Армянский язык
Армянский Hajeren lesu | ||
---|---|---|
Говорят в |
Армения , Россия , Франция , США и 27 других стран | |
оратор | около 9 миллионов | |
Лингвистическая классификация |
|
|
Официальный статус | ||
Официальный язык в |
Армения Республика Арцах (международно не признана) |
|
Признанный язык меньшинства / региональный язык в |
Турция Грузия Кипр Калифорния Иран Румыния Украина Польша Венгрия |
|
Коды языков | ||
ISO 639 , -1 |
хай |
|
ISO 639 , -2 | ( B ) плохой | ( T ) хе |
ISO 639-3 |
хе |
Армянский язык (арм Հայերեն Hajeren ) является филиалом индоевропейских языков.
Существует четыре различных языковых формы армянского языка:
- Алтармениш ([XCL] Գրաբար - даже Грабарь ), созданный с V века, есть в письменных документах. Он использовался как литературный язык еще в 19 веке и до сих пор используется в церковном секторе (например, на церковных службах). На этом языке сохранилась богатая литература на богословские темы, исторические события, поэзию и эпос.
- Среднеармянский / киликийский армянский [axm] ( Միջին հայերէն Mijin hayeren ) - это переходная языковая форма к сегодняшнему современному армянскому языку, которая просуществовала с 12 по 18 века и развивалась параллельно с застывшим литургическим языком древнеармянского в качестве повседневного языка.
- Восточноармянский [хе] ( Արևելաայերեն Arevelahayeren ), официальный язык Республики Армения и международно непризнанной Республики Арцах , на котором такжеговоритармянская община Ирана , Грузии , России и бывшего СССР в целом.
- Западноармянский [hyw] ( Արեւմտաայերէն Arevmtahayeren ), который был родом из Анатолии ,все еще используется многими армянами в диаспоре , особенно в Ливане и Соединенных Штатах , после геноцида армян в Османской империи.
Армянский язык имеет сходство в лексике с греческим (много параллелей в этимологических корнях), поэтому предполагается более тесное родство внутри индоевропейских языков (см. Также балканский индоевропейский язык ). Армянский также содержит большое количество заимствованных слов из иранских языков ( парфянского , среднеперсидского , персидского ).
Кол-во спикеров
Общее количество говорящих составляет около 9 миллионов, из которых чуть более 3 миллионов проживают в Армении (2014 г.), 1,182,388–2,900,000 в России (2010 г.), 1,000,366–1,500,000 в США, 320,000 в Сирии (1993), 248,929 в Грузии ( 2002), 170 800 в Иране (1993), 150 000 в Ливане (2014), почти 140 000 в Нагорно-Карабахской Республике (2002), почти 100 000 в Украине, 70 000 во Франции, 60 000-90 000 в Германии (2015), 60 000 в Турции (2014), 60000 в Ираке, 35790 в Канаде (2016), 8000 в Иордании (1971), 3000 в Израиле (1971), 2740 на Кипре (1987) и другие носители диаспоры, см. Выше, например, в Румынии и Венгрии. .
шрифт
Армянский язык написан с использованием собственного армянского алфавита , который был разработан в V веке монахом Месропом Маштоцем . Он состоит из 39 (изначально 36) букв .
Фонология
Лабиодентальный | Альвеолярный | Постальвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
озвучен | v | z | ʒ | ʝ | ||
глухой | ж | s | ʃ | Икс | ЧАС |
В армянском языке семь или шесть гласных: a, i, Schwa , o, u и два e, между которыми в новоармянском языке нет разницы в произношении, кроме префикса в начале слова. Неясно, насколько они различались в древнеармянском, предположительно, были либо открытое и закрытое, либо длинное и короткое е. Взрывчатые вещества и аффрикаты бывают звонкими , глухими или глухими с придыханием . В армянском нет голосовой щели . Носителям немецкого языка бывает сложно не говорить интуитивно во время произношения.
В древнеармянском языке 26 согласных и шесть аффрикатов , все они написаны в армянском алфавите, за исключением звонкого велярного носа (ŋ) . Буква f встречается только в иностранных словах, но у армян нет проблем с произношением. Некоторые диалекты армянского языка имеют конечные , что нетипично для индоевропейских языков и, вероятно, из-за влияния окружающих языков. В большинстве слов подчеркивается последний слог . На фонологию армянского языка оказали влияние соседние кавказские языки и турецкий .
Западноармянский звуковой сдвиг
губной | Ламино-Дентал | Velar | |
---|---|---|---|
озвучен | б | d | грамм |
глухой | п | т | k |
безмолвно с придыханием | п | tʰ | kʰ |
Альвеолярный | Небный | |
---|---|---|
озвучен | dz | d͡ʒ |
глухой | это | t͡ʃ |
безмолвно с придыханием | t͡sʰ | t͡ʃʰ |
В результате смены звучания западноармянского языка из западноармянского языка исчезли глухие согласные без придыхания. Типичными являются безголосое произнесение с придыханием ранее озвученных безнаддувных звуков и озвученное без наддува произнесение ранее не выдыхаемых глухих звуков. Это касается следующих букв:
грамматика
Армянский имеет богатую падежную систему (семь падежей, а именно: именительный , винительный , местный , родительный , дательный , аблативный , инструментальный ), но без гендерных различий. Большинство старых синтетических форм глаголов заменено аналитическими конструкциями (со вспомогательными глаголами ). Армянский - это язык SPO, что означает, что порядок слов обычно - субъект - предикат - объект , но он гибкий, например Б. выделить часть предложения. Сослагательное доступен только для форм глагола в настоящем и прошедшем времени. Однако его функция отличается от немецкой, в принципе он не используется для косвенной речи. Альтернативные категории являются , следовательно , также желательными (желательно форма) и дезидеративными . Неопределенная статья является մի ми в Восточноармянском и находится перед существительным; в Западной Армении следует за существительное մը mə или mən . В обоих стандартах к определенному артиклю добавляется -- ə или (с предшествующей или следующей гласной) -n .
