Аркадий и Борис Стругазки

Борис Стругазки 2006

Аркадий Natanowitsch Strugazki (также Аркадий Стругацкий , русский Аркадий Натанович Стругацкий , научный. Транслитерация Аркадий Natanovič Strugackij * 28 августа +1925 в Батуми , Аджар АССР ; † 12 октября 1991 в Ленинграде ) и Борис Natanowitsch Strugazki ( в том числе и Бориса Стругацких ; Русский Борис Натанович Стругацкий , научная транслитерация Борис Натанович Стругацкий ; родился 15 апреля 1933 года в Ленинграде; † 19 ноября 2012 года в Санкт-Петербурге ) были двумя советскими писателями. Братья вместе написали большое количество романов и считаются важнейшими авторами советского фэнтези . Ее книги, которые также охватывают жанры научной фантастики с 1959 года, имеют общий тираж более 50 миллионов экземпляров и переведены более чем на 30 языков.

Жизнь

Происхождение и детство

Оба брата выросли в Ленинграде , ныне Санкт-Петербурге. Ее отец вступил в партию большевиков до Октябрьской революции и стал генералом Гражданской войны в России, а затем официальным лицом партии , хотя на самом деле он был искусствоведом в гражданском секторе . Однако во время « сталинских чисток » 30-х годов он был исключен из партии.

Аркадий Стругазки

Мемориал памяти голодной блокады

Аркадий бежал со своим отцом в 1942 году во время блокады Ленинграда на Дороге жизни через замерзшее Ладожское озеро из города, осажденного и голодного немецкими и финскими войсками, где его отец был убит. Во время службы в армии Аркадий прошел обучение на переводчика с японского и провел войну и годы до 1955 года на востоке России. Назначение переводчиком, по всей вероятности, спасло ему жизнь: призыв к советскому летнему наступлению 1943 года означал бы для него преданность делу и смерть в битве на Курской дуге . Позже он работал редактором издательства и переводчиком английской научной фантастики в Москве . В этом качестве он выступал за публикацию произведений как советских, так и зарубежных авторов-фантастов. Аркадий занимался изучением английского и японоведения .

Борис Стругацкий

Пулковская обсерватория

Борис, младший из двух братьев, тоже был в Ленинграде во время голодной блокады, но не бежал через Ладожское озеро со своим отцом, а остался в городе со своей матерью Александрой Литвинщевой. Только когда до них дошли известия о том, что Аркадий выжил, они тоже уехали из Ленинграда. После войны учился в Ленинградском университете (ныне Санкт-Петербургский государственный университет ). Он хотел получить докторскую степень, но незадолго до завершения своей диссертации он обнаружил, что более поздний лауреат Нобелевской премии Субраманян Чандрасекар уже опубликовал теорию, разработанную в этой диссертации в 1943 году, в журнале, которого не было в Советском Союзе. Позже он работал программистом в Пулковской обсерватории под Ленинградом.

растение

Аркадий также писал под псевдонимом С. Ярославцев . Борис опубликовал несколько очерков под псевдонимом С. Витицкий . Однако большинство своих самых известных произведений они написали вместе. В 1964 году Стругазки бросили свою профессию и начали работать писателями-фрилансерами.

По нескольким произведениям этих двух авторов были сняты фильмы, в том числе 1990 г. «Нелегко быть богом » режиссера Петера Флейшмана в западногерманско-советско-французском производстве. Еще одна экранизация романа Стругазок - фильм « Сталкер» по мотивам из « Пикника на обочине» и сценария фильма Стругазкисов « Машина желаний» советского режиссера Андрея Тарковского .

2 июля 1985 г. астероид (3054), открытый Н.С. Чернычем 11 сентября 1977 г., был назван Стругацкой в честь братьев.

Литературная классификация

Литература братьев Стругазских сочетает в себе элементы русского повествования и сказочной традиции с мотивами из научной фантастики , антропсихологической, а не чисто технической. Хотя в основном она написана от третьего лица, ее лучшие книги последовательно и убедительно субъективны и герметичны, а камера или голос рассказчика находится в основном в голове главного героя.

