Беовульф

Первая страница рукописи Беовульфа с первых слов: «Hwæt! Wé Gárdena ... " (Слушайте! Памятные дела ...)

Беовульф [ beɪoʊ-wʊlf ] (возможно, древнеанглийский «пчелиный волк», Кеннинг для «медведя») - это раннесредневековая эпическая героическая поэма в англо-саксонских всесторонних рифмах . Это самое важное из сохранившихся произведений на англосаксонском языке, состоящее из 3182 стихов; в то же время он составляет десять процентов от всего сохранившегося текста этой языковой формы. Эпос, вероятно, был написан после 700 года и разворачивается в Скандинавии до 600 года нашей эры. Как и в случае со многими другими средневековыми текстами, для эпоса не сохранилось ни одного современного названия; Имя героя Беовульфа используется в названии поэмы с 19 века .

Традиция и происхождение

Беовульф дошел до нас только в одной рукописи, хранящейся в Британской библиотеке . Эта составная рукопись , скопированная двумя переписчиками , Кодекс Новелла , названный в честь его предыдущего владельца Лоуренса Новелла , вместе с Кодексом Саутвика составляет том с подписью Хлопка Вителлия А. XV. Кодекс Ноуэлла также содержит четыре других древнеанглийских прозаических и стихотворных текста, в том числе фрагментарное стихотворение « Юдифь» . Кодекс ранее находился в библиотеке коллекционера рукописей сэра Роберта Брюса Коттона , в Хлопковой библиотеке, где он был поврежден в результате пожара в Эшбернхем-хаусе ( Вестминстер ) в 1731 году . Исландский ученый Гример Юнссон Торкелина был Британский музей сделать первый экземпляр рукописи в 1787 году и , вероятно , сделал сам второй в 1789 году. В связи с ухудшением состояния единственного текстового свидетеля эти копии имеют большое значение в современных исследованиях.

На основании палеографических данных предполагается, что датой создания Кодекса Ноуэлла является около 1000 года, но само стихотворение, вероятно, старше. Время написания стихотворения является спорным в исследованиях. Древние слова в тексте предполагают возможное происхождение из первой половины 8 века; но обсуждаются и несколько более поздние даты (вплоть до совпадения с созданием рукописи).

Древнеанглийский эпос в основном написан на западно-саксонском диалекте ( поздний западный саксонский ), но имеет следы других англосаксонских диалектов. Существует доказательство того, что этот эпос был изначально написан на диалекте Angling , вероятно , в Merzisch .

Эпос

Историческое прошлое

Поэма, которая по сегодняшним меркам является вымышленной, встроена в исторический контекст Дании и Швеции V и VI веков, поэтому действие происходит не в Англии. Как героическое стихотворение, эпос отражает «доисторические предания» и обращается к историческим личностям ( Хигелак , Оффа ) и событиям ( битва при Финсбурге ). Легендарный материал, вероятно, попал в Англию вместе с удочками , эмигрантами с континента, которые заселили Англию начиная с V века. Сюжет повествует о судьбе молодого героя Беовульфа из Геат , королем которого вначале является Гигелак. Согласно исследованиям, Geatas, скорее всего, отождествляются с Gauts ; в качестве альтернативы могли иметься в виду готы или юты .

содержание

Главный герой Беовульф, герой Гаутена, отправляется с 14 товарищами в Данию, чтобы увидеться с королем Хротгаром, чтобы помочь ему. Большой зал датского короля Heorot , это преследовало от Гренделя , чудовище человеческого пожирающего. В двух боях Беовульф сначала убивает Гренделя голыми руками, а затем его жаждущую мести мать мечом гиганта, который он находит в ее доме. Хротгар отличает Беовульф богатыми подарками для гостей. Действие второй части поэмы происходит много лет спустя. Беовульф, ставший королем гаутов (Geatas) и наследником Датской империи, сталкивается с огнедышащим драконом , опустошающим его страну, потому что его золотое сокровище (клад) было украдено из кургана. Герой безуспешно атакует дракона с помощью группы товарищей по кампании и слуг. Беовульф решает последовать за драконом в его укрытие в Эрнане, но только его молодой шведский родственник Виглаф решается сопровождать его туда. В конце концов Беовульф убивает дракона, но смертельно ранен в бою. Похоронен в кургане у моря.

