Британский язык жестов

Британский язык жестов
Говорят в	Англия , Уэльс , Шотландия , Северная Ирландия
оратор	около 40000 носителей языка около 900000 секунд говорящих
Лингвистическая классификация	Язык знаков Британские жестовые языки Британский язык жестов
Официальный статус
Официальный язык в	-
Коды языков
ISO 639 , -1	-
ISO 639 , -2	sgn (жестовые языки)
ISO 639-3	bfi

Британский язык жестов (BSL) - это язык жестов для людей с нарушениями слуха, используемый в Великобритании .

BSL является родным или предпочтительным языком примерно 70 000  глухих или слабослышащих в Великобритании.

Как и другие языки жестов, она использует для этого руки, выражения лица и позу. Многие тысячи слушателей используют BSL, больше, чем, например, гэльский язык .

Хотя в США и Великобритании говорят на одном и том же языке, два жестовых языка BSL и американский жестовый язык (ASL) непонятны друг другу. Кроме того, ручной алфавит в этих двух языках отличается: ASL используется только одной рукой, а BSL - двумя руками.

Языки жестов в Австралии ( Ауслан ) и Новой Зеландии ( Новозеландский язык жестов ) в значительной степени основаны на BSL.

сказка

Язык жестов уже существовал в английских глухих общинах около 1570 года. Британский язык жестов возник благодаря изменениям, новым творениям и импорту с других языков. Томас Брейдвуд , учитель из Эдинбурга, основал в 1760 году Брейдвудскую Академию для глухонемых, которая считается первой школой для глухих в Великобритании и в основном обучает студентов из богатых семей. Он использовал комбинированную систему , раннюю форму языка жестов и первую кодификацию того, что позже стало британским языком жестов. Томас Брейдвуд также обучал Джозефа Уотсона как глухого учителя, который оставил школу в 1792 году и стал директором первой в Великобритании государственной школы для глухих, Приюта для глухонемых в Бермондси .

В 1815 году американец Томас Хопкинс Галлодет отправился в Европу, чтобы исследовать образование для глухих. Однако его отвергли две школы Брейдвуда, и они отказались показать ему свои методы. Галлоде переехал в Париж, где изучил образовательные методы Королевского французского института для глухих - сочетание старого французского языка жестов и знаков, разработанных педагогом Аббатом де л'Эпе . Как следствие, американский язык жестов сегодня примерно на 60% похож на французский язык жестов и едва ли понятен для пользователей британского языка жестов.

Вплоть до 1940-х годов знание языка жестов часто передавалось неофициально от глухих к глухим, которые в основном жили в специальных жилых помещениях. Подписание судили в школах через наказания. Обучение было сосредоточено на принуждении студентов читать по губам и писать по буквам пальцами. С 1970-х гг. К BSL стали относиться более терпимо и в школах. Язык продолжает развиваться, более старые знаки, такие как милостыня и ломбард , больше не используются, но появились новые, такие как Б. Интернет или лазер . Эта эволюция и изменение восприятия языка означает, что пожилые пользователи, как правило, используют пальцевой алфавит, в то время как более молодые пользователи используют знаки в большей степени.

18 марта 2003 г. британское правительство официально признало BSL отдельным языком.

лингвистика

Лингвистика - это изучение языков, включающих жестовые языки. Языки жестов различаются своими словами, которые выполняются жестами рук и не могут быть поняты автоматически. Например, номера для подписи в британском и немецком языках жестов различаются. Способ построения предложений (синтаксис) также отличается от разговорных языков. BSL называют «пространственным языком», потому что знаки выполняются «в пространстве».

Фонология

Фонологию BSL, как обычно, в языке жестов , настроенный, с помощью элементов , таких как форма рук, ориентации, положения, движения и других свойств , таких как выражения лица. Некоторые фонологические компоненты языка жестов не имеют значения сами по себе; это возникает только в результате взаимодействия различных элементов. Если элемент изменен, значение также может измениться. Различные значения могут иметь частично идентичные элементы. Выражение лица и поза не являются ручными компонентами фонологии. К ним относятся взгляд, движения рта, бровей и головы, а также положение туловища.

грамматика

Как и в других жестовых языках, в BSL есть собственная грамматика, которая определяет, как подписываются предложения. BSL имеет собственный синтаксис . Важной частью BSL является использование «проформ», терминов, заменяющих другие термины по своему значению. Предложения состоят из двух частей в следующем порядке: подлежащее и сказуемое. Подлежащее описывает подлежащее предложения, сказуемое включает комментарий к предмету.

