Армянский язык

Армянский Hajeren lesu

Говорят в

Армения , Россия , Франция , США и 27 других стран
оратор около 9 миллионов
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в АрменияАрмения Армения Республика Арцах (международно не признана)
Республика АрцахРеспублика Арцах 
Признанный язык меньшинства /
региональный язык в
ТурцияТурция Турция Грузия Кипр Калифорния Иран Румыния Украина Польша Венгрия
ГрузияГрузия 
Республика КипрРеспублика Кипр 
США КалифорнияКалифорния 
ИранИран 
РумынияРумыния 
УкраинаУкраина 
ПольшаПольша 
ВенгрияВенгрия 
Коды языков
ISO 639 , -1

хай

ISO 639 , -2 ( B ) плохой ( T ) хе
ISO 639-3

хе

Сегодняшние районы с преобладающим армянским языком.

Армянский язык (арм Հայերեն Hajeren ) является филиалом индоевропейских языков.

Существует четыре различных языковых формы армянского языка:

  1. Алтармениш ([XCL] Գրաբար - даже Грабарь ), созданный с V века, есть в письменных документах. Он использовался как литературный язык еще в 19 ​​веке и до сих пор используется в церковном секторе (например, на церковных службах). На этом языке сохранилась богатая литература на богословские темы, исторические события, поэзию и эпос.
  2. Среднеармянский / киликийский армянский [axm] ( Միջին հայերէն Mijin hayeren ) - это переходная языковая форма к сегодняшнему современному армянскому языку, которая просуществовала с 12 по 18 века и развивалась параллельно с застывшим литургическим языком древнеармянского в качестве повседневного языка.
  3. Восточноармянский [хе] ( Արևելաայերեն Arevelahayeren ), официальный язык Республики Армения и международно непризнанной Республики Арцах , на котором такжеговоритармянская община Ирана , Грузии , России и бывшего СССР в целом.
  4. Западноармянский [hyw] ( Արեւմտաայերէն Arevmtahayeren ), который был родом из Анатолии ,все еще используется многими армянами в диаспоре , особенно в Ливане и Соединенных Штатах , после геноцида армян в Османской империи.

Армянский язык имеет сходство в лексике с греческим (много параллелей в этимологических корнях), поэтому предполагается более тесное родство внутри индоевропейских языков (см. Также балканский индоевропейский язык ). Армянский также содержит большое количество заимствованных слов из иранских языков ( парфянского , среднеперсидского , персидского ).

Кол-во спикеров

Общее количество говорящих составляет около 9 миллионов, из которых чуть более 3 миллионов проживают в Армении (2014 г.), 1,182,388–2,900,000 в России (2010 г.), 1,000,366–1,500,000 в США, 320,000 в Сирии (1993), 248,929 в Грузии ( 2002), 170 800 в Иране (1993), 150 000 в Ливане (2014), почти 140 000 в Нагорно-Карабахской Республике (2002), почти 100 000 в Украине, 70 000 во Франции, 60 000-90 000 в Германии (2015), 60 000 в Турции (2014), 60000 в Ираке, 35790 в Канаде (2016), 8000 в Иордании (1971), 3000 в Израиле (1971), 2740 на Кипре (1987) и другие носители диаспоры, см. Выше, например, в Румынии и Венгрии. .

шрифт

Армянский язык написан с использованием собственного армянского алфавита , который был разработан в V веке монахом Месропом Маштоцем . Он состоит из 39 (изначально 36) букв .

Фонология

Fricatives (восточноармянский, западноармянский)
Лабиодентальный Альвеолярный Постальвеолярный Небный Velar Glottal
озвучен v z ʒ ʝ
глухой ж s ʃ Икс ЧАС

В армянском языке семь или шесть гласных: a, i, Schwa , o, u и два e, между которыми в новоармянском языке нет разницы в произношении, кроме префикса в начале слова. Неясно, насколько они различались в древнеармянском, предположительно, были либо открытое и закрытое, либо длинное и короткое е. Взрывчатые вещества и аффрикаты бывают звонкими , глухими или глухими с придыханием . В армянском нет голосовой щели . Носителям немецкого языка бывает сложно не говорить интуитивно во время произношения.

В древнеармянском языке 26 согласных и шесть аффрикатов , все они написаны в армянском алфавите, за исключением звонкого велярного носа (ŋ) . Буква f встречается только в иностранных словах, но у армян нет проблем с произношением. Некоторые диалекты армянского языка имеют конечные , что нетипично для индоевропейских языков и, вероятно, из-за влияния окружающих языков. В большинстве слов подчеркивается последний слог . На фонологию армянского языка оказали влияние соседние кавказские языки и турецкий .