Первый бой: Грендель

Беовульф начинается с истории о короле Хронгаре, который построил для своего народа большой зал Хеорот. Здесь он, его жена Велхэоу и его воины проводят время в пении и вечеринках, пока Грендель, похожий на тролля монстр, которого преследует шум из зала, не нападает на людей там, убивает и пожирает многих воинов Хронгара во сне. Но Грендель никогда не атакует сам трон Хрогара, поскольку он защищен силой Бога. Хрогар и его люди, беспомощные перед атаками Гренделя, покидают Хеорот. Беовульф, молодой воин из Гаутландии, слышит о горе Хроггара и с разрешения своего короля отправляется со своей родины, чтобы помочь Хроггару.

Беовульф и его люди ночуют в Хеороте. Беовульф не носит оружия, поскольку это было бы неравным преимуществом перед безоружным зверем. После того, как все заснули, Грендель входит в зал и пожирает одного из людей Беовульфа. Беовульф, притворившийся спящим, берет Гренделя за руку. Двое дерутся, кажется, будто зал рушится. Последователи Беовульфа тянутся к своим мечам, чтобы броситься на помощь своему хозяину, но их клинки не могут проткнуть кожу Гренделя. В конце концов Беовульф сорвал руку Гренделя с его плеча, и Грендель вернулся серьезно раненым в свой дом на болотах, чтобы там умереть.

Второй бой: мать Гренделя

На следующую ночь, после того как все должным образом отметили поражение Гренделя, Хротгар и его люди спят в Хеороте. Мать Гренделя, разгневанная смертью сына, появляется и атакует зал. Она убивает самого надежного бойца Хрогара, Ошера, в отместку за поражение Гренделя. Хронгар, Беовульф и его воины нападают на мать Гренделя и преследуют ее до ее жилища под озером. Беовульф готовится к битве; он получает меч Хрунтинг от Унферта, воина, который сомневался в нем и хочет исправить положение. Выдав Хронгару некоторые условия в отношении его людей в случае его смерти, Беовульф ныряет в озеро. Его быстро обнаруживает и атакует мать Гренделя. Однако из-за брони Беовульфа она не может причинить ему вреда и тянет его на дно озера. В пещере, где лежат тело Гренделя и останки убивших их людей, мать Гренделя и Беовульф вступают в дикую битву.

Сначала кажется, что мать Гренделя берет верх. Беовульф сердито выбрасывает меч, который не может нанести вред его врагу. Опять же, Беовульф спасен от атак своего двойника своей броней. Беовульф берет волшебный меч из сокровищ матери Гренделя и обезглавливает ее. Когда он проникает глубже в ее дом, Беовульф находит умирающего Гренделя и также отрубает ему голову. Лезвие магического меча тает, как лед, когда соприкасается с ядовитой кровью Гренделя, пока не останутся только ножны. Эти ножны - единственное сокровище, которое Беовульф переносит из пещеры на поверхность. Он показывает Хроггару ножны на обратном пути в Хеорот. Хрогар дарит Беовульфу множество подарков, в том числе меч Нэглинг, который он унаследовал от своей семьи. Однако ножны вызывают глубокое размышление в короле, иногда называемое «проповедью Хротгара», в которой он призывает Беовульфа остерегаться гордости и вознаграждать своих последователей.