Литературно-критический интерес представляет разнообразие повествовательных структур братьев Стругазских. «Волны душат ветер», например, выполнен в стиле буквенного романа , другие произведения обходятся совершенно без скачков во времени и смены ракурса. В случае дуэта авторов предполагается, что материал развивался от главы к главе в иногда непредвиденных направлениях, и в The Lame Fate , например , сюжетные линии тоже не сходятся, в The Burden of Evil они остаются. несверенных в течение длительного времени , чтобы искусно крест или зеркало на последней странице.

Вымышленные корпоративные и правительственные системы, описанные в ее книгах, часто используются как аллегории к реальному социализму или принципам коммунизма для чтения. В частности, в ее более поздних работах роль личности в бюрократических или тоталитарных системах становится центральным мотивом - например, в романах « Дас лахме Шиксал» и «Эксперимент» , которые были опубликованы только после распада Советского Союза из-за их социально критичного содержания. содержание . Такие книги, как « понедельник начинается в субботу» и « Тройка» , действие которых явно разворачивается в Советском Союзе, также можно рассматривать как критику жестких административных структур. У первого есть черты забавной, быстро развивающейся мета-сказки.

Некоторые рассказы или повествования комментируют судьбу самого автора или простые будни. Тем не менее, основной тон - осторожный оптимизм. Даже бюрократы остаются в основном людьми или, по крайней мере, безобидными. Разбойники или противники появляются только в нескольких произведениях.

Концепция, которая появляется несколько раз, - это концепция ожидаемого или подобного тезисам подъема Homo sapiens до гипер-человека («вертикальный прогресс»). Обсуждаются как достоинства, так и недостатки «новой» сверхчеловеческой расы (в конце трилогии Максима-Каммерера ).

Странник в полуденной вселенной

Действие ряда книг Стругазок происходит в полуденной вселенной (после книги « Полдень, 22 век» ) и содержат ссылки на странников , представителей высшей цивилизации, которые, кажется, вмешиваются в судьбы человечества. Сами люди достигли высоких социальных, научных и технических стандартов в этой вселенной. Деньги потеряли свое значение, поскольку у каждого есть работа, которая его интересует и тем самым способствует общему благу. Землей правит технократия .

Повторяющаяся тема - влияние людей («прогрессоров») на средневековые (внеземные) общества. Точно так же некоторые люди предполагают, что более высокая цивилизация туристов оказывает влияние на человечество.

Особые работы

Братья Стругазки также опубликовали серию повести, которые происходят не в их уникальных вселенных и обычно характеризуются социально-критической направленностью.

«Второе вторжение марсиан - записки разумного» было опубликовано в первом (западном) немецком переводе в 1973 году и явно направлено против оппортунизма (и против употребления желудочного сока).

В 1990-е годы вышла серия книг, в которых были собраны рассказы и рассказы других авторов, продолжающие тематику Стругазков или развивающие их персонажей, Время учеников (три тома, 1996, 1998, 2000). Борис Стругазкий дал на это разрешение и написал предисловие к проекту, который неоднократно переиздавался и в котором участвовали все известные российские авторы научной фантастики (включая Сергея Лукьяненко ).

Цензура и конкурирующие переводы: варианты названия и текста

В частности, некоторые версии отдельных произведений Стругазки, вышедшие на немецком языке в 1970-х и 1980-х годах, существенно отличаются от более новых изданий как по названию, так и по отсутствию целых разделов и глав в новых изданиях. Существуют также конкурирующие переводы разного качества для одной и той же работы. Кроме того, ситуация для немецких читателей сбивает с толку, потому что в некоторых случаях книги, которые изначально были опубликованы как отдельные, позже были интегрированы в другие произведения. В шеститомном полном издании , вышедшем с 2010 г. и не содержащем всех произведений , сочинения были переработаны и дополнены на основе не прошедших цензуру и цензуру оригиналов.

