например quera (кастильский: carcoma ), guito (кастильский: inquieto )

Фрикативный и утвердительный согласные

  • Щелевой , глухой, губно - зубная фонема / ж / и межзубная / θ / реализуются графемами ⟨f⟩ и ⟨z⟩. Например : forato (кастильский: agujero, hoyo ), fer (кастильский: hacer ), zarrar (кастильский: cerrar ), zorze (кастильский: ratón, roedor )
  • Фрикативная глухая фонема / x / представлена ​​графиком ⟨j⟩. Например : majo (кастильский: majo ) joriar (кастильский: orear )
  • Аффрикативный, небный, глухой / ʧ / представлен ⟨ch⟩. Например : chelo (кастильский: hielo ), chugar (кастильский: jugar )
  • Фрикативная, препалатальная, глухая фонема / ʃ / реализуется графемой ⟨x⟩. Например : baxo (кастильский: bajo ), alox (кастильский: alojamiento )

Носовые фонемы

  • Звонкий , назальная, билабиальные фонемы / м / и альвеолярный / н / а также небные / ɲ / реализуется графемами [м], [N] и [N]. Например: muito (кастильский: mucho ), erenzio (кастильский: herencia ), añada (кастильский: año )

Боковые фонемы

  • Альвеолярного , боковая , озвученный / л / представлена graphem ⟨l⟩, например , Лоло (кастильский: Abuelo )
  • Небный, боковой, звонкий / ʎ / реализуется графемой ⟨ll⟩, например, biello (кастильский: viejo )

Яркие

  • Простой альвеолярный вибрант / r / обозначается графиком ⟨r⟩.
    • Intervowel - например : zuro , corcho , farsante
    • Конец слог - например niérbol , Сарса , метр
  • Финальный [-r] не реализован. Пример: fer-lo (кастильский: hacerlo ) произносится как [ felo ].
  • В последней группе согласных ⟨-rs⟩ r⟩ не произносится: Пример: flors (кастильский: flores ) произносится [ flos ].
  • Двойной альвеолярный вибрант / r / графически реализуется как rr⟩ в интервокальной позиции. Например : fierro (кастильский: hierro )

Морфосинтаксические особенности

Предметы

  • Используются специфические артикулы o / os (mask. Sg./Pl.) И a / as (fem. Sg./Pl.). Например: o zucre (поле : el azúcar ), a tabierna (поле : la taberna ), os chemecos (поле : los gemidos ), as garras (поле : las piernas )
  • Неопределенные артикли un / unos (маск. Sg./Pl.) И una / unas (fem. Sg./Pl.) Идентичны артиклям кастильского языка.

род

  • Многие существительные, оканчивающиеся на [-or], женского рода. Например: фридор (ящик : эль фреска ), шум (ящик : эль барранко )
  • Таким образом, многие существительные, значения которых отличаются от кастильских, имеют другой род . Например: o chordón (каст .: La famburesa ), o maitín (каст .: La mañana )
  • Кроме того, есть существительные, которые лексически не отличаются от кастильского, но имеют другой род. Например: плавник ( коробка: el fin ), o costumbre ( коробка: la costumbre )
  • При использовании существительных и прилагательных последний [-a] используется для обозначения основного слова женского рода, а последний [-o] - для обозначения слов мужского рода.
  • Конгруэнтность в ряде и пол существительных и прилагательных не отличается от кастильского.

Множественное число

  • Обычно существительное дополняется окончанием [-s]. Например: chóben - chobens (каст .: Jovene s), mon - mons ( каст.: Montes )
  • Если существительное оканчивается на гласную, форма множественного числа образуется как в кастильском языке. Например: онсо - онсос, филло - филлос
  • Если существительное оканчивается на [-ero], множественное число образуется с помощью [-ers]. Например: энтеро - вступает, майнеро - майнеры
  • Склонения многих существительных нерегулярные. Итак, з. Б. единственное окончание на [-t] и [-d] заменено на [-z]. Например: purpút - purpúz, negrút - negrúz
  • Если существительное оканчивается на [-ch], [-x], [-z], [-s], форма множественного числа образуется с помощью [-es]. Например: pex - pexes, zorz - zorzes

Притяжательные местоимения

  • Местоимения и притяжательные прилагательные имеют одинаковую форму.
  • При использовании притяжательного местоимения в качестве прилагательного артикль ставится перед притяжательным местоимением. Например: o mío libro ( коробка: mi libro ), a mía casa ( коробка: mi casa )
  • Другие формы:
    • о туйо - о туйо филло (вставка : ту хиджо ), туя чирмана (вставка : ту хермана )
    • o suyo - o suyo auto ( поле: su auto ), a suya tufa (поле : su melena )
    • os míos и as mías, если количества не совпадают
    • Формы множественного числа: o nuestro, o buestro, o suyo

Сравнение с испанским языком

В качестве языкового сравнения «Отче наш» на арагонском и испанском языках:

Эта статья или следующий раздел не обеспечены должным образом подтверждающими документами ( например, индивидуальными доказательствами ). Информация без достаточных доказательств может быть вскоре удалена. Пожалуйста, помогите Википедии, исследуя информацию и добавляя убедительные доказательства.
Апостроф в слове «m'al» не имеет смысла, и в целом нет никаких доказательств того, что это арагонский стандарт «Отче наш». Google на самом деле этого не предлагает.