Третий бой: дракон

Беовульф становится королем своего народа. Однажды, через пятьдесят лет после битвы Беовульфа с матерью Гренделя, раб крадет золотой кубок у безымянного дракона из дома в Эрнане. Когда дракон понимает, что кубок украден, он в ярости покидает пещеру и сжигает все, что видит. Беовульф и его воины отправились сражаться с драконом. Беовульф говорит своим людям, что он хочет сразиться с монстром в одиночку и что им следует подождать, пока оно не будет построено. Беовульф спускается в пещеру, но его настигает монстр. Его люди, видя происходящее, опасаются за свою жизнь и убегают в лес. Один из его родственников, Виглаф, которого тронула агония Беовульфа, бросается ему на помощь. Двое убивают дракона, но Беовульф смертельно ранен. Беовульф похоронен в Готланде в кургане на скале с видом на море, откуда моряки могут видеть его издалека. Сокровище дракона было похоронено вместе с ним по желанию Беовульфа и не передано его народу. К кладу прикреплено проклятие, чтобы гарантировать, что просьба Беовульфа всегда выполняется.

интерпретация

Беовульф считается эпической поэмой, главный герой которой бродит, чтобы доказать свою силу над сверхъестественными существами и животными. Поэма начинается в medias res с прибытия Беовульфа в Данию, где атаки Гренделя продолжались долгое время. Описывается тщательно продуманная генеалогия персонажей и то, как они тесно переплетаются. Воины следуют кодексу героев, который лежит в основе всех слов и поступков.

Общество, описанное в стихотворении, ценит честь , отвагу и храбрость ; Бойцы пользуются большим уважением и занимают важные должности. Король, который занимает положение защитника своей страны, ожидает, что его люди будут служить на войне; Он награждает их за свои усилия оружием, ценностями и землей.

Вдобавок индивид видит себя под властью всепоглощающей судьбы (ср. Heil ); Беовульф, например, имеет дело с позицией, что не он сам, а судьба в конечном итоге решит исход - мировоззрение, глубоко укоренившееся в традиции нордических воинов.

В стихотворении скандинавские традиции смешаны с христианскими. Все персонажи демонстрируют традиционные черты характера, которые ценятся в германских и нордических традициях. Моральные решения здесь часто дополняются христианской точкой зрения. Как потомок братоубийцы Каина, Грендель также принадлежит христианской системе ценностей. Предполагается, что Беовульф представляет собой христианизированную форму традиционного скандинавского материала.

В то время как более ранние ученые, такие как Дж. Р. Р. Толкин, разделили эпос на две части, первая часть описывала приключения молодого героя, а вторая - царствование и смерть героя, молодые литературоведы считают, что эпос следует разделить на три отдельные части. запчасти достались. Джейн Ченс из Университета Райса утверждает, что битва с матерью Гренделя представляет собой отдельную главу как кульминацию эпической поэмы. Она подчеркивает, что стихотворение разделено на четыре захоронения, три из которых известны: захоронение корабля Скильда, погребение брата и сына Хильдебура на огне и захоронение Беовульфа в кургане. Кроме того, так интерпретируется захоронение последнего выжившего (« Слово о последнем выжившем» ).

Дэвид Вудард появляется в роли Беовульфа и Гренделя в постановке « Взрыв Беовульфа» (Берлин, 2010).

прием

литература

• Лауреат ирландской Нобелевской премии по литературе Шеймус Хини в 1999 году написал получивший высокую оценку новый английский перевод Беовульфа (со всеми рифмами ).
• Джон Гарднер рассказывает легенду с точки зрения монстра в своем романе « Грендель» . Эта книга является основой либретто, написанного Дж. Д. Макклатчи и Джули Теймор для оперы Эллиота Голденталя « Грендель» , премьера которой состоялась в Лос-Анджелесе в мае 2006 года.
• Роман Майкла Крайтона « Пожиратели мертвых» (dt. « Пожиратели мертвых» ) связал Беовульфа с рассказами о путешествиях Ахмада Ахмада ибн Фадлана и назывался «Тринадцатый воин» с Антонио Бандерасом в главной роли, снятый режиссером Джоном МакТирнаном .
• Дж. Р. Р. Толкин взял имена и мотивы из Беовульфа для своих романов о Средиземье , в частности, описания культуры Рохана , а также написал обзор « Беовульф: монстры и критики» .
• Нил Гейман написал футуристическую интерпретацию в форме повествовательного стихотворения под названием Baywolf .
• Ларри Нивен , Джерри Пурнелль и Стивен Барнс написали книгу «Наследие Хеорота» (альтернативное название: «Герой Авалона» ), в которой группа колонистов колонизирует чужую планету. Сначала это кажется раем, но инопланетная биология порождает монстра - Гренделя. И только один обучен сражаться с этим монстром. В 1999 году было выпущено продолжение под названием Beowulfs Kinder .
• Поэт Томас Клинг написал цикл под названием « Беовульф говорит» , в котором он обращается к песне-герою и ее традиции. Четыре стихотворения также появились в двухуровневом цикле фото-поэм « Блик на Беовульфе», опубликованном вместе с художником и фотографом Уте Ланганки .
• Саймон Р. Грин назвал генетически созданного монстра «Грендель» в своем цикле Тодтстельтцера.