В BSL используется структура «тема-комментарий». Это означает, что сначала упоминается тема разговора, а затем добавляются комментарии. Вне этой структуры предложения формируются по принципу объект-субъект-глагол (OSV).

Сходства с другими жестовыми языками

Несмотря на общий английский разговорный язык, британский и американский жестовые языки (ASL) очень разные. Около 31% знаков идентичны, 44% связаны. BSL также отличается от ирландского языка жестов (ISL, в системе ISO ISG), который более тесно связан с французским языком жестов (LSF) и ASL.

Кроме того, BSL отличается от Signed English или Signed Supported English (SSE), метода, который использует британские знаки, но основан на разговорной речи на английском языке.

Австралийский язык жестов ( ауслан ) и новозеландский язык жестов (NZSL) произошли от британского языка жестов в своей форме в 19 веке. Все три языка используют один и тот же алфавит, имеют одинаковую грамматику и в значительной степени одинаковый словарный запас. Строго говоря, из-за их сходства их можно рассматривать как диалекты одного языка (BANZSL). Термин BANZSL был придуман Тревором Джонстоном и Адамом Шембри.

В Австралии школы для глухих открыли образованные глухие люди из Лондона, Эдинбурга и Дублина. Это принесло в основном диалекты из Эдинбурга и Лондона в Мельбурн и Сидней. Ирландский язык жестов преподавался в римско-католических школах Сиднея. В результате она вмешалась в австралийский язык жестов, что сделало заметными некоторые различия в диалектах. ASL также оказал такое же влияние на Ауслана после того, как спикер поехал в США и там тренировался.

82% знаков BSL, NZSL и заграницей идентичны, 98% всех знаков связаны. После того, как корпус BSL будет завершен, его можно будет сравнить с корпусом Auslan и «Социолингвистическим разнообразием в проекте языка жестов Новой Зеландии». Миграция, средства массовой информации (телевизионные программы, такие как See Hear, Switch, Rush и SignPost, часто транслируются во всех трех странах) и конференции (многие британцы отправились в Брисбен, Австралия в 1999 году, чтобы посетить Конференцию Всемирной федерации глухих (WFD)), остаются Языки общения.

Макатон, система общения для людей с когнитивными нарушениями или другими коммуникативными трудностями, изначально была основана на знаках британского языка жестов. Язык жестов, используемый в Шри-Ланке , также связан с BSL, даже если основным разговорным языком там не является английский.

Пользователи BSL обеспечили официальное признание BSL. BSL был признан правительством Великобритании 18 марта 2003 г., но не имеет правовой защиты. Однако существуют законы, которые требуют предоставления переводчиков, например Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам 1984 года.

использовать

BSL имеет много региональных диалектов . Определенные, например Знаки, используемые в Шотландии , например , непонятны на юге Англии и наоборот. Некоторые знаки настолько локальны, что появляются только в определенных городах (например, система счета Манчестера). Есть также знаки, которые в какой-то момент больше не используются, или новые слова, подобные тем, которые используются в разговорных языках. У семей также могут быть свои собственные знаки для определенных ситуаций или предметов, которые в противном случае можно было бы прояснить только с помощью алфавита на пальцах.

Многие британские телеканалы транслируют программы с переводчиками на язык жестов и имеют специальные программы для глухих, такие как BBC с See Hear и Channel 4 с VEE TV .

BBC News транслирует передачи на языке жестов каждый будний день с 7:00 до 7:45, с 8:00 до 20:20 и с 13:00 до 13:45 по Гринвичу / Британскому стандартному времени. BBC Two повторяет программы в прайм-тайм каждый будний день с 00:00 до 02:00 на языке жестов. На всех каналах BBC (кроме BBC One, BBC Alba и BBC Parliament) есть программы на языке жестов.

BSL используется в некоторых образовательных учреждениях, но в некоторых районах это не норма для глухих детей. Графика «Давайте подпишем BSL» и графика с пальцевым алфавитом были созданы для обучения глухих учителей и преподавателей и также содержат многие региональные знаки.

Есть около 4500 пользователей BSL и 1500 ирландских пользователей жестового языка в Северной Ирландии . Эти два языка не связаны между собой, но существует гибридная версия, называемая языком жестов Северной Ирландии.

В 2019 году в BSL было добавлено более 100 знаков для специальных научных терминов, таких как « дезоксирибонуклеотид » и « дезоксирибонуклеозид ». Они были придуманы Лиамом Макмулкиным, глухим выпускником Университета Данди , которого раздражало повторение слов по буквам во время учебы.