Варианты названия

Некоторые варианты названия легко распознать , как различные переводы оригинального названия, это относится и к Это не легко быть богом и быть бог трудно или даже в понедельник начинается в субботу напротив понедельник начинается в субботу . В других случаях, однако, само по себе название не предполагает, что это одна и та же работа. Например, роман «Малыш» («Малыш», нем. «Добрый») в русском оригинале был издан в Германии под названием «Книрпс», а также под названием «Третья цивилизация» . Эксперимент также появился под названием « Город проклятых и проклятых городов» . Напротив, прямой перевод оригинального русского названия гласит: «Обреченный город». В таблице ниже разные названия одного и того же произведения разделены точкой с запятой.

Краткая и длинная версии, новые комбинации

Хотя приведенные выше варианты заголовков относятся только к различным переводам или коммерческому использованию отдельных произведений, из-за проблем Стругазкис с советской цензурой существуют также по-разному сокращенные или комбинированные версии отдельных произведений, некоторые из которых были опубликованы под тем же заголовком.

Есть два немецких издания романа «Обитаемый остров» под тем же названием, из которых старое основано на газетном препринте, сокращенном на несколько глав. Б. имя главного героя - это еще не Максим Каммерер, как в более поздней редакции, а также в более поздних романах , а «Максим Ростиславский».

Улитка на склоне состоит из двух совершенно разных сюжетных линий, отдельные главы («лесная глава» и «административная глава») поочередно образуют роман. В Советском Союзе этим сюжетным линиям изначально разрешалось появляться только по отдельности, посколькусочетание сатиры на советскую действительность стало еще яснее. По этой причине главы о лесах и административные главы представленыкак отдельные романыв следующей таблице. Под названием « Беспорядки» была опубликована первая и независимая версия «административной главы», которая существенно отличалась от более поздних как по содержанию, так и по стилю, которая все еще доступна под этим названием и сегодня, и которую авторы позже использовали отдельные мотивы в «Волны душат ветер» включены.

Напротив, авторы интегрировали роман «Гадкие лебеди» , опубликованный в начале 1970-х годов, с небольшими изменениями позже, в качестве внутреннего сюжета в позднем романе «Хромая судьба» .

Однако самая трогательная версия рассказа - это сказка «Сказка о тройке» или «Римская тройка» . Различия настолько велики, что они больше похожи на две отдельные работы, чем на две версии. Старая версия была опубликована в ГДР только в 1987 году - в романе « Понедельник начинается в субботу» . Второй был опубликован в советском провинциальном журнале в 1968 году и имеет совсем другой сюжет, в котором герои терпят поражение в борьбе с бюрократией (что почти демонстративно скрывается невероятно добавленным счастливым концом) - вот почему эта версия была очень запрещена. скоро.

Поэтому невозможно точно сказать, сколько романов написали Стругазкисы.

Награды

  • 1981 Премия Аэлиты за Жук в муравейнике
  • 1981 Prix ​​de la SF de Metz за французский перевод « Пикника на обочине»
  • 1986 Премия Великого Кольцо за фильм "Волны задыхаются от ветра"
  • 1987 Премия Великого Кольцо за Гадких лебедей
  • Премия Великого Кольцо 1988 г. за "Улитку на склоне"
  • 1989 Премия Великого Кольцо Городу Проклятых (Град Обреченный; Обреченный Город)
  • 1990 Премия имени Александра Беляева " Городу проклятых"

