Бельгийский голландский

Бельгийский голландский ; (Belgisch-Nederlands)
Говорят в	Бельгия
оратор	7 миллионов
Лингвистическая ; классификация	Индоевропейские языки; Германские языки Западногерманские языки Нижний франконский Голландский язык; ; ; Бельгийский голландский;
Коды языков
ISO 639 , -1	нл
ISO 639-3	nld

Бельгийский голландский язык включает в себя несколько языковых форм в Бельгии , на которых говорят в регионе Фландрия и двуязычном регионе Брюссель-столица .

К ним относятся стандартный бельгийский голландский и несколько диалектов, а также так называемый промежуточный язык (переходная форма между стандартным голландским и диалектами).

Бельгийский голландский язык часто называют «фламандским» (Vlaams) , что соответствует названию « Flamen » (Vlamingen) у голландскоязычных жителей Бельгии. В более узком лингвистическом смысле «фламандский» относится только к двум диалектам - западному и восточному фламандскому .

Деление по Виллеминсу

Лингвист Роланд Виллеминс из Свободного университета Брюсселя выделяет пять форм языка в голландской Бельгии, но с плавными переходами:

Основной диалект: «чистый», основной местный или региональный диалект на севере Бельгии не ограничивается сельскими районами и частными случаями. Подавляющее большинство бельгийцев, говорящих по-голландски, освоили основной диалект, но не всегда его используют.
Трафик диалект : трафик говор является балансирование формы диалекта , который сознательно приспособлен к стандартному языку. В некоторых случаях используются слова из литературного языка. Носители диалекта, которые недостаточно владеют стандартным языком (например, люди с низким уровнем образования), используют эту форму языка для общения с теми, кто не понимает местного диалекта.
Региональный разговорный язык: региональный разговорный язык, не путать с региолектом в Нидерландах, представляет собой смесь литературного языка и диалекта. На нем говорят в межрегиональном общении, городской средний класс и люди с высшим образованием в семейных ситуациях.
Промежуточный язык, «Belgisch Beschaafd (Nederlands)»: «Belgisch-Kultivierte (голландский)» - это форма языка, которая очень близка к литературному языку и используется во всей голландскоязычной части Бельгии. Это не только под влиянием местных диалектов, потому что есть Брабант региональные влияния за пределами Брабанта , а также ; таким образом, Brabantisch в определенной степени задает тон этой языковой форме. Другие характеристики - архаизмы , галлицизмы и лингвистические пуризмы . Кроме того, у этой формы языка есть буквальное произношение и гипер-правильные формы. Носители стандартного языка используют промежуточный язык в определенных ситуациях, например, чтобы не выглядеть затронутыми .
Стандартный язык: Стандартный стандартный язык, standaardtaal, в принципе такой же, как в Нидерландах , несмотря на некоторые бельгийские особенности ( Belgicisms ). Это обычная форма речи на радио и телевидении, но почти всегда с бельгийским звучанием.

история

После основания Бельгии (1830 г.) французский язык стал единственным официальным языком нового государства, хотя большинство населения говорило на голландских диалектах . Возникшая буржуазия во Фландрии позже восстала против господства французского языка. Официальный статус голландского языка существует с 1878 года.

Смотрите также: фламандско-валлонский конфликт

Формы языка

Стандартный голландский в Бельгии

Бельгия с голландскоязычной зоной, выделенной зеленым цветом, внутри официально двуязычного Брюсселя.

Официальный язык Фландрии - голландский. Однако есть различия в использовании языка в Нидерландах. Об этом также заявляет Союз голландских языков . Кроме того, он определяет стандартный язык в Бельгии как:

het Nederlands dat algemeen bruikbaar находится в одном месте в Бельгии, dwz во всех важных секторах van het openbare leven, zoals het bestuur, de administratie, de Rechtsspraak, het onderwijs en de media

(Голландский, который широко используется в общественных местах в Бельгии, то есть во всех основных секторах общественной жизни, таких как правительство и администрация, судебная система, образование и средства массовой информации)

В большом словаре голландского языка (Van Dale) слова, которые используются в Бельгии, отмечены знаком (Belg.) , Иногда также (niet alg.), Т.е. ЧАС. «Не общий».

Вплоть до 1970-х многие фламандцы могли писать и понимать стандартный язык, но сами на нем почти не говорили. Таким образом, возникла диглоссальная ситуация , когда задачи были разделены между диалектом и литературным языком. Это продолжается и по сей день на региональном уровне, особенно в районе западно-фламандского диалекта.

Стандартный бельгийский голландский язык в Бельгии иногда называют VRT -Nederlands. VRT - национальная телекомпания Фландрии. Там, как и на других телеканалах Бельгии, языковой консультативный совет следит за правильным использованием стандартного языка. Консультативный совет VRT, в настоящее время Рууд Хендрикс, имеет большое влияние на Standard Dutch в Бельгии. Рууд Хендрикс с мая 2009 года является главным редактором фламандского отдела Ван Дейла, издающего Большой словарь голландского языка .

Средний язык

Промежуточный язык (tussentaal) является социолектом из голландского языка, который главным образом характеризуется Брабант диалекта. Этот термин противоречивый, потому что он предполагает единицу. Хотя промежуточный язык во Фландрии похож, есть различия от города к городу. Существенные характеристики региолекта также применимы к промежуточному языку. Однако эта классификация также неоднозначна. Термин был придуман учеными из Гентского университета . Синонимы - Verkavelingsvlaams, Schoon Vlaams и Soapvlaams - последнее, потому что промежуточный язык, понятный всем фламандцам в связи с смоделированной повседневной жизнью во фламандских сериалах, кажется менее искусственным для бельгийских и особенно для брабантских зрителей, чем стандартный голландский, что на самом деле так. не в Бельгии говорят.

