Портрет дамы

Портрет дамы (в английском оригинале: Женский портрет ) является заглавие романа на Генри Джеймса . Роман был впервые опубликован в виде книги в 1881 году , и это, возможно, самая известная работа Джеймса.

содержание

Изабель Арчер из Олбани, штат Нью-Йорк , после смерти отца Изабель пригласила в Англию ее тетя по материнской линии Лидия Тушетт . Она должна навестить Лидию и ее мужа Дэниела в их загородном поместье недалеко от Лондона . Там она встречает своего кузена Ральфа Тушетта, обреченного инвалида, и соседа Тушетта, лорда Уорбертона. Изабель отвергает внезапное предложение руки и сердца Уорбертона. Она также отвергает Каспара Гудвуда, наследника богатого владельца бостонской мельницы . Хотя Изабель тянется к Каспару, ее стремление к независимости и ее жажда опыта препятствуют ранней свадьбе. Когда ее дядя Дэниел Тушет умирает, он завещает большую часть своего состояния Изабелле - по настоянию своего сына Ральфа.

Обладая значительным доходом, Изабель путешествует по европейскому континенту и встречает во Флоренции Гилберта Осмонда, овдовевшего американца и отца дочери-подростка Панси, который посещает монастырскую школу в Риме. Хотя Изабель отвергла предложения Уорбертона и Гудвуда, теперь она соглашается выйти замуж за более интеллектуального и «превосходного» Осмонда. Она не знает, что брак в основном связан с поведением мадам Мерль, вежливой, культурной и явно идеально независимой американки, с которой Изабель подружилась в загородном поместье Тушетт.

Изабель и Гилберт Осмонд поселяются в Риме , но вскоре их брак страдает из-за явного эгоизма Гилберта и отсутствия привязанности к своей жене. Изабель нравится Панси, которая хочет, чтобы она вышла замуж за Неда Розье, молодого американского коллекционера произведений искусства, живущего в Париже. Сноббист Гилберт предпочел бы, чтобы Панси согласилась с предложением лорда Уорбертона, который ранее уговаривал Изабель. Изабель, однако, подозревает, что интерес Уорбертона к Панси мог быть сфальсифицирован только для того, чтобы вернуться к Изабель.

Конфликт разрывает дальнейшие разрывы в несчастливом браке Изабель и Гилберта. Когда Изабель узнает, что ее кузен Ральф умирает в Англии, она хочет навестить его, но ее муж эгоистично сопротивляется. Тем временем Изабель узнает от своей невестки, что Панси на самом деле дочь мадам Мерль, рожденная от супружеской неверности с Гилбертом много лет назад.

Изабель навещает Панси, которую ее отец тем временем отправил обратно в монастырь, чтобы она могла там «думать». Во время визита Изабель знакомится с мадам Мерль, которая, по-видимому, понимает, что ее отношения с Гилбертом и Панси были раскрыты. Между двумя женщинами не было открытого обсуждения, но мадам Мерль объявила, что вернется в Америку. Панси отчаянно просит Изабель вернуться однажды, что она неохотно обещает. Она едет в Англию против желания мужа, чтобы помочь умирающему Ральфу. Ральф, который видит природу Гилберта насквозь, призывает ее на смертном одре остаться в Англии. После смерти Ральфа она встречает Каспара Гудвуда. Он убеждает ее оставить Гилберта и вместо этого пойти с ним. Он страстно обнимает и целует ее. Изабель позволяет этому случиться в состоянии предсмертного смирения, чтобы затем сбежать. Она решает: «Она не знала, куда обратиться; но теперь она знала. Это был очень прямой путь ». Два дня спустя Гудвуд узнает, что она снова уехала в Рим. Что в конечном итоге решит Изабель, остается невысказанным.

Темы и мотивы

Первой мыслью Джеймса о «Портрете дамы» была сама простота: молодой американке грозит любая судьба. Только после этого он начал разрабатывать сюжет вокруг своего главного героя, чтобы прояснить их характер. По иронии судьбы сюжет превратился в безжалостную историю о беззаботной Изабель, которая теряет свободу, хотя - или именно потому, что - неожиданно наживает состояние и, таким образом, «попадает в мельницу условностей». Конфликт между свободой и ответственностью проходит через всю картину . В этом смысле, оглядываясь назад, книгу можно интерпретировать как откровенно « экзистенциалистскую », поскольку Изабель полна решимости жить с последствиями своих решений, искренне, но также в определенном смысле упрямо.

С самого начала Изабель предстает как целеустремленная женщина: она отвергает две очень сильные мужские фигуры в лорде Уорбертоне и Гудвуде и выбирает явно менее угрожающего и холодного Осмонда. Даже если условности англосаксонской литературы 19-го века не позволяют более открытому изображению этой части характера Изабель, Джеймс ясно дает понять, что судьба Изабель также основана на том факте, что она уклоняется от страстной преданности.

Литературное богатство портрета не исчерпывается многослойным характером главной героини Изабель. Скорее, Джеймс показывает в своем романе широкую панораму жизни по обе стороны Атлантики. Богатый мир его актеров кажется приятным и беззаботным, но он пронизан обидой, предательством и страданиями.