Лексиконы
Немецкий | Восточноармянский | Западноармянский |
---|---|---|
Да. | այո Айо | այո Айо |
Нет. | ոչ Voč ' | ոչ Voč ' |
Я тебя вижу. | քեզ եմ տեսնում K'ez em tesnum | կը տեսնեմ քեզ (ի) Gdesnem kez (i) |
Привет! | բարև Барев | բարեւ Парев |
Я иду. | գնում եմ Gnum em | կ՚երթամ (կոր) Гертам (гор) |
Приезжать! | արի՛ Ари! | եկո՛ւր Егур! |
Я съем. | ուտելու եմ Utelu em | պիտի ուտեմ Биди удем |
Я должен сделать. | պիտի անեմ Пити анем | ընելու եմ Enelu em |
Я бы поел. | ուտելու էի Utelu ei | պիտի ուտէի Биди удей |
Это принадлежит тебе? | սա քո՞նն է Sa k'onn e? | ասիկա քո՞ւկդ է Asiga k'ugt e? |
его бабушка | նրա տատիկը Nra tatikə | անոր նէնէն / մեծմաման Anor nenen / mecmaman |
Посмотри на это! | դրան նայիր Дран найир | ատոր նայէ Адор найе |
Вы принесли это | դո՞ւ ես բերել սրանց Ты берешь сранч? | դո՞ւն բերիր ասոնք У перир асонк? |
Как у тебя дела? У меня все хорошо. | Ո՞նց ես։ Ոչինչ։ Vonc 'it? Вочинч | Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ։ Inč'bes это? Лав |
Ты сказал это Скажи это! | Ասացի՞ր։ Ասա՛։ Асак'ир? Как! | Ըսի՞ր։ Ըսէ՛։ sir? əse! |
Вы взяли это у нас | մեզանի՞ց ես առել Mezanic 'it arel? | մեզմէ՞ առած ես Mezme arac it? |
Доброе утро! | բարի լույս Bari louys | բարի լոյս Pari louys |
Добрый вечер! | բարի երեկո Bari yereko | բարի իրիկուն Pari irigoun |
Спокойной ночи! | արի եր Bari gišer | գիշեր բարի Kišer par |
Ты меня любишь. | սիրում ես ինձ Siroum es inc ' | զիս կը սիրես Zis gë sires |
Я армянин. | ես հայ եմ Да, сено, эм | ես հայ եմ Да, сено, эм |
Мне тебя не хватало. | կարոտել եմ քեզ Karotel em k'ez | քեզ կարօտցեր եմ K'ez garodtser em |
литература
- Маргрет Эггенштейн-Арутюнян : Учебник армянского языка. 3-е издание, Хельмут Буске, Гамбург, 2007 г., ISBN 3-87548-495-9 .
- Маргрет Эггенштейн-Арутюнян: Знакомство с армянским письмом. 2-е издание, Хельмут Буске, Гамбург, 2012 г., ISBN 3-87548-639-0 .
- Маргрет Эггенштейн-Арутюнян: Армяно-немецкий словарь. Хельмут Буске, Гамбург, 2012 г., ISBN 3-87548-497-5 .
веб ссылки
- Армянская транслитерация поддерживает восточноармянские и западноармянские языковые формы.
- Вольфганг Шульце : Армянин. (PDF). В Милош Окука (ред.): Лексикон языков Европейского Востока. Klagenfurt 2002. (= Wieser Encyclopedia of the European East 10).
- Армянская графика в Омниглоте .
- Краткое описание армянского языка
- Армяно-английский, англо-армянский словарь
- Т. Б. Краузе, Дж. Слокум: классический армянский онлайн (Центр лингвистических исследований, Техасский университет в Остине)
- Маттиас Бедросян: Новый армяно-английский словарь. Армянская академия С. Лазаря, Венеция, 1875–79. (классический армянский)
Индивидуальные доказательства
- ↑ http://honorarkonsulat-armenien.de/sprache.htm
- ^ Армянский язык в Британской энциклопедии
- ↑ Армянский. Этнолог
- ↑ Армяно-американское влияние покупает прорыв в области геноцида . В: Reuters . 12 октября 2016 г. (англ., Reuters.com [доступ 5 марта 2017 г.]).
- ^ Мэтью Дж. Гибни: иммиграция и убежище. С 1900 г. по настоящее время . Лента 1 : Записи А до Я . ABC-CLIO, Санта-Барбара 2005, ISBN 978-1-57607-796-2 (английский).
- ↑ 95% из 145 000, оценка, Офис НКР в США
- ↑ Индекс стран Ethnologue http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=UA ( Memento от 23 мая 2012 г. в Интернет-архиве )
- ↑ http://www.ethnologue.com:80/show_country.asp?name=France ( Мементо от 20 июля 2012 г. в Интернет-архиве )
- ↑ http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/dv-vd/lang/index-eng.cfm
- ↑ Это означает, что перед гласной произносится j .