Библиография

Совместные работы

Publ. Оригинальное название форма Немецкое название
1958 г. Извне повествование Из других сфер
1958 г. Спонтанный Рефлекс повествование Спонтанный рефлекс; Механический призрак; Робот вырывается
1959 г. Страна багровых туч Роман Ядерный вулкан Голконда
1959 г. Шесть Спичек повествование Шесть матчей; Нейтринные лучи
1959 г. Испытание "СКР"; Испытание "СКИБР" повествование Тестирование SKYBEK
1959 г. Поражение; Белый конус Алаида повествование Поражение; Яйцо; Белый конус алаидов
1959 г. Забытый Эксперимент повествование Забытый эксперимент
1959 г. Частные Предположения повествование Специальные требования
1960 г. Путь на Амальтею повествование Путь в Амальтею
1960 г. Почти такие же повествование  
1960 г. Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе повествование Ночь в пустыне; Ночь на марсе
1960 г. Чрезвычайное происшествие повествование чрезвычайное положение
1960 г. Глубокий поиск повествование Исследование глубокого моря
1961 г. Благоустроенная планета повествование Хорошо зарекомендовавшая себя планета
1961 г. Великий КРИ повествование  
1961 г. Свечи перед пультом повествование Свечи перед кафедрой
1961 г. Перестарок повествование  
1961 г. Роника повествование график
1961 г. Двое с "Таймыра" повествование  
1961 г. Самодвижущиеся дороги повествование  
1961 г. Скатерть-Самобранка повествование  
1961 г. Известные люди (Возвращение) повествование  
1961 г. Десантники повествование Исследователь планет
1961 г. Свидание повествование Охотник
1961 г. Какими вы будете повествование  
1962 г. Возвращение (Полдень, 22-й век) Эпизодический роман Возвращение, ( полдень, 22 век ) (впервые опубликовано на немецком языке в издании произведения)
1962 г. Злоумышленники повествование  
1962 г. Пациенты доктора Протоса повествование  
1962 г. Томление духа повествование Беспокойство
1962 г. Люди, люди ... повествование  
1962 г. Моби Дик повествование  
1962 г. Загадка задней ноги повествование  
1962 г. Естествознание в мире духов повествование  
1962 г. Стажеры Эпизодический роман Стажеры
1962 г. Должен жить повествование Человек должен жить
1962 г. Попытка к бегству Роман Попытка побега
1962 г. Генеральный инспектор повествование Генеральный инспектор
1962 г. Человек из пасифиды повествование  
1963 г. Далёкая Радуга Роман Далекая радуга
1963 г. О странствующих и путешествующих повествование От туристов и путешественников
1964 г. Трудно быть богом Роман Трудно быть богом; Быть богом нелегко
1965 г. Понедельник начинается в субботу Роман Понедельник начинается в субботу ; Понедельник начинается в субботу
1965 г. Хищные вещи века Роман Жадные вещи века
1966 г. Улитка на склоне Роман Лес («Откровенная» глава из «Улитки на склоне»)
1967 Пришельцы: Рассказ участника археологической группы "Апиды" К. Н. Сергеева повествование  
1967 Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего Роман Второе марсианское вторжение ; Второе марсианское вторжение
1968 г. Улитка на склоне Роман Улитка на склоне
1968 г. Летающие кочевники фрагмент  
1968 г. Сказка о тройке Роман Тройка ; Сказка о тройке
1969 г. Обитаемый остров Роман Обитаемый остров
1970 г. Отель "У погибшего Альпиниста" Роман Отель "Zum Unlückten Alpinisten"; Гостиница "Несчастному альпинисту"
1971 г. Малыш Роман Третья цивилизация ; Маленький; Малыш
1972 г. Пикник на обочине Роман Пикник на обочине дороги
1974 г. Парень из преисподней Роман Мальчик из ада
1976 г. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах Роман За миллиард лет до конца света , за миллиард лет до конца света.
1979 г. Жук в муравейнике Роман Жук в муравейнике
1980 г. Повесть о дружбе и недружбе повествование Истинной и ложной дружбы
1981 г. Машина желаний Сценарий фильма Машина мечты (несколько версий, отправная точка к фильму «Сталкер»)
1985 г. Волны гасят ветер Роман Волны душат ветер ; Путешественники
1985 г. Пять ложек эликсира Сценарий фильма Пять ложек эликсира
1986 г. Хромая судьба Роман Хромая судьба
1987 г. Время дождя; Гадкие лебеди Роман Гадкие лебеди (глава «Банев» из «Хромой судьбы»)
1987 г. День затмения Сценарий фильма только на немецком языке как фильм: Дни тьмы ; Дни солнечного затмения
1987 г. Туча Сценарий фильма  
1987 г. Град обреченный Роман Город проклятых; Эксперимент ; Проклятый город
1988 г. Отягощенные злом, или сорок лет спустя Роман Бремя зла
1988 г. Викинги    
1989 г. Без оружия Сценарий фильма  
1989 г. Человек с далекой звезды Играть в двух действиях  
1990 г. Беспокойство    
1990 г. Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах Комедия в двух действиях  
1990 г. Песчаная горячка повествование Песочная лихорадка
1990 г. Бедные злые люди    
1993 (посмертно) Дьявол среди людей Новелла Дьявол среди людей
2008 г. Ведьма Сценарий фильма (оригинальная основа к фильму Тарковского «Жертвоприношение»).  

