Земля Арелера

Флаг Земли Арелеров
Карта Земли Арелер с топонимами Мозель-Франкония (Люксембург)

Как Арлонские земли ( люксембургский Арлонские земли , французский Pays d'Arlon ), иногда даже Старая Бельгия-Юг называют, является многоязычным приграничный регион на юго - востоке Бельгии в провинции Люксембург упоминается. Он граничит с Великим Герцогством Люксембург и официально принадлежит Французскому Сообществу Бельгии, но с незапамятных времен в этом регионе также говорят на мозельском франконском языке .

Демаркация

В более узком смысле Земля Арелер состояла из пяти муниципалитетов после бельгийской территориальной реформы 1977 года :

официальное название (французский) Люксембургское имя Немецкое имя
Арлон Арель Арель
Аттерт Атерт Аттерт
Обанж Éibeng Ибинген
Martelange Maartel Мартелинген
Messancy Miezeg Метциг

Всего в этих пяти общинах проживает около 60 000 жителей. Кроме того, район Херциг (французский Hachy , люксембургский Häerzeg ) франкоязычной общины Хабай как самое западное место с немецким диалектом (Люксембургский словарь, том 2) и район Тинтинген (французский Tintange , люксембургский Tënnen ) франкоязычной общины фовильцев традиционно принадлежат немецким (или, точнее, к мозельскому франконско-люксембургскому языку).

сказка

Карта деления Люксембурга

Земля Арелер принадлежит Бельгии с 1830 года. Поэтому - в отличие от области вокруг Эйпена , Санкт-Вит и Мальмеди , которая вошла в Бельгию только в 1919/20, которая ранее была известна как Новая Бельгия, - иногда называют Альтбельгиен-Зюд. Нижненемецкие общины дальше на север, которые также принадлежали Бельгии с 1830 года, в соответствии с этим подходом определяются как древнебельгийский север. (Обозначения Altbelgien-Nord и -Süd, а также Новая Бельгия ограничены территориями, в которых говорят на немецких диалектах. Эти термины никогда не упоминаются в сердце Бельгии, которые сегодня используются редко.)

Когда в 1839 году Люксембург был разделен, который в основном проходил вдоль немецко-французской границы, регион Арель перешел к Бельгии, несмотря на его немецкоязычное население. Это было связано, с одной стороны, с отсутствием более крупного города на бельгийской стороне, который мог бы выполнять функцию административной столицы в новой бельгийской провинции Люксембург , и, с другой стороны, с заявлением Франции о строительстве стратегически важной дороги от французского Лонгви через Арель / Арлон и Бастонь (Бастнах). ), чтобы присоединиться к нейтральному бельгийскому государству после Льежа или Брюсселя, а не к Великому герцогству Люксембург, которое оставалось частью Германской Конфедерации (до 1866 г.). После этого в качестве административного языка был введен французский, и франкоязычные рабочие из других частей Бельгии поселились в Арлоне. Школьные уроки все чаще проходят на французском языке; в городе Арлон с 1870 года он проводился исключительно на французском языке, а немецкий язык преподавался в сельских школах до Первой мировой войны . Чтобы противодействовать упадку немецкого языка, историк Годфроид Курт сначала основал «Ассоциацию по сохранению и совершенствованию немецкого родного языка в немецкоязычной Бельгии» в 1893 году в Арлоне, а в 1905 году специалист по немецким исследованиям Генрих Бишофф основал «Немецкую ассоциацию провинции Льеж». «Основанная в Монцене и Общество Шиллера в Льеже.

Двуязычный уличный знак в Мартеланже

В результате вторжения немецких войск в 1914 году возникли сильные антинемецкие настроения. Как признак бельгийского патриотизма, после войны в общественных местах немецкий в значительной степени был заменен французским. Однако в частной сфере традиционный диалект все еще сохранялся. Бишофф снова попытался вместе с депутатом-социалистом Марком Сомерхаузеном (1899–1992) и пастором Фредериком Шаулем в 1931 году основать «Федерацию немецко-бельгийцев» в люксембургском муниципалитете Тюнтинген , которая была преемницей организации « Ассоциация поддержки и развития немецкого родного языка в немецкоязычной Бельгии «возродила немецкий язык и вернула его в качестве основного языка школьных уроков. Однако, поскольку население в этих общинах твердо установило свое бельгийско-национальное отношение, а также частично сдерживалось зарождающимися националистическими течениями в Германии, федерация, основанная Бишоффом, вызвала растущее неприятие уже в 1933 году, а затем потеряла смысл.

Тем не менее, во время Второй мировой войны немецкие оккупанты пытались ввести немецкий в качестве единственного официального и школьного языка в районе Арель. После окончания войны в результате возникла сильная антипатия к Германии и ее последующее подавление французами. Многие жители этого района все чаще переходили на французский в своей личной жизни. В 1948 году немецкий язык был упразднен в начальных школах земли Арелер, и французский язык стал единственным церковным языком. В 1963 году Земля Арелер была отнесена к области франкоязычных языков путем определения языковых границ без прав ( средств ) языковых меньшинств .

Двуязычный дорожный знак в Аттерте

После того, как Великое Герцогство Люксембург начало превращать люксембургский язык в литературный язык , также в ответ на немецкую оккупацию, в 1976 году в Арелер-Лэнде была основана ассоциация ALAS ( Areler Land a Sprooch ). Это нацелено на то, чтобы люксембургский язык был признан вторым официальным и школьным языком в этом районе. В 1990 году Французское сообщество Бельгии признало все языки и диалекты, на которых говорят на его территории, кроме французского, как языки меньшинств. С тех пор многие дорожные знаки и указатели с названиями в Земле Арелер двуязычны (французский и люксембургский). Двуязычный детский сад был открыт в Мессанси в 1992 году, но там нет условий для регулирования использования языка меньшинства; Французский по-прежнему является единственным официальным и школьным языком на Земле Арелер.

Между тем, большая часть населения в Арлоне и его окрестностях говорит исключительно по-французски, даже в частной жизни. Поскольку на местном уровне не хватает рабочих мест, многие жители этого района работают в Великом Герцогстве Люксембург, и поэтому значение люксембургского языка для населения Земли Арелер в последние годы возросло. Тем не менее, доля немецких или люксембургских колонки в AREL области классифицируется как ниже , чем доля от германо-говорящего населения в муниципалитетах Нижненемецких в в провинции Льеж , которые, однако, являются один из муниципалитетов с правами меньшинств. Немецкоязычное сообщество (ГД) в провинции Льеж включает в себя только области , где большинство населения является немецкоговорящим.

Смотри тоже

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Ханс Гёбль, Питер Х. Нельде, Зденек Старый, Вольфганг Вёльк (1997): Kontaktlinguistik / Контактная лингвистика / Linguistique de contact . ( предварительный просмотр в Google )
  2. ↑ Йоханнес Крамер, 1984: Двуязычие в странах Бенилюкса . ( предварительный просмотр в Google )
  3. ↑ Йоханнес Крамер, 1984: Двуязычие в странах Бенилюкса . ( предварительный просмотр в Google )

Координаты: 49 ° 40 '  N , 5 ° 46'  E.