Литературное значение и критика

За некоторыми исключениями, « Портрет дамы» получил очень положительную оценку критиков с тех пор, как роман был впервые опубликован в сиквелах в Atlantic Monthly в 1880 году . По сей день это один из самых известных рассказов и романов Джеймса. Сегодня в основном признано, что Генри Джеймс поднял анализ человеческого сознания и человеческой мотивации на ранее неизвестный уровень; в первую очередь это относится к отрывку из 42 главы книги, в котором Изабелла размышляет о своем замужестве и дилемме, которую она обнаруживает глубоко в ночи. Сам Джеймс отметил это изображение ужаса Изабеллы в своем предисловии к нью-йоркскому изданию своего романа.

Обширные изменения, которые Джеймс внес в свою работу для нью-йоркского издания 1908 года, широко признаны как улучшения работы, в отличие от негативной реакции , которую вызвали его адаптации из «Американца» или « Родерика Хадсона» . В частности, критики встретили редизайн последней встречи Изабель и Гудвуд. Эдвард Вагенкнехт пишет: Джеймс «разъясняет это настолько ясно, насколько это может сделать любой современный романист, используя все четырехбуквенные слова в словаре, которые [Изабель] пробудили, как никогда раньше в ее жизни, пробудили в истинном смысле, возможно, для впервые в жизни ".

Роман изначально заканчивался отрывком: «Послушайте, мистер Гудвуд, - сказала она [Генриетта], - подождите!» На что он посмотрел на нее ... »Но после того, как литературный критик Р. Хаттон истолковал концовку так, что Генриетта Гудвуд пообещала счастье в любви с Изабель, Джеймс добавил концовку в версии 1908 года.

Адаптации

«Портрет дамы» был снят в 1996 году новозеландским режиссером Джейн Кэмпион с Николь Кидман в роли Изабель, Джоном Малковичем в роли Осмонда и Барбарой Херши в роли мадам Мерл. Фильм под названием «Женский портрет» получил умеренные отзывы.

В 1968 году BBC выпустила для телевидения мини-сериал «Портрет дамы » с Сюзанной Нев в роли Изабель и Ричардом Чемберленом в роли Ральфа Тушетта.

статьи расходов

  • Портрет дамы: авторитетный текст, Генри Джеймс и роман, обзоры и критика под редакцией Роберта Бамберга (Нью-Йорк: WW Norton & Company 2003) ISBN 0-393-96646-1
  • Портрет дамы , перевод Хильдегард Бломайер, Инзель-Ташенбух, ISBN 3-458-34674-0
  • Портрет дамы , Хейн, ISBN 3-453-12244-5
  • Портрет молодой женщины , переведенный Готфридом Реккляйном, ars vivendi Verlag, ISBN 978-3-86913-584-7

Вторичная литература

  • Великая традиция , Ф. Р. Ливис, Лондон: Чатто и Виндус, 1948 г.
  • Романы Генри Джеймса , Оскар Каргилл, Нью-Йорк: Macmillan Co. 1961
  • Романы Генри Джеймса , Эдварда Вагенкнехта, Нью-Йорк: издательство Frederick Ungar Publishing Co., 1983 ISBN 0-8044-2959-6
  • Современные критические взгляды: Генри Джеймс , изд. Гарольд Блум, Нью-Йорк: Издательство Chelsea House Publishers 1987 ISBN 0-87754-696-7
  • Портрет дамы: дева, женщина и героиня , Лайал Пауэрс, Бостон: издательство Twayne, 1991 ISBN 0-8057-8066-1
  • Значение в Генри Джеймсе , Миллисент Белл, Кембридж (Массачусетс): Издательство Гарвардского университета 1991 ISBN 0-674-55763-8
  • Товарищ по исследованиям Генри Джеймса , изд. Дэниел Фогель, Вестпорт (Коннектикут): Greenwood Press 1993 ISBN 0-313-25792-2
  • Генри Джеймс: Сборник критических эссе , изд. Рут Йизелл, Энглвуд Клиффс (Нью-Джерси): Prentice Hall 1994 ISBN 0-13-380973-0
  • Кембриджский компаньон Генри Джеймса , изд. Джонатан Фридман, Кембридж (Великобритания): Cambridge University Press, 1998 ISBN 0-521-49924-0

реквизиты для входа

  1. ↑ Бетти Сухар: Генри Джеймс «Портрет женщины» - Труды Королевского литературного и научного учреждения Бата, том 7 ( Памятка с оригинала от 23 марта 2014 года в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на архив была вставлена ​​автоматически и еще не проверял. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.brlsi.org
  2. ↑ Генри Джеймс: Нью-Йоркское издание «Портрет леди» с предисловием автора
  3. ↑ Эдвард Вагенкнехт: «Романы Генри Джеймса»
  4. ↑ Джон Сазерленд: Хитклиф - убийца? Пазлы в художественной литературе XIX века. Oxford 1996, p. 176 ff.

веб ссылки