Аркадий Стругазки

Publ. Оригинальное название форма Немецкое название псевдоним
1956 г. Пепел Бикини Роман (совместно с Лео Петровым) Прах бикини
1974 г. Экспедиция в преисподнюю Рассказ для детей Экспедиция в ад С. Ярославцев
1974 г. Семейные дела Гаюровых Сценарий фильма  
1984 Подробности жизни Никиты Воронцова повествование Из жизни Никиты Воронцова С. Ярославцев
1992 г. Дьявол среди людей фрагмент Дьявол среди людей С. Ярославцев

Борис Стругацкий

Publ. Оригинальное название форма Немецкое название
1985 г. На исходе ночи Сценарий фильма
1989 г. Дети тумана  
1994 г. Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики Роман Поиски предопределения, или двадцать седьмая этическая доктрина
2001 г. Затерянный в толпе повествование Затерянный в толпе (написано в 1955 году)
2007 г. Бессильные мира сего Роман Бессильный

Рабочая редакция

Собрание сочинений Гейне-Верлага:

  • Том 1: Обитаемый остров / Жук в муравейнике / Волны душат ветер. Heyne, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  • Том 2: Пикник у дороги / Миллиард лет до конца света / Эксперимент. Heyne, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-453-52631-0 .
  • Том 3: Улитка на склоне / Второе нашествие марсиан / Бремя зла / Из жизни Никиты Воронцова / Дьявол среди людей. Heyne, Мюнхен 2011, ISBN 978-3-453-52685-3 .
  • Том 4: Попытка побега / Трудно быть богом / Беспорядки / Третья цивилизация / Мальчик из ада. Heyne, Мюнхен, 2012 г., ISBN 978-3-453-52686-0 .
  • Том 5: Путь к Амальтее / Испытания СКАЙБЕГА / Забытый эксперимент / Особые требования / Жадные вещи века / Полдень, 22 век / Далекая радуга. Heyne, Мюнхен, 2013 г., ISBN 978-3-453-31028-5 .
  • Том 6: Понедельник начинается в субботу / Сказка о Тройке / Хромая судьба / Пять ложек эликсира. Heyne, Мюнхен, 2014 г., ISBN 978-3-453-31214-2 .

Мир полудня («Быковская трилогия»)

Так как первый роман Atomvulkan Golkonda и роман Praktikanten которые не включен в шеститомный работе издании, Golkonda-Verlag (который также включает в себя ограниченный выпуск роскошного шеститомный работы редакции) было опубликован следующими дополнительными объемы:

  • Том 1: Ядерный вулкан Голконда . Голконда, Берлин 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Первое полное немецкое издание; не прошедшая цензуру и неотредактированная версия, реконструированная на основе рукописей, дополненная главой из ранней рабочей версии романа; комментарии Бориса Стругацкого, послесловие и примечания Эрика Саймона)
  • Том 2: Капитан Быков . Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (содержит Der Weg zur Amalthea und Praktikanten ; первое полное немецкое издание; не прошедшая цензуру и неотредактированная версия, реконструированная на основе рукописей, дополненная удаленной главой; комментарий Бориса Стругацкого, Послесловие и замечания Эрика Саймона)