Кино

• В 1995 году по первой части «Беовульфа» был основан эпизод « Герои и демоны» телесериала « Звездный путь: космический корабль-Вояджер» .
• В 1999 году был снят фильм « Беовульф» с Кристофером Ламбертом в главной роли; Однако это было лишь приблизительно основано на оригинальном тексте: сюжет перенесен в постапокалиптическое будущее и варьируется в различных деталях.
• В 1999 году на экраны вышел фильм «13-й воин» с Антонио Бандерасом в главной роли. Он опирается на многочисленные мотивы из саги о Беовульфе, включая имя Хротгарс. Фигура, соответствующая Беовульфу, здесь называется Buliwyf (произношение: Bulwai ).
• В 2005 году Стурла Гуннарссон обработал материал первой части саги о Беовульфе с Джерардом Батлером в главной роли и Сарой Полли в своем фильме « Беовульф и Грендель» .
• В 2007 году появился фантастический фильм Ника Лайона « Грендель» с Крисом Бруно, Беном Кроссом и Чаком Хиттингером.
• В 2007 году вышел полностью анимационный фильм «Легенда о Беовульфе» . Вся сага использовалась в качестве шаблона, но в некоторых случаях была сильно изменена.
• В 2008 году Ховард Маккейн снял фильм « Чужестранец» по собственному сценарию. Сюжет примерно основан на легенде. Гуманоидный инопланетянин разбивает свой космический корабль на норвежской земле в 709 году и приносит с собой монстра из другого мира.

Музыка

• Британская группа арт-рока и прогрессивного рока Marillion, вдохновленная романом Джона Гарднера, в 1982 году посвятила монстру Гренделю почти двадцатиминутную рок- эпопею , в которой террор Гренделя против короля Хротгара и его людей был описан с точки зрения монстра. .
• Американский композитор Эллиот Голденталь написал оперу в семи картинах по роману Джона Гарднера « Грендель» . Опера была поставлена ​​в 2006 году в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.
• Голландская электротехническая компания "Grendel", основанная около 2000 года, была названа в честь первого противника Беовульфа, основанного на легенде о Беовульфе.
• В 2013 году Корвус Коракс посвятил три песни эпопее о Беовульфе на своем компакт-диске Gimlie .

Компьютерные игры

• В 2007 году Ubisoft выпустила на халтуру и заколи компьютерную игру для фильма Легенда о Беовульфе для PlayStation 3 , PlayStation Portable , Xbox 360 и ПК с Windows под названием Легенда о Беовульфе - The Game .
• В 2020 году Ubisoft выпустила Assassin's Creed Valhalla , содержащую миссию Season Pass The Legend of Beowulf , которая переносит историю в Англию во времена викингов .

Социальная или политическая ссылка на Беовульф

• Компания Beowulf была кодовым названием немецкой высадки и завоевания эстонского острова Сааремаа (нем. Ösel) в Балтийском море во время Второй мировой войны .
• В последние годы, особенно в Соединенных Штатах, креационисты часто ссылаются на эпос. В нескольких публикациях утверждается, что история показывает, что люди и динозавры сосуществовали в древние времена - большинство монстров, с которыми борется Беовульф, на самом деле являются гигантскими ящерицами. Таким образом, эпос доказывает, что Земле всего несколько тысяч лет. Эти утверждения несостоятельны с научной точки зрения.

