Au clair de la lune
Au clair de la lune («В лунном свете») - это название и начало французской народной и детской песни 18 века. Автор лирики неизвестен, в некоторых источниках в качестве композитора упоминается Жан-Батист Люлли (1632–1687), но это не доказано.
мелодия
Мелодия очень простая и запоминающаяся и, как и большинство народных песен, не требует какой-либо модуляции . Он состоит из четырех ритмически идентичных двухтактовых групп, третья из которых мелодически разнообразна и ведет к доминанте . Из-за небольших интервалов и небольшого диапазона его легко петь и играть на инструментах, поэтому он иногда используется в инструментальных уроках для детей.
текст
Французский текст
1.
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.
2.
Au clair de la lune,
ответ Пьеро:
«Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa
kitchen On bat le briquet. »
3.
Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain:
- Qui frapp 'de la sorte?
Il dit à son tour:
- Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour!
4.
Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
На черча ла шлейф,
На черча ле фе.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on Trouva;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma ...
Немецкий перевод прозы
1.
При лунном свете,
мой друг Пьеро,
одолжи мне твою ручку,
чтобы написать сообщение.
Моя свеча погасла,
у меня больше нет огня.
Открой мне свою дверь,
ради любви к Богу.
2.
В лунном свете
Пьеро ответил:
у меня нет ручки,
я в своей постели.
Иди к соседке,
я думаю, она там,
потому
что у нее на кухне стучат зажигалкой.
3.
В лунном свете
любезный Любин стучит
в брюнетку.
Она сразу отвечает:
кто так стучит?
Со своей стороны он сказал: «
Открой свою дверь
Богу любви!»
4.
В лунном свете особо
не на что смотреть.
Один искал ручку,
другой искал огонь.
В этом поиске
нашелся я не знаю что.
Но я знаю, что дверь
за ними закрылась ...
Пояснения
Есть несколько текстовых версий песни.
Оригинальный текст во второй строке первой строфы был первоначально , вероятно , Пра-Moi той Луме (Лум = lumière), то есть «одолжить мне свой свет», вместо факела (перо), которые в этой форме будет соответствовать более смыслу всей песни.
В третьей строфе есть также Арлекин ( Harlequin ) вместо Любин : Au Clair - де - ла - Lune s'en FUT Arlequin / рама для натягивания ли фортуна а.е. Logis Вуазен.
Пьеро, с одной стороны, уменьшительное от Пьера (Петра), но также сленговый термин для воробья и имени шут в итальянской комедии.
Пьеро и Арлекин - соперники в любовных отношениях в итальянской комедии дель арте . У первого всегда напудренное белое лицо, и он носит широкую белую мантию, второй - полумаску и разноцветную обтягивающую одежду.
С такими выражениями, как Lubin (морально испорченный монах), chandelle (свеча), battre le briquet ( зажгите зажигалку / зажгите огонь) или метафорой закрывающейся двери, оригинальная версия песни содержит множество сексуальных намеков. Особенно легкомысленной игрой слов является переход от pour l'amour de Dieu (в старом французском - обычное добавление для срочной просьбы: «ради Бога») на pour le dieu d'amour («Богу любви») .
Замечания
Муцио Клементи (1752-1832) использовал мелодию в качестве темы в своей « Фантазии с вариациями» на тему «Au clair de la lune», соч. 48 (1821).
Запись песни из по Эдуару-Леон Скотт де Martinville в 1860 году с фоноавтографом цифровой реконструирована в 2008 году и сделала слышимым снова. Это самая старая звукозапись в мире, за 17 лет до того, как Томас Альва Эдисон получил патент на свой фонограф .
веб ссылки
- Au clair de la lune Песенник звенящего моста
- Статья из New York Times с записью 1931 года (с инструментальным сопровождением)
Аудио образцы
Индивидуальные доказательства
- ↑ О переходе от люма к шлейфу см. Виктор Проец: удивление слов. Эксперимент по сравнению языков. Остин: University Texas Press, 1971, стр. 4; Уильям Роуз Бенет: Энциклопедия читателя. Нью-Йорк: Кроуэлл, 1955, с. 58.
- ↑ См. Mémoires de l'Académie royale des Sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique ( Memento of the original from 16 May 2016 in the Internet Archive ) Info: Ссылка на архив была автоматически вставлена и еще не проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , Класс литературы и моральных и политических наук 22 (1926 г.), здесь стр. 53; [Аноним.]: Комментарий к песне Au Clair de la Lune . В: Annulaire agathopédique et saucial. Цикл 4. Брюссель: Labroue, [1849], стр. 93-99, здесь стр. 97.
- ↑ См. Dictionnaire de l'Académie française. Словарь Французской Академии с немецким переводом. Том 2. Гримма; Лейпциг, 1851 г., стр. 504; Карл Вильгельм Теодор Шустер (отредактировал): Новый и полный словарь немецкого и французского языков в отношении определения, происхождения и взаимосвязи слов, с добавлением значимых флексий основных и неправильных форм всех времен и с специальная ссылка на художественные и технические термины, принятые в фармацевтике, естественных науках, торговле и т. д. Отредактировано для французского языка Адольфом Ренье. Французский немецкий. Париж: Hingray; Лейпциг: Вебер, 1842, с. 708.
- ↑ Любин - старое французское имя при крещении, основанное на германском корне leub , liub (= дорогой, любимый). Название было популяризировано Св. Любин (лат. Леобин), епископ Шартрский, умерший около 560 г. См. GeneaNet . О значении любина как ханжеского, развратного монаха см. Чарльз Эсмангарт; Éloi Johanneau (Ed.): Uvres de François Rabelais. Édition variorum, augmentée de pièces inédites, des songes drolatiques de pantagruel, ouvrage posthume, avec l'explication en Relations; des remarques de Le Duchat, de Bernier, de Le Motteux, de l'abbé de Marsy, de Voltaire, de Ginguené и т. д .; et d'un nouveau commentaire Historique et Философский. Том 1. Париж: Далибон, 1823, стр. 25–28, примечание 46.
- ↑ Джоди Розен: Исследователи играют мелодию, записанную до Эдисона. В: New York Times (27 марта 2008 г.); Исследователи представляют самую старую звукозапись в мире . В: SpiegelOnline (27 марта 2008 г.).