Отель для несчастного альпиниста

Поскольку этот роман также не вошел в издание произведения, Голконда-Верлаг выпустила дополнительный том:

  • Том 3: Гостиница несчастного альпиниста . Голконда, Берлин 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (новое издание, частично дополненное и новый перевод оригинального текста Эрика Саймона)

Киноадаптации (подборка)

Доступны немецкие версии:

  • 1979 г. « Сталкер», реж. Андрей Тарковский, сценарий: А. Ю. Б. Стругазки по мотивам из «Пикника на обочине».
  • 1979 Гостиница "Несчастному альпинисту" СССР. Режиссер: Григорий Кроманов ; Сценарий: А. и Б. Стругазки по мотивам романа «Hotel zum verunlückten Bergsteiger».
  • 1988 «Дни затмения» (немецкое телесериал « Дни тьмы », по мотивам « Миллиарды лет до конца света »), режиссер: Александр Сокуров; Сценарий: Юрий Арабов, Аркадий и Борис Стругазки и Петр Кадочников
  • 1989 Нелегко быть богом . Питер Флейшманн.
  • « Темная планета» 2008 года , тщательно продуманная экранизация романа Федора Бондарчука , состоящая из двух частей и близкая к литературному шаблону «Обитаемый остров» . Фильм был произведен за 30 миллионов долларов как самый дорогой российский фильм на сегодняшний день. За пределами России он продается под названием Dark Planet . Есть очень сильно вырезанная 120-минутная версия ( Dark Planet: Prisoners of Power ) и издание с полным 220-минутным фильмом на Blu-ray Disc ( Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion ). Русское название: «Обитаемый остров» .

Еще не опубликовано на немецком языке:

  • 1982 "Чародеи" ("Фокусник"), ТВ, (после "Понедельник начинается в субботу")
  • 1990 "Искушение Б" (по мотивам "Пять ложек эликсира")
  • 1996 «Πριν το Τέλος του Κόσμου» (Prin to telos tou kosmou, что означает: «Перед концом света») (греческий фильм по мотивам « Миллиарды лет до конца света »)
  • 2006 "Гадкие лебеди" (в версии RUSCICO с немецкими субтитрами) ("Гадкие лебеди")
  • 2013 Премьера «Трудно быть богом» на кинофестивале в Риме, ноябрь 2013 г. (по мотивам «Быть ​​богом трудно», режиссер Алексей Герман, закончил его сын Алексей Герман-младший)

Стругазки работали над сценариями для « Сталкера» , « Отель Zum Verunlückten Alpinisten» , « Волшебник» и « Дни тьмы». Борис Стругазки также был соавтором сценария для фильма « Письма мертвых» (по мотивам рассказа «Время пришло »). Вячеслав Рыбаков).

Радиоспектакли (немецкие версии)

  • Шесть матчей , Süddeutscher Rundfunk , 1972 г.
  • Гадкие лебеди , Bayerischer Rundfunk , 1979
  • Далекая радуга , Radio DDR II , 1984
  • Жук в муравейнике , Bayerischer Rundfunk, 1986
  • Третья цивилизация (адаптация / режиссура: Ирен Шак), Bayerischer Rundfunk 1999 (также на компакт-диске DAV - Der Audio Verlag, 2005)

Компьютерные игры

  • Трудно быть богом , опубликовано 15 февраля 2008 года по произведению «Нелегко быть богом» .
  • Секрет горного отеля , адаптация работы Hotel 'Zum Verunlückten Bergsteiger' . Произведен Deep Silver в 2009 году.
  • серия компьютерных игр и романов от GSC Gameworld, вдохновленная произведением « Пикник на обочине» .

