белый стих

Белый стих является рифмованный ямб пять-атлет с мужской или женской интонацией . Метрическая схема является:

◡ - ◡ - ◡ - ◡ - ◡— (◡)

Это классический драматический стих как в английской, так и в немецкой литературе.

Популярность пустого стиха, особенно как драматического метра, проистекает из того факта, что он чрезвычайно гибкий и изменчивый. У него нет фиксированной цезуры , и в любой момент могут быть встроены перерывы. Каденция может оставаться неизменной или меняться регулярно или нерегулярно. Синтаксические единицы могут адаптироваться к стихотворной единице или выходить за границы стихов ( enjambement ) и, таким образом, создавать напряжение, ускорять или замедлять темп речи . Несколько говорящих могут поделиться стихом и таким образом создать драму ( Антилабе ).

Немецкое слово происходит от английского пустого стиха . Прилагательное blank на самом деле означает «пустой» или «не украшенный», а здесь означает «рифмующийся».

разработка

Как следует из названия, пустой стих происходит из английской поэзии. Предтечи можно найти во французском стихе commun , в итальянском endecasilabo и в (рифмованном) английском героическом стихе . Он восходит к Генри Ховарду, графу Суррейскому , который в своем переводе « Энеиды» 1540 года отказался от рифмы, потому что считалось, что рифма несовместима с достоинством древнего эпоса. В драме пустой стих впервые появляется в трагедии « Гордобук» (впервые исполненной в 1562 году) Томасом Саквиллом, 1-м графом Дорсетом, и Томасом Нортоном . Затем он быстро стал эталоном английской драмы, и великие драматурги XVI и XVII веков, в том числе Кристофер Марлоу , Бен Джонсон и особенно Уильям Шекспир , разработали и усовершенствовали его. В Англии в 17, 18 и 19 веках он также использовался в поэзии мысли и повествовательной поэзии, в том числе Джоном Мильтоном в «Потерянном рае» и «Возвращенном рае» . В предисловии к «Потерянному раю» Милтон пишет об используемом им измерителе :

«Мера - это английский героический стих без рима, как у Гомера по-гречески и Вергилия по-латыни; Рим не является необходимым дополнением или истинным украшением стихотворения или хорошего стиха, особенно в более длинных произведениях, но является изобретением варварской эпохи, чтобы выделить жалкую материю и хромого Митера; Действительно, благодать, потому что с помощью некоторых известных современных поэтов, увлеченных обычаем, но к их собственному досаде, затруднению и принуждению выражать многие вещи иначе, и по большей части хуже, чем в противном случае, они выразили бы их. "

«Метр - это английский эпический стих без рифмы, как и у Гомера по-гречески и Вергилия по-латыни, рифма не является ни необходимой чертой, ни настоящим украшением хорошего метра, особенно не в более длинных стихотворениях, а, скорее, изобретением варварских стихов. Возраст Компенсация за недостойный сюжет и неровные стихи, с тех пор действительно облагороженные некоторыми современными поэтами, которые позволили моде соблазнить себя тяжелой работой, физическими недостатками и принуждением выражать многие вещи иначе, чем они обычно делали бы лучше ».

В Германии пустой стих, основанный на переводах из английской литературы, использовался с конца 17 века, первоначально только спорадически.

Пустой стих на немецком языке

Первыми авторами, использовавшими пустой стих на немецком языке, были Кристоф Мартин Виланд ( леди Джоанна Грей , 1758 г.) и Иоахим Вильгельм фон Браве ( Брут , создан в 1757/1758, опубликован в 1768 году). Готтхольд Эфраим Лессинг помог ему добиться своего последнего прорыва в своей "драматической поэме" Натан Мудрый (1779). Немецкие драматурги классика и XIX века ( Фридрих Шиллер , Иоганн Вольфганг фон Гете , Генрих фон Клейст , Франц Грилпарцер , Фридрих Хальм , Фридрих Хеббель и другие) пишут свои стихотворные драмы преимущественно пустыми стихами.

Пустой стих всегда использовался для стихов, часто с повествовательным содержанием. Хорошо известные примеры происходят от Фридриха Шиллера ( Скрытое изображение Саиса ), Теодора Фонтане ( Фриц Кацфус ), Теодора Шторма ( Не входите ), Конрада Фердинанда Мейера ( Il Pensieroso ), Карла Спиттелера ( Между Илиадой и Одиссеей ), Райнер Мария Рильке ( Орфей, Эвридика, Гермес ), Гуго фон Хофмансталь ( Дева и смерть ), Рудольф Борхардт ( Признание Боккино Бельфортиса ), Герхарт Гауптманн ( Игрушки ). Во второй половине ХХ века употребление пустого стиха уменьшилось в ФРГ, в ГДР, однако стих остался жив и использовался много. Современный пример из 21 века - цикл стихотворений в пустом стихе пустого коридора рэпера и поэта Шварца .

Более длинные повествовательные тексты и стихи также были написаны пустыми стихами; Примерами являются Герон, дворянин по Кристофа Мартина Виланда и Голиафа на Фридриха Вильгельма Вебера .

Пустые стихи в контексте прозаического текста можно найти, например, в « Клабундс Бен Джонсон и негодяй» .

Часто пустые стихи использовались для стихотворений на полезность и по случаю, например, по случаю открытия памятников, театральных открытий или памятных мероприятий.

Наконец, пустой стих также использовался для перевода стихов с иностранных языков на немецкий, хотя сами они часто не написаны пустыми стихами; Готфрид Август Бюргер, например, начал переводить Илиаду в чистый стих до того, как преобладали гексаметровые переводы гомеровских эпосов; Кристоф Мартин Виланд поместил письма Горация в пустой стих, потому что они казались ему более подходящими, чем немецкие гекзаметры , которые были бы более очевидны как перевод гекзаметров Горация.

Примеры

Рано, самоссылающийся пример из оды Der Gegen-Парнас по Samuel Готхольд Ланге , в котором белый стих появляется в организованном строфическом способе (более поздние стихи используют его почти исключительно в гравюре ):

Освобожденная рифмой, моя уверенная нога спешит по
пути Флакку . Я смеюсь радостно и смело,
Из темных провалов и крутых пропастей,
А также от яростных криков рифмов,

Я поднимаюсь к звездам,
не боясь высоты, Далеко ниже моего пути бредит Баттус Брут,
И слишком дерзко богохульствует ступеньки. к нему,
И оплакивает нарушенные законы.

Метрически точный Гете , вот первые стихи его Iphigenie auf Tauris :

В твоих тенях, оживленных вершинах
старой, святой, лиственной рощи,
Как в тихом святилище богини,
Я шагаю теперь с дрожью,
Как будто я впервые
вхожу в нее , И мой разум не привыкает к нему [...]

Сравнительно короткий белый стих стихотворение поэта , который более известен как автор Reimversen является Der Schlaf от Christian Morgenstern :

Сон посылает свои толпы в ночь,
изверги, легионы на легион ...
Они подкрадываются к своей жертве со спины,
на тихих лапах, и обнимают ее,
как медведи, неизбежно и бесшумно -
до тех пор, пока все ее мускулы не расслабятся и немеют
от их груди. тело катится к земле ...
И когда все складывается,
они рысью возвращаются к своему хозяину,
и их гул наполняет
мрачные лесные горы его царства, как глухой гром .

литература

веб ссылки

Викисловарь: Пустой стих  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. В отступление от уже сложившейся в то время терминологии Милтон назвал использованный им пустой стих героическим стихом . Однако из контекста становится ясно, что здесь обычно имеется в виду героический, то есть классический, эпический размер.
  2. Milton Paradise Lost , предисловие