Брейтен Брейтенбах

Брейтенбах на Бруклинском книжном фестивале , 2009 г.

Брейтен Брейтенбах (родился 16 сентября 1939 года в Бонниевале , Южная Африка ) - писатель , художник и активист, выступающий против апартеида .

Жизнь

Настенная живопись на Гаффельстраат в Роттердаме , посвященная памяти писателей, которые были заключены в тюрьму за свою работу

Брейтен Брейтенбах вырос в зажиточной бурской семье в Боннивале. Его старший брат Ян Брейтенбах приступил к офицерской карьере и считается основателем специальных сил в Силах обороны Южной Африки . Брейтен Брейтенбах начал изучать искусство и литературу в Кейптаунском университете в 1958 году . В 1959 году он уехал из Южной Африки в длительное путешествие по Европе, продолжил учебу в Париже в 1960 году и стал ярым противником политики апартеида. После женитьбы на француженке вьетнамского происхождения ему запретили беспрепятственно возвращаться на родину. Закон о запрещении смешанных браков устанавливает уголовную ответственность за сексуальные отношения между белыми и представителями других рас и не допускает таких браков. В 1962 году он был одним из основателей южноафриканского литературного движения Sestigers .

Во Франции он был одним из основателей группы сопротивления Охела в изгнании , которая боролась против политики апартеида бурского правительства. В 1975 году он посетил Южную Африку по поддельному паспорту, был предан и арестован в аэропорту при отбытии. Из-за его активной роли в движении против апартеида и предполагаемых связей с Африканским национальным конгрессом (АНК) он был приговорен к девяти годам тюремного заключения за государственную измену . Из-за продолжающихся международных протестов и после вмешательства французского правительства на самом высоком политическом уровне он был освобожден из тюрьмы во Франции через семь лет. Он вернулся в Париж в 1982 году и принял французское гражданство . В 1983 и 1984 годах он отказался принять у себя на родине две литературные премии, которые он должен был получить за стихи, написанные им во время заключения.

Как гражданин Франции, он сейчас проводит время в Европе, Африке и США. С 1992 года в качестве исполнительного директора он отвечал за создание и развитие культурного центра института Горе на бывшем невольничьем острове Горе у столицы Сенегала Дакара . Он также работает приглашенным профессором в различных университетах, например, в Кейптауне и Нью-Йорке.

В своих литературных произведениях, которые доступны в переводах по всему миру, он выступает против расизма и за социальную интеграцию и понимание людей. Первоначально он написал большинство своих стихов, романов и эссе на африкаанс , и многие из его публикаций изначально были опубликованы на английском языке . С 1989 года его эссе, репортажи и стихи публикуются на немецком языке в культурном журнале Lettre International , номер 69 которого он также оформил художественно. Его романы содержат сюрреалистические метафоры, стихи, диалоги, мифы и мечты; они отражают африканские дискурсы того времени.

После 2000 года появилось четыре альбома, на которых Брейтенбах произносит свои стихи с музыкой.

прием

Брейтен Брайтенбах был одним из самых известных поэтов Южной Африки с 1960-х годов. Он является кавалером Почетного легиона и несколько раз получал самые важные литературные премии на своей южноафриканской родине, включая литературную премию CNA пять раз . Брайтенбах также известен во всем мире как художник. Его ассоциативно-сюрреалистические картины и гравюры экспонировались на выставках в Йоханнесбурге , Кейптауне , Гонконге , Амстердаме , Стокгольме , Париже , Брюсселе , Эдинбурге и Нью-Йорке .

Награды

  • 1967: Литературная премия CNA за Die huis van die dowe
  • 1969: Литературная премия CNA для Кувуура
  • 1970: Литературная премия CNA для Lotus
  • 1983: Литературная премия CNA за ('Yk') (награда отклонена)
  • 1984: Hertzogprys для ('Yk') (награда отклонена)
  • 1989: Литературная премия CNA " Память снега и пыли"
  • 1999: Приз Герцога для Oorblyfsels: 'n roudig и Papierblom
  • 2008: Hertzogprys для Die Windvanger
  • 2010: Премия Махмуда Дарвиша за творчество для Oorblyfsel / Голос за кадром: кочевой разговор с Махмудом Дарвишем
  • 2014: Почетный доктор из Гентского университета