Количество пользователей BSL

В 2016 году Британская ассоциация глухих объявила, что, согласно официальной статистике, примерно 151 000 человек в Великобритании говорят на BSL. 87 000 из них глухие. Эти числа не включают людей, которые используют BSL ​​в работе, таких как работники связи или переводчики, если они также не используют BSL ​​дома.

Изучите британский язык жестов

Британский язык жестов можно выучить во многих местах Великобритании. Есть три разные экзаменационные системы. Курсы предлагаются общественными колледжами, местными центрами глухих и частными организациями. Большинство учителей являются носителями британского жестового языка и имеют квалификацию преподавателя.

Станьте переводчиком BSL / английского языка

Для переводчиков быть на BSL / English есть два пути. С одной стороны, аспирантура или получение квалификаций, так называемых национальных профессиональных квалификаций. Дипломные программы ( Deaf Studies ) с курсами устного перевода предлагаются в различных британских университетах, дипломы переводчиков также можно получить в университетах и ​​частной компании. Требования к курсу или программе на получение степени варьируются от отсутствия предыдущего знания BSL до уровня NVQ 6 (или соответствующих знаний).

Эта квалификация позволяет переводчикам присоединяться к Национальному реестру специалистов по связям с глухими и слепоглухими (NRCPD). Для регистрации требуется подтверждение прохождения проверки DBS (Служба раскрытия информации и запрета) и страхование профессиональной ответственности. После завершения уровня 3 BSL и присоединения к курсу устного перевода вы можете зарегистрироваться в качестве TSLI (стажер-переводчик жестового языка). После завершения курса устного перевода можно подать заявку на получение статуса RSLI (зарегистрированного переводчика жестового языка). RSLI должны продолжить свое обучение в соответствии с приказом NRCPD. Для определенных областей требуется специальное образование и подготовка.

Работники службы поддержки коммуникации

Работники по поддержке коммуникации (CSW) обучены тому, как поддерживать общение среди глухих студентов, студентов и профессионалов. Для этого они используют BSL ​​или такие методы, как Sign Supported English . Квалификация и опыт РКС сильно различаются: некоторые из них являются профессионально подготовленными переводчиками с языка жестов, другие - нет.

Пусть светит знак

Подросток из Норфолка Джейд Чепмен запустила кампанию Let Sign Shine, чтобы повысить осведомленность о британском языке жестов и собрать подписи под петицией, позволяющей преподавать BSL в школах. Петицию поддержали более 4000 человек и передали в парламент Великобритании .

Чепмен была номинирована на молодежную премию Бернарда Мэтьюза в 2014 году за свою работу и приверженность повышению осведомленности о BSL. Она выиграла награду в категории «Образовательная награда», которую вручила олимпийская пловчиха Ребекка Адлингтон . Награда была предоставлена ​​в размере 1000 фунтов стерлингов, которые Let Sign Shine использовала для открытия курса BSL в средней школе Дерехама Незерда.

7 октября 2015 года Чепмен также получил награду за выдающиеся достижения на Radio Norwich 99.9 Local Hero Awards. На церемонии награждения выступила певица Алеша Диксон .

Смотри тоже

• Список жестовых языков

литература

• Рэйчел Саттон-Спенс, Бенси Уолл: лингвистика британского языка жестов. Введение. Акцент. Cambridge University Press, Кембридж 2010, ISBN 978-0-521-63718-3 (английский).

Индивидуальные доказательства

1. ^ Франц Лебсанфт и Моника Вингендер (ред.): Языковая политика Совета Европы. «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» с лингвистической и правовой точки зрения. Вальтер де Грюйтер, Берлин, 2012 г., ISBN 978-3-11-027653-4 , стр. 57.
2. ↑ Wayback Machine. 4 июня 2011, доступ к 14 декабря 2020 . 
3. ↑ Джим Г. Кайл, Джеймс Кайл, Бенси Уолл, Г. Пуллен, Ф. Мэддикс: Язык жестов: изучение глухих людей и их языка . Cambridge University Press, 1988, ISBN 978-0-521-35717-3 ( google.de [доступ 14 декабря 2020 г.]). 
4. ↑ Джим Г. Кайл, Джеймс Кайл, Бенси Уолл, Г. Пуллен, Ф. Мэддикс: Язык жестов: изучение глухих людей и их языка . Cambridge University Press, 1988, ISBN 978-0-521-35