Бенши

Бэнси были в первые годы японского кино динамиков рядом с экраном, стоя или сидя, на что одолжил свои голоса персонажей. В большинстве случаев они заранее составили рукопись, основанную на содержании фильма, которую они читали во время показа фильма. Но во время лекции они всегда имели в виду и кадры из фильма, и публику.

Рассказы и объяснения Бенши, которые были основаны на традициях рассказчиков в кукольном театре («нингё дзорури») и в демонстрациях laterna magica («нисики-кагэ»), считались очень важными кинематографическими компонентами в кинематографе. ранний опыт японского кино.

Помимо Бенши , также используется слово Кацубен . Оно образовано от «кацудо шашин» ( движущиеся картинки ) и в повседневном языке сокращено до «кацубэн» (теперь также «кацубэнси»). Но бэнси в японском языке обычно относится только к говорящему или глашатому, в то время как кацубэн, с другой стороны, включает в себя значение объяснения и интерпретации, что приближает этот термин к немецкому кинематографическому объяснителю.

Многие Бэнши даже добились определенной известности. Хорошо известным представителем был Хейго Куросава, брат Акиры Куросавы , который также привел его в фильм.

Бэнси смогли не выжить в японских кинотеатрах до 1930 - х годов, когда звуковые фильмы были уже доступны на Западе. Говорят даже, что они отложили внедрение звуковых радиостанций в Японии.

литература

  • Дж. Л. Андерсон: «Разговорная тишина в японском кино; или Talking to Pictures. Эссе Кацубен, Контекстуализация текстов. В: Рефрейминг японского кино. Авторство, жанр, история. Эд. Артур Ноллетти-младший и Дэвид Дессер. Блумингтон, Индиана [и др.]: Indiana Univ. Press, 1992. С. 260.
  • Сара Битер, Мелисса Янг: Бенши - рассказчики японского немого кино. Гамильтон-колледж, DHi 2011-2012. на линии в hamilton.edu .
  • Анна Денк: «Это вафиерер»: конец объяснения немого кино в контексте истории венского кино. Магистерская диссертация Univ. Вена 2010. PDF , здесь стр. 1, 18, 22, 56, 80.
  • Ян-Кристофер Хорак: Искусство. «Объяснение фильма» в лексиконе терминов кино
  • Хироши Комацу, Фрэнсис Лоден: Мастера немого образа. Положение бэнси в японском кино. С предварительным замечанием Марианн Левински. В кн .: Кинтоп, 6, 1996, с. 99-114.

Смотри тоже

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ см. Japanese-wiki-corpus.github.io : «... что он или она написал сценарий в соответствии с содержанием фильма, и что он или она произносили его одновременно с показом фильма» .
  2. ↑ см. Кацудо Бенши ( рассказчик немого кино ) на japanese-wiki-corpus.github.io
  3. ↑ См. Денк, стр. 22: «Так, Дж. Л. Андерсон утверждает следующее в своем эссе о японских толкователях относительно обозначения: « Большинство других дискуссий на иностранном языке называют кацубэн бэнси, что является расплывчатым термином, означающим говорящий или оратор. Кацубен четко обозначает человека, который выступал с кинофильмами » [64]. Как и во французском языке, один термин (katsuben) является более точным, поскольку он подразумевает функцию объясняющего, тогда как другой, более общий термин (benshi) обычно обозначает только говорящего или глашатая ».
  4. ↑ Токугава Мусей и Мацуда Синсуи были одними из ведущих бэнси своего времени, см. Битер-Янг, Кацудо Бенши ( рассказчик немого кино ) на japanese-wiki-corpus.github.io
  5. ↑ См. Людгер Качмарек в « Лексиконе кинематографических терминов» : «Брат известного режиссера Акиры Куросавы был известным мастером Бэнши».
  6. ↑ ср. Ян-Кристофер Хорак: Искусство «Filmerklarer» в Lexikon der Filmbegriffe : «Только в Японии развивалась устная традиция« Бенши », которая закончилась только после появления звукового фильма в 1936 году».
  7. ↑ см. Денк, стр. 80: «... объяснения Японии в фильме. Так называемые бэнси или кацубэн даже задержали появление глины в Японии. См. Дж. Л. Андерсон: «Разговорное молчание в японском кино; или Talking to Pictures. Эссе Кацубен, Контекстуализация текстов. В: Рефрейминг японского кино. Авторство, жанр, история. Эд. Артур Ноллетти-младший и Дэвид Дессер. Блумингтон, Индиана [и др.]: Indiana Univ. Press, 1992., стр. 290-295 ».