Очерки, автобиографические сочинения

  • Аркадий Стругазки: Мой Жюль Верн в антологии Lichtjahr 2 ( Das Neue Berlin , 1981)
  • Аркадий и Борис Стругазки: Сто строк о фэнтези в антологии Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
  • Аркадий и Борис Стругазки: Наша биография , в: Вольфганг Йешке (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, ежегодник для читателей научной фантастики , 16, Wilhelm Heyne Verlag, Munich, pp. 460–477.
  • Борис Стругазки: С чего начались настоящие трудности. О двух наших романах шестидесятых годов. В: Вольфганг Йешке (ред.): Год научной фантастики 2001, Ежегодник для читателей научной фантастики , 16. Вильгельм Хейне Верлаг, Мюнхен, стр. 478-512.

критика

«Все разрушенные идеалы людей и обманутые мечты жестоко отомщены непостижимой и непостижимой силой - безжалостной эволюцией, которая лишает их единственного, что может придать их жизни эгоистичный смысл: их детей. Здесь Стругазки дают своего рода окончательный комментарий ко всем надрасовым историям, которые придумали мозги научной фантастики. Придется ли Киту Робертсу в «Гештальт-человеке» и Теодору Стерджену в «Младенцу три» по-прежнему утверждать, что суперраса непонятна нормальным людям и выходит за рамки реального общения, а для Олафа Стейплдона в «Странном Джоне» единственным выходом был запланированный Самоуничтожение сверхлюдей, Последовательность и, в конечном счете, привлекательность, история создания Стругазкисов последовательно движется по логически обозначенным путям их очень человеконенавистнической концепции в этой книге ... Представители homo sapiens, которые так тщательно изобразили эту планету и себя, к стыду, не принимают во внимание даже как ученики или противники «homo superior»; подобно безобидным и незначительным насекомым, высшие существа оставляют их на произвол судьбы в своей незначительной и безнадежной судьбе. Человек больше не может даже мешать этим созданиям ... "

- Карстен Крущель о «Хромой судьбе : давление реальности». В: Wolfgang Jeschke (Ed.): Das Science Fiction Jahr 1994 , Heyne, Munich, ISBN 3-453-07245-6 , p. 767 f.

«... роман в том виде, в каком его могут написать только русские писатели: полный душевной меланхолии, с ярко выраженной тенденцией к довольно сдержанным действиям и глубоким ощущением присутствия абсурда ... И так читателю показывают то, что это есть, за исключением русской литературы в этой форме, существует только в финских фильмах, а именно персонажи, которые принимают даже самые абсурдные ситуации со стоическим спокойствием как нечто, с чем нужно смириться или которые могут использоваться как подтверждение одной из великих теорий о вероятности или хаос, который, однако, никогда не оставляет следов деформации в глубинной человеческой душе ».

- Сюзанна Вальтер на интернах : Вольфганг Йешка (Ed.): Das Jahr фантастики 1997 , Гейне, Мюнхен, ISBN 3-453-11896-0 , стр 813..