Работает

Оригинальные издания

Тома стихов

  • Истеркая моет сладкая. Йоханнесбург 1964
  • The huis van die dowe. Кейптаун 1967
  • Kouevuur. Кейптаун 1969
  • Лотос. Кейптаун 1970
  • Скрыть. Om 'ning skip blou te av. Амстердам 1972
  • Встретил другую женщину. Кейптаун 1973
  • Воецкриф. Йоханнесбург 1976
  • Блюз тонущего корабля. Торонто 1977
  • И смерть белая как слова. Антология. Лондон 1978
  • В Африке счастливы даже мухи. Лондон 1978
  • Бломскриф. Эммаренция 1979
  • Затмения. Эммаренция 1983
  • ('Ык'). Телец 1983
  • Буффало Билл. Эммаренция 1984
  • Левендун. Эммаренция 1985
  • Глаз Иуды. Лондон / Нью-Йорк 1989
  • Так что. Эммаренция 1990
  • Nege cape van ons tye bemaak aan 'n beminde. Groenkloof 1993
  • Объем руки. Кейптаун 1995
  • Oorblyfsels, n Roudig. Кейптаун 1997
  • Цветение бумаги. Кейптаун 1998
  • Леди Один. Кейптаун 2000
  • Истеркой-блюз. Каапстад 2001 (Собрание стихов 1964–1975)
  • Первая леди: о любви и других стихах. Нью-Йорк 2002
  • The ongedanste dans. Каапстад, 2005 (тюремные стихи 1976–1983)
  • Виндвангер. Кейптаун 2007
  • Oorblyfsel / Голос за кадром. Каапстад / Кейптаун 2009
  • начальный ван стоф. Кейптаун 2011
  • каталоги - артефакты стадиона гебруике ван дудгаан. Кейптаун 2012
  • vyf-en-veertig skemeraandsange. Кейптаун 2014
  • на-дуд. Кейптаун 2016
  • Поющая рука: Версамельде чествовал 1984–2014 гг. Кейптаун 2016
  • Op away na K. Кейптаун 2019

проза

  • Катастрофа. 1964 (рассказы)
  • Om te vlieg. Каапстад 1971 (роман)
  • Де бум восьмой де маан. Амстердам 1974
  • The miernes swell op…. Эммаренция 1980 (рассказы)
  • Сезон в раю. Амстердам / Нью-Йорк / Лондон 1980 (роман)
  • Муруар: Зеркальные заметки романа. Лондон / Нью-Йорк 1983
  • Правдивые признания террориста-альбиноса. Лондон / Нью-Йорк 1983
  • Spiegeldood. Амстердам 1984
  • Конечные статьи. Лондон 1985 (очерки)
  • Память снега и пыли. Лондон / Нью-Йорк 1987 (роман)
  • Боек. Deel een. Эммаренция 1987 (очерки)
  • Все одна лошадь. Художественная литература и изображения. Лондон 1989
  • Харт-Лам. Эммаренция 1991 (очерки)
  • Вернитесь в рай. Африканский журнал. Лондон / Нью-Йорк 1992
  • Память птиц во времена революции. Лондон / Нью-Йорк 1996 (очерки)
  • Собачье сердце. Мемуары путешествия. Кейптаун 1998
  • Woordwerk. Кейптаун 1999
  • Покров шагов. Мемуары вымышленного персонажа-кочевника. Кейптаун 2007
  • Голос за кадром: Кочевой разговор с Махмудом Дарвишем. Кейптаун 2009

Книги на немецком языке

  • Южный Крест, черный огонь. Берлин 1984 (стихи и проза)
  • Правдивые признания террориста-альбиноса. 1984 (роман)
  • Поэтический альбом. Берлин 1985
  • Заключительный акт ЮАР. Кельн 1986 (очерки и выступления)
  • Моменты в раю. Дюссельдорф 1987 (автобиография)
  • Все конь. Кельн 1989 (тексты и изображения)
  • Память о снеге и пыли. Кельн, 1992 (роман)
  • Муруар: отражение романа. Франкфурт а. М. 1993 г.
  • Зеркало в огне: что мы можем предложить в будущем? Гамбург 1995 (эссе)
  • Вернитесь в рай. Африканский журнал. Франкфурт а. М. 1995 (роман)
  • Память о птицах во времена революции. Франкфурт а. М. 1997 (роман)
  • Сердце смешанных пород: возвращение в Африку. Мюнхен 1999

Дальнейшие публикации на немецком языке

  • Африканские видения. Хриплые заклинания, чтобы заново изобрести континент. В: Lettre International 29, лето 1995 г., стр. 72–78.
  • Записки из Среднего мира. В: Lettre International 34, осень 1996 г., стр. 6-11.
  • Мечтайте о красочной птице. Отчет о возрождении африканского континента. В: Lettre International 56, Spring 2002, pp. 4-7.
  • Рука, поющая In: Hans-Jürgen Heinrichs, Письмо - лучшая жизнь. Беседы с авторами , Кунстманн, Мюнхен, 2006. ISBN 978-3888974380

Компакт-диски

  • 2002; Lady One (Rhythm Records)
  • 2008: Mondmusiek (Rhythm Records)
  • 2010: Лучший Брейтен (Rhythm Records)
  • 2014: Каталекты (Rhythm Records)

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Биография Брейтенбаха на africultures.com (на английском языке), по состоянию на 15 февраля 2015 г.
личные данные
ФАМИЛИЯ Брейтенбах, Брейтен
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Французский писатель, активист против апартеида и художник.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 16 сентября 1939 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Бонниевале , Южная Африка