Западноармянский звуковой сдвиг

Взрывчатые вещества (древнеармянский, восточноармянский)
губной Ламино-Дентал Velar
озвучен б d грамм
глухой п т k
безмолвно с придыханием п
Аффрикаты (древнеармянский, восточноармянский)
Альвеолярный Небный
озвучен dz d͡ʒ
глухой это t͡ʃ
безмолвно с придыханием t͡sʰ t͡ʃʰ

В результате смены звучания западноармянского языка из западноармянского языка исчезли глухие согласные без придыхания. Типичными являются безголосое произнесение с придыханием ранее озвученных безнаддувных звуков и озвученное без наддува произнесение ранее не выдыхаемых глухих звуков. Это касается следующих букв:

грамматика

Армянский имеет богатую падежную систему (семь падежей, а именно: именительный , винительный , местный , родительный , дательный , аблативный , инструментальный ), но без гендерных различий. Большинство старых синтетических форм глаголов заменено аналитическими конструкциями (со вспомогательными глаголами ). Армянский - это язык SPO, что означает, что порядок слов обычно - субъект - предикат - объект , но он гибкий, например Б. выделить часть предложения. Сослагательное доступен только для форм глагола в настоящем и прошедшем времени. Однако его функция отличается от немецкой, в принципе он не используется для косвенной речи. Альтернативные категории являются , следовательно , также желательными (желательно форма) и дезидеративными . Неопределенная статья является մի ми в Восточноармянском и находится перед существительным; в Западной Армении следует за существительное մը или mən . В обоих стандартах к определенному артиклю добавляется -- ə или (с предшествующей или следующей гласной) -n .

Лексиконы

Примеры
Немецкий Восточноармянский Западноармянский
Да. այո Айо այո Айо
Нет. ոչ Voč ' ոչ Voč '
Я тебя вижу. քեզ եմ տեսնում K'ez em tesnum կը տեսնեմ քեզ (ի) Gdesnem kez (i)
Привет! բարև Барев բարեւ Парев
Я иду. գնում եմ Gnum em կ՚երթամ (կոր) Гертам (гор)
Приезжать! արի՛ Ари! եկո՛ւր Егур!
Я съем. ուտելու եմ Utelu em պիտի ուտեմ Биди удем
Я должен сделать. պիտի անեմ Пити анем ընելու եմ Enelu em
Я бы поел. ուտելու էի Utelu ei պիտի ուտէի Биди удей
Это принадлежит тебе? սա քո՞նն է Sa k'onn e? ասիկա քո՞ւկդ է Asiga k'ugt e?
его бабушка նրա տատիկը Nra tatikə անոր նէնէն / մեծմաման Anor nenen / mecmaman
Посмотри на это! դրան նայիր Дран найир ատոր նայէ Адор найе
Вы принесли это դո՞ւ ես բերել սրանց Ты берешь сранч? դո՞ւն բերիր ասոնք У перир асонк?
Как у тебя дела? У меня все хорошо. Ո՞նց ես։ Ոչինչ։ Vonc 'it? Вочинч Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ։ Inč'bes это? Лав
Ты сказал это Скажи это! Ասացի՞ր։ Ասա՛։ Асак'ир? Как! Ըսի՞ր։ Ըսէ՛։ sir? əse!
Вы взяли это у нас մեզանի՞ց ես առել Mezanic 'it arel? մեզմէ՞ առած ես Mezme arac it?
Доброе утро! բարի լույս Bari louys բարի լոյս Pari louys
Добрый вечер! բարի երեկո Bari yereko բարի իրիկուն Pari irigoun
Спокойной ночи! արի եր Bari gišer գիշեր բարի Kišer par
Ты меня любишь. սիրում ես ինձ Siroum es inc ' զիս կը սիրես Zis gë sires
Я армянин. ես հայ եմ Да, сено, эм ես հայ եմ Да, сено, эм
Мне тебя не хватало. կարոտել եմ քեզ Karotel em k'ez քեզ կարօտցեր եմ K'ez garodtser em

литература

  • Маргрет Эггенштейн-Арутюнян : Учебник армянского языка. 3-е издание, Хельмут Буске, Гамбург, 2007 г., ISBN 3-87548-495-9 .
  • Маргрет Эггенштейн-Арутюнян: Знакомство с армянским письмом. 2-е издание, Хельмут Буске, Гамбург, 2012 г., ISBN 3-87548-639-0 .
  • Маргрет Эггенштейн-Арутюнян: Армяно-немецкий словарь. Хельмут Буске, Гамбург, 2012 г., ISBN 3-87548-497-5 .

веб ссылки

Викиучебники: Армянский / Введение  - Учебные и дидактические материалы
Викисловарь: Армянский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. http://honorarkonsulat-armenien.de/sprache.htm
  2. ^ Армянский язык в Британской энциклопедии
  3. Армянский. Этнолог
  4. Армяно-американское влияние покупает прорыв в области геноцида . В: Reuters . 12 октября 2016 г. (англ., Reuters.com [доступ 5 марта 2017 г.]).
  5. ^ Мэтью Дж. Гибни: иммиграция и убежище. С 1900 г. по настоящее время . Лента 1 : Записи А до Я . ABC-CLIO, Санта-Барбара 2005, ISBN 978-1-57607-796-2 (английский).
  6. 95% из 145 000, оценка, Офис НКР в США
  7. Индекс стран Ethnologue http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=UA ( Memento от 23 мая 2012 г. в Интернет-архиве )
  8. http://www.ethnologue.com:80/show_country.asp?name=France ( Мементо от 20 июля 2012 г. в Интернет-архиве )
  9. http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/dv-vd/lang/index-eng.cfm
  10. Это означает, что перед гласной произносится j .