архаизм
Поскольку Archaismus ( латинизирт от древнегреческого ἀρχαῖος archaios "альт", "бывший") в Lexikologie означает слово, снижает частоту использования и воспринимается носителями языка как старомодный. Архаизмы до сих пор используются некоторыми (особенно старыми) носителями и знакомы многим носителям, они являются частью их пассивного словаря .
Потерянные слова - это лексические единицы, которые полностью исчезли из словаря современного языка или продолжают существовать только в нескольких застывших фразах (например, Кегель для «незаконнорожденного ребенка», теперь используется только во фразе «с ребенком и конусом »).
В риторике , архаизм означает сознательное использование древних слов или выражений. Умышленное использование архаичных слов может иметь стилистические или идеологические причины.
Причины исчезновения слова
Устаревание и возможное исчезновение слова могут иметь следующие причины:
- Внутренние языковые причины. Слово заменяется другим, более современным словом, которое описывает тот же объект или то же положение дел ( sintemal → потому что; дядя → дядя); Смещение посредством омонимии: Связи с «после» (позади, после), например, после речи , замены ануса, после рождения и многих других, избегались из-за омонимии с анусом (анусом).
- Причины вне языка. Предмет, описываемый этим словом, исчезает из нашего повседневного мира ( феодал , перфокарта , приманка , соотношение жареной картошки ). Эти слова еще называют историзмами . Например, они всегда должны использоваться, когда нужно говорить или писать о предмете, определяемом этим словом.
Для многих архаизмов невозможно указать точную причину их исчезновения.
Устаревание может быть как слово в целом озабоченность (пример: Barbier → парикмахерские ) или только одно значение слова или только определенный аспект: написание ( Roulleau → Ролло ), сгибание ( schnöbe → фыркнул ) и т.д.
Некоторые архаизмы дольше сохраняются в диалектах или стандартном немецком языке определенной страны (например, Velo в Швейцарии). Следовательно, классификация слова как архаизма также зависит от рассматриваемого языкового разнообразия.
Лексикографическая обработка
Архаизмы помечаются как устаревшие или устаревшие в словарях, которые систематизируют словарный запас языка в его текущем использовании . Это кандидаты на удаление в будущих изданиях словаря. Их многократно включают в словари с целью сохранения и развития навыков восприятия более ранних текстов. С Osman, 2003 (см. Ниже литературу, впервые за 1971 год), специальный словарь этого прагматически помеченного типа леммы стал доступен для немецкого языка .
Прагматическая ценность
Прагматическая или риторическая ценность использования архаизмов в современном лингвистическом контексте заключается в создании определенного временного цвета (например, в литературных произведениях) или в характеристике человека через его манеру речи. С другой стороны, такие термины часто встречаются в применимых юридических текстах и постановлениях. Поэтому в отдельных случаях является предметом споров, считается ли слово архаизмом и когда.
литература
- Набиль Осман (ред.): Небольшой лексикон потерянных слов. Вымирание слова с конца 18 века. 13-е издание без изменений, Мюнхен 2003 г., ISBN 3-406-45997-8 .
- Оскар Райхманн: Словари архаичных и потерянных слов. В: Hausmann, Reichmann, Wiegand, Zgusta (ред.): Словари. Словари. Словники. Международный справочник по лексикографии. Часть 2, de Gruyter, Berlin 1990, pp. 1153-1158.
- Бодо Мрозек : Словарь угрожающих слов. Rowohlt, Рейнбек 2005, ISBN 3-499-62077-4 .
веб ссылки
- Lutherdeutsch.de Слова из старых переводов Библии
- Архаизм как риторическая фигура в лексиконе детских и юношеских СМИ
- Лексикон архаизмов