литература

Статьи и статьи
  • Эрик Саймон : Хорошо организованный мир полудня. Эпилог в: Полдень 22 века. Утопические повествования. Издание Verlag Das Neue Berlin, 1977, стр. 329–341.
  • Эрик Саймон: Портрет бога в образе муравья. Эпилог и чтения по теме: Жук в муравейнике. Verlag Das Neue Berlin, 1984, стр. 221–240.
  • Эрик Саймон: Конец эпохи. О смерти Бориса Стругазки. В: Год научной фантастики 2013 г. , под редакцией Саши Мамчака , Себастьяна Пирлинга и Вольфганга Йешке , Вильгельм Хейн Верлаг, Мюнхен, 2013 г., стр. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5 .
  • Эрик Саймон: Русские голоса по поводу смерти Бориса Стругазки . В: Quarber Mercury . Литературный журнал Франца Роттенштейна о научной фантастике и фэнтези, том 114, 2013 г., ISBN 978-3-934273-93-1 , стр. 213-232.
  • Всеволод Ревич: Фантастизм - это не тема, это образ мышления. Попытка литературного портрета: Аркадий и Борис Стругазки в антологии Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, стр. 157–175).
  • Франц Роттенштейнер (Ред.): Polaris [No.] 10. Научно-фантастический альманах, посвященный Аркади и Борису Стругацким. Зуркамп, Франкфурт 1986 (= Фантастическая библиотека 171 / = Зуркамп Ташенбух 1248). Предисловие редактора, интервью с Аркади Стругацки, тексты братьев, эссе Эрика Саймона, Иштвана Чиксери-Ронэ младшего, Дайаны Грин, Дагмар Барну , Халины Стефан и Флориана Ф. Марзина.
  • Wl. Гаков: Полдень человечества. Мир будущего в трилогии Максима-Каммерера о Стругазках. Эпилог в: Волны душат ветер. Verlag Das Neue Berlin, 1988, стр. 189–205.
  • Terminator Extra 5 для Аркадия и Бориса Стругазки (SF-Fandom, опубликовано в 1992 г.) с текстами Ганса-Петера Ноймана, Иво Глосса, Дж. Флейшмана, Бориса Стругазки и Эрика Саймона и других.
  • Quarber Merkur No. 93/94 (SF-Fandom, опубликовано в 2001 г.), часть Стругазки с текстами Эрика Саймона, Марка Амусина, Олега Шестопалова и (тогда) текущей библиографией Стругазок.
  • Себастьян Пранц: Последнее интервью с Борисом Стругазким . В: Quarber Mercury . Литературный журнал Франца Роттенштейна по научной фантастике и фэнтези, том 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , стр. 233-237.
  • Борис Стругацкий , в: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 от 23 января 1995 г., в архиве Munzinger ( начало статьи в свободном доступе)
Лексиконы

веб ссылки

Паутина слева от Аркадия Стругазки

Паутина слева от Бориса Стругазки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Обложка издания произведения Аркадий и Борис Стругацки, Том 1, Heyne Verlag 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  2. ↑ Эрик Саймон, Аркадий и Борис Стругацки: Жизнь и работа . В: golkonda-verlag.de (PDF) стр. 8.
  3. ↑ a b c Эрик Саймон, Аркадий и Борис Стругацки: жизнь и работа , в: Вестник Голконды (PDF; 1,4 МБ) golkonda-verlag.de. Проверено 10 сентября 2011 г., стр. 8.
  4. ↑ ottosell.de
  5. ↑ Двойник из зеркала . В: ФАЗ , 21 ноября 2012 г., с. 29.
  6. ↑ Minor Planet Circ. 9771 (PDF)
  7. ↑ Эрик Саймон, Аркадий и Борис Стругацки: Жизнь и работа , в: Вестник Голконды (PDF; 1,4 МБ) golkonda-verlag.de. Проверено 10 сентября 2011 г. С. 10, стр. 14.
  8. ↑ Эрик Саймон, Аркадий и Борис Стругацки: Жизнь и работа , в: Вестник Голконды (PDF; 1,4 МБ) golkonda-verlag.de. Проверено 10 сентября 2011 г., стр. 11.
  9. ↑ epilog.de ( Memento от 22 марта 2012 года в интернет - архив )
  10. ↑ Эрик Саймон, Аркадий и Борис Стругацки: Жизнь и работа , в: Вестник Голконды (PDF; 1,4 МБ) golkonda-verlag.de. Проверено 10 сентября 2011 г., стр. 15.
  11. ↑ Ханна Бейтцер: Планета тьмы. Сообщение в московской немецкой газете от 2 апреля 2009 года.
  12. ↑ Манфред Квиринг: Самый дорогой фильм России , сообщение от 2 февраля 2008 г. в Die Welt Online .
  13. ↑ Prisoners of Power - это название английского перевода романа «Обитаемый остров» .
  14. ↑ Обзор международной версии