Изменение смысла

Помимо словообразования и заимствования, изменение значения является одним из трех основных процессов изменения имени, предметом исторической ономасиологии . Изменение значения может доходить до его переворота .

Типы семантического изменения значения

Ниже описаны важные типы изменений значения.

Метафора, метонимия, синекдоха

Метафора - это изменение значения, основанное на сходстве. Пример: мышь «грызун» → мышь «компьютерные аксессуары».

Метонимия - это изменение значения, основанное на «прикосновении». Две вещи обычно происходят в мире одновременно, и название одной переносится на другую. Пример: «Материал» → «Продукт» (от стекла как сырья до изготовленного из него сосуда для питья).

Помимо метонимии, некоторые используют синекдоху как отдельный тип изменения значения , основанный на «отношениях части-целого».

Сужение и расширение смысла

Сужение значения (специализация) - это (согласно Леонарду Блумфилду , Андреасу Бланку и Иоахиму Гжеге) изменение значения, при котором общий термин становится субтермом. Другими словами, объем смысла становится меньше, потому что к исходному содержанию были добавлены специализированные функции.

Расширение смысла (обобщение, усиление) - процесс противоположный.

Примеры:

Улучшение или ухудшение смысла

См. Также ухудшение значения (уничижение, уничижение)

Улучшение или ухудшение смысла приводит к изменению языкового (стилистического) уровня. Например, слово, используемое эвфемистически, может перенять изначально «плохие» свойства представленного слова и тем самым опуститься на один уровень ниже (что означает ухудшение - см. Также эвфемизм беговая дорожка ). Но возможно и обратное, улучшение смысла. Ухудшение значения также называется уничижением , улучшением смысла .

Стандартный пример ухудшения значения женских обозначений
Древневерхненемецкий Средневерхненемецкий Новый верхненемецкий
диорна:

молодая девушка

Дьерн:

молодой слуга, горничная (функционализация)

Шлюха :

Проститутки (с 16 века) ( социальная девальвация через сексуализацию )

wīb: ( брак ) жена wīp: (жена) жена Женщина :

неряшливая, распутная женщина ( ругательство ) (социальная девальвация)

«(Молодая) женщина как объект сексуального желания в качестве (потенциального) сексуального партнера» ( разговорный ) ( сексуализация )

frouwa:

Хозяйка, благородная женщина

vrouwe:

замужняя, высокопоставленная женщина

Женщина :

Жена (функционализация, связанная с браком);

Женщина (социальная девальвация)

frouwelīn:

молодая госпожа, любовница, леди, государственная женщина

vröu (мы) līn:

Девочки низшего класса (социальная девальвация);

файл шлюха , шлюха (социальная девальвация через сексуализацию )

Мисс :

незамужняя женщина (функционализация, связанная с браком);

также официантка / сервис (функционализация и социальная девальвация)

более поздняя потеря Фройлейн (примерно с 1975 года через феминистскую критику )

Магад:

молодая, незамужняя женщина ( Дева Мария )

нравится:

молодая, незамужняя женщина (Дева Мария)

Горничная :

Домашние / сельскохозяйственные работники для грубой, простой работы (социальная девальвация)

Мадемуазель (французский):

высокая, почтенная, молодая незамужняя женщина

Мадемуазель (ранний нововерхненемецкий):

высокая стоящая молодая женщина

Мамселл :

1. Простые кухарки (социальная девальвация)

2. Проститутки (сексуализация)

Более поздние подходы (например, подход Андреаса Бланка 1997) воздерживаются от улучшения и ухудшения значения как отдельных типов изменения значения, потому что на вопрос «лучше» и «хуже» нельзя ответить нейтрально; предполагается, что все случаи можно отнести к упомянутым выше категориям. Это также относится к стандартному примеру выше. Другие считают, что сокращение возможно только в «подавляющем большинстве» примеров.

Причины и распространение

Для изменения смысла есть много причин. Помимо прочего, причинами могут быть:

  • Потребность в эвфемистическом языке
  • Стремление к живописному выражению
  • Потребность в новом имени для чего-то ранее неизвестного
  • Исчезновение определенных предметов или действий из повседневной жизни
  • Устранение изначально существовавших обозначенных объектов или действий в связи с дальнейшим развитием общества
  • Дальнейшее развитие науки, ведущее к устранению частичных значений
  • Психологические свойства слова (например, снижение стилистического уровня в одной области может привести к исчезновению слова в другой).
  • Изменение посредством фонетических изменений

Новое значение часто появляется сначала у определенной группы говорящих и постепенно распространяется. Старое значение часто подавляется, но оно также может продолжать существовать параллельно.

литература

  • Саша Бехманн: Изменение языка - изменение смысла . Ето , 2016, ISBN 978-3-8252-4536-8 .
  • Андреас Бланк : Принципы лексического изменения значения на примере романских языков (=  приложения к журналу романской филологии . No. 285 ). Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 3-484-52285-2 , гл. III: Природа и процесс изменения значения ( перепечатано Вальтер-де-Грюйтер-Верлагом в 2012 году в поиске книг Google).
  • Леонард Блумфилд : Язык. Холт, Райнхарт и Уинстон, Нью-Йорк и др. 1933.
  • Иоахим Гжега : Смена имени: как, зачем, зачем? Вклад в английский язык и общую ономасиологию. Winter, Heidelberg 2004, ISBN 3-8253-5016-9 (также: Eichstätt - Ingolstadt, Universität, habilitation paper, 2003/2004).
  • Герд Фриц: Введение в историческую семантику (= германские рабочие тетради. 42). Макс Нимейер, Тюбинген 2005, ISBN 3-484-25142-5 .
  • Герд Фриц: Историческая семантика (= Metzler Collection. Vol. 313). 2-е обновленное издание. Метцлер, Штутгарт и др., 2006, ISBN 3-476-12313-8 .
  • Руди Келлер , Илья Киршбаум: Изменение смысла. Введение. de Gruyter, Berlin et al.2003, ISBN 3-11-017667-X .
  • Стивен Ульманн : Основные особенности семантики. Значение с лингвистической точки зрения. de Gruyter, Berlin 1967, стр. 159–237: Глава IV: Историческая семантика.

веб ссылки

Викисловарь: изменение смысла  - объяснение значений, происхождения слов, синонимов, переводов

Индивидуальные доказательства

  1. Риторические цифры см. В z. Б .: Хадумод Бусманн (Ред.): Лексикон лингвистики. 3-е, обновленное и расширенное издание. Kröner, Штутгарт 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  2. Интернет-словарь этимологии: олень
  3. См. Сегодняшнее значение слова олень в словаре LEO.
  4. Duden online: Animal , см. Информацию о происхождении.
  5. Дамарис Нюблинг: От «девственницы» до «служанки», от «девушки» до «проститутки»: уничижительное отношение к женщинам как к искажающему зеркалу культуры и как результат мужской галантности? В: Ежегодник истории немецкого языка. 2011, стр. 344-362.
  6. Женщина. В: Duden. Проверено 5 января 2018 года .
  7. ^ Итак, Волкер Харм: Введение в лексикологию. WBG, Дармштадт 2015 (Введение в германские исследования), ISBN 978-3-534-26384-4 , стр. 125