Редакции

• Кевин Кирнан (ред.): Электронный Беовульф. Запрограммирован v. Ионут Эмиль Якоб, 4-е изд., Кентукки, 2015 г. ( ebeowulf.uky.edu ).
• Джордж Джек (ред.): Беовульф: студенческое издание. Oxford University Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-871043-7 .
• Майкл Александр (ред.): Беовульф: замкнутый текст. Penguin Classics, Лондон 2006 (переиздание), ISBN 978-0-14-043377-7 .

литература

• Розмари Крэмп, Роберт Т. Фаррелл, Томас Финкенштадт :  Беовульф. В: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (RGA). 2-е издание. Том 2, Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк, 1976, ISBN 3-11-006740-4 , стр. 237-244.
• Беовульф: старый английский героический эпос. Перевод и редакция Мартина Ленерта . Reclam, Штутгарт 2004, ISBN 3-15-018303-0 .
• Эвальд Стандоп (ред.): Беовульф: подборка текстов с введением, переводом, комментариями и глоссарием. Вальтер де Грюйтер, Берлин 2005 г., ISBN 3-11-017608-4 .
• Маттиас Эйтельманн: Беовульф Беорх: древнеанглийский эпос о Беовульфе как хранилище культурной памяти (= английское исследование. Том 410). Winter, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5787-0 (Диссертация университета Мангейма 2009, 295 страниц).
• Ханс-Юрген Хубе: Беовульф: англосаксонский героический эпос; Новый прозаический перевод, оригинальный текст, верная стихотворная аллитерация. Marix, Wiesbaden 2005, ISBN 3-86539-012-9 .
• Беовульф. История Беовульфа и того, что он сделал. Перевод [в прозе] Гисбертом Хефсом . Инзель, Франкфурт-на-Майне 2007, ISBN 3-458-35006-3 .
• Майкл Кох: Беовульф - Зигфрид - Дитрих: сравнительные исследования репрезентации и характеристики героя в германском эпосе « Шейкер», Аахен 2010, ISBN 978-3-8322-9056-6 (диссертация Оснабрюкского университета, 2009, 341 страница).

Говорящий по-английски:

• Толкин : Беовульф, монстры и критики. Мемориальная лекция сэра Исраэля Голланца 1936. Oxford Univ. Press, London 1936, Oxford 1971, Arden Libr, Darby 1978 (перепечатка).
• Ганс Зауэр: 205 лет переводов и адаптации Беовульфа (1805-2010). Библиография . Wissenschaftlicher Verlag Trier 2012, ISBN 978-3-86821-354-6 .

веб ссылки

• Перевод Симрока в проекте Гутенберга
• Немецкий пересказ в проекте Гутенберга с аннотациями
• Оригинальный текст с немецким переводом и примечаниями
• Беовульф в переводе на английский
• Беовульф на староанглийском ( памятная записка от 4 июля 2007 г., в Интернет-архиве )
• Герои без мира. О социальной роли насилия в ранних героических эпосах: « Беовульф», « Хильдебрандлид» , « Вальтариус» и др. Вольфганг Хаубрихс , в «Манфреде Лебере», Сикандер Сингх Ред .: Исследования между войной и миром. Серия литературных лекций Саарбрюккена, 6. Universaar, Saarbrücken 2017, стр. 23–52

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Оригинальный текст с немецким переводом и примечаниями .
2. ↑ Standop: с. 17
3. ^ "Беовульф: Монстры и критики"
4. ^ Четыре похороны в Беовульфе и структура стихотворения, Манчестер UP, 2000
5. ↑ Aaij, Michel (2001): Преподобный Оуэн Крокер, The Four Funerals , South Atlantic Review 66 (4): 153-57
6. ↑ Текст и пояснения к Мариллиону ( памятная записка от 13 марта 2007 г. в Интернет-архиве ) (англ.).
7. ↑ https://www.zazzerino.info/Goldenthal_Elliot/Oper/2006_01/index.shtml
8. ↑ Статья в: Skeptical Inquirer. Февраль 2013.