Арагонский:

Pai nuestro, que yes en o cielo,
satificato siga lo tuyo nombre,
vienga ta nusatros lo reino tuyo
e se faiga la tuya voluntat n'a tierra como n'o cielo.
Da-mos hué lo pan nuestro de cada dia,
perdona las nuestras faltas como tamien nusatros perdonamos a los que mos faltan,
no mos dixes cayer en a tentacion
e libera-mos do m'al. Аминь.

Испанский:

Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Аминь.

исследовать

По данным ЮНЕСКО, арагонский язык находится под угрозой исчезновения . Проблемой арагонского языка занимается ряд организаций. Самая важная организация - языковая академия Consello d'a Fabla Aragonesa, основанная в мае 1976 года, которая занимается исследованием и продвижением арагонского языка, а также его внедрением в области культуры, школьного образования и управления. Академия издает журнал Fuellas на арагонском языке, а также продвигает регулярные языковые курсы на частной основе. С 1987 года арагонский язык предлагается в качестве факультатива на семинаре учителей в Уэске.

литература

  • Гюнтер Холтус, Майкл Метцельтин , Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романтической лингвистики (LRL). Нимейер, Тюбинген 1988–2005 (12 томов); Том VI, 1: арагонский / наваррский, испанский, астурийский / леонский диалекты , 1992. ISBN 3-484-50236-3
  • Тереза ​​Эченике Элизондо, Хуан Санчес Мендес: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Gredos. Biblioteca románica hispánica, Мадрид, 2005 г., ISBN 84-249-2760-5 .
  • Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa. Mira Editores, Сарагоса 1989, ISBN 84-86778-16-6 .
  • Артур Кинтана: Кодификация новой арагонской письменности. В: Wolfgang Dahmen et al. (Ред.): О статусе кодификации малых романских языков. Романтика Языки Symposium V . Гюнтер Нарр Верлаг, Тюбинген 1991, ISBN 3-8233-4199-5 , стр. 199-215.
  • Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. Питер Ланг Верлаг, Франкфурт а. М. 2010 г., ISBN 978-3-631-57606-9 .
  • Отто Винкельманн: Языки романских меньшинств на пороге 21 века . В: Wolfgang Dahmen et al. (Ред.): Важность романских языков в Европе будущего. Романский коллоквиум IX. Гюнтер Нарр Верлаг, Тюбинген 1996, ISBN 3-8233-5073-0 , стр. 185-198.

веб ссылки

Википедия на арагонском языке

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Арагон в Этнологе
  2. ^ Francho Nagore Lain: Gramatica де ла Lengua Арагонская, 1989, стр . 25.
  3. ↑ Отто Винкельманн: Языки романских меньшинств на пороге 21 века. 1996, с. 189.
  4. ^ HJ Wolf: Las эмилианские глоссы Otra Vez в: Revista де Filología Románica , Университет Комплутенсе, Мадрид, № 14, том 1, 1997, стр 597-604...
  5. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 13-16.
  6. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, стр. 16f.
  7. ↑ Artículo 5b de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. Проверено 3 июня 2013 года .
  8. ↑ El 'lapao' y el 'lapapyp', las nuevas lenguas oficiales de Aragón. Antena 3.com, 9 мая 2013 г., по состоянию на 3 мая 2013 г. (испанский).
  9. ↑ Араго апрова ла ллей сегонс ла квали и катала Арагон деиксен де дир-се Аикси. (Больше не доступны в Интернете.) Europapress.cat, Сарагоса, 9 мая 2013, в архиве с оригинала на 28 февраля 2014 года ; Проверено 19 мая 2013 года (каталонский). Информация: ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.europapress.cat
  10. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 17.
  11. ↑ а б Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 24.
  12. ^ A b c Тереза ​​Эченик Элизондо, Хуан Санчес Мендес: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. 2005, с. 177.
  13. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 25.
  14. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, стр. 24f.
  15. ^ Тереза ​​Эченике Элизондо, Хуан Санчес Мендес: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica, 2005, с. 178.
  16. ^ Francho Nagore Lain: Gramatica де ла Lengua Арагонская, 1989, стр 38..
  17. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, стр. 30f.
  18. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, стр. 31f.
  19. ↑ Согласно Рафаэлю Санчесу Ферлосио , арагонизму на испанском языке, см. Altos Estudios Eclesiásticos , § 26 в поиске книг Google.
  20. ^ Francho Nagore Lain: Gramatica де ла Lengua Арагонская, 1989, стр 40..
  21. ↑ а б Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 33.
  22. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, стр. 33f.
  23. ^ Francho Nagore Lain: Gramatica де ла Lengua Арагонская, 1989, стр 51..
  24. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 36.
  25. ^ Francho Nagore Lain: Gramatica де ла Lengua Арагонская, 1989, стр 63..
  26. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 37.
  27. ↑ Торстен Сотта: Единство и разнообразие арагонских диалектов. Морфологическое и лексическое исследование. 2010, с. 38.
  28. ↑ Сравнение языков по книге «Отче наш»
  29. ^ Атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой
  30. ↑ Артур Кинтана: Кодификация новой арагонской письменности, 1991, стр. 201-204.