Поразительной особенностью является использование gij «ты» вместо jij . Кроме того, формы вежливости u и uw обычно используются для jou «вы» и jouw «ваш» . Своеобразная клитизация широко распространена в промежуточном языке: Ben jij («Ты?») Становится Zijdegij и Hoe heet je? («Как тебя зовут?») Становится Oe noemde gij? Слог -de уже означает вас или, в более общем смысле, человека . Затем промежуточный язык различает род неопределенных артиклей, в отличие от стандартного голландского языка. Например, здесь написано ne man, een vrouw, e kind вместо een man, een vrouw, een child .

Возникновение промежуточного языка можно проследить до фламандцев, которые дистанцировались от диалекта, но не могли или не хотели говорить на стандартном голландском языке. Стандартный голландский язык не преподавался носителям во Фландрии на протяжении поколений, как это было в Нидерландах, но был внезапно введен в конце XIX века (как замена французскому) и вызвал сопротивление и отторжение из-за его значительного отличия от французского. местные диалекты.

Диалекты

Голландские диалекты в Нидерландах и Северной Бельгии.
В Северной Бельгии ( Фландрия и Брюссель ) говорят на следующих языках:
1 западно-фламандский, 23 восточно-фламандский,
22 брабантский, 24 лимбургский.

В Бельгии говорят на двух фламандских диалектах и двух других голландских диалектах:

Поскольку фламандский также является прилагательным для всего региона Фландрии , бельгийцы часто используют термин « фламандский» как синоним нидерландского языка . Когда голландцы называют использование языка фламандским (или бельгийским ), они обычно также имеют в виду голландский язык, на котором говорят в Бельгии в целом, без какого-либо точного знания отдельных диалектов.

Диалекты Брабанта оказали решающее влияние на стандартный голландский язык с 16 века. Портовый город Антверпен , университетский город Левен , в меньшей степени Мехелен и ранее Брюссель образуют географический и культурный центр фламандского сообщества. Это привело к большому господству Брабанта на телевидении и радио.

Во Фландрии диалекты играют большую роль, чем в Нидерландах. 53% студентов во Фландрии говорят на диалекте, по сравнению с 23% в Нидерландах. Однако диалекты постепенно сокращаются в пользу промежуточного языка или регионального разговорного языка, поэтому они становятся более единообразными. На востоке этот эффект сильнее, чем, например, в Западной Фландрии.

Примеры отличий от голландцев Нидерландов

Бельгийский Голландский ¹	Голландский из Нидерландов	Немецкий
честолюбивый	вервеленд, раздражающий	раздражает, скучно, сложно
борстель	безем	метла
Камион	vrachtwagen	грузовая машина
кюри	любознательный	любопытный
гулять	интерес, похоть	желание
имущество	onroerende goederen, Wastgoed	имущество
ползти	сморчки	Морелль
пилот (Формула 1 или ралли)	(авто) курьер	Автогонщик
план	платтегронд, схема, каарт	Карта, план
приятный	пухлый, лейк	веселье
он начинает дождь	это гаан дождь	пошел дождь
Aan Location Prijzen	перед Prijzen	по низким ценам
seffens	ремни	скоро, скоро
Solden	uitverkoop, opruiming, koopjes	распродажа
vijs	Schroef	винт

^{1 Однако} многие из этих примеров не являются частью стандартного языка бельгийско-голландского.

Смотри тоже

веб ссылки

Голландский язык в Бельгии Департамент голландской лингвистики Свободного университета Берлина
База данных языков VRT (голландский)
Фламандский словарь (голландский)

подтверждающие документы

^ ^A^b Герман Векеман, Андреас Экке: История голландского языка. Берн 1992, ISBN 3-906750-37-X .
↑ Что такое стандарт? (algemeen) . В: taaladvies.net .
↑ Taaladvies.net - Standaardtaal в Бельгии . В: taaladvies.net .
↑ ^a^b Taalschrift - Репортаж - Televisienederlands en Schoon Vlaams . В: taalschrift.org .
↑ http://hdl.handle.net/1854/LU-610749
↑ Nederlandse Taalunie (Ред.): Taalpeilonderzoek 2007. Onderwijs Nederlands в Нидерландах, Вландерен в Суринаме. Гаага 2007, стр. 72 ( PDF; 0,7 МБ ).

[vekeman_ecke-1] A^b Герман Векеман, Андреас Экке: История голландского языка. Берн 1992, ISBN 3-906750-37-X .

[2] Что такое стандарт? (algemeen) . В: taaladvies.net .

[3] Taaladvies.net - Standaardtaal в Бельгии . В: taaladvies.net .

[taalschrift-4] Taalschrift - Репортаж - Televisienederlands en Schoon Vlaams . В: taalschrift.org .

[5] ttp://hdl.handle.net/1854/LU-610749

[6] Nederlandse Taalunie (Ред.): Taalpeilonderzoek 2007. Onderwijs Nederlands в Нидерландах, Вландерен в Суринаме. Гаага 2007, стр. 72 ( PDF; 0,7 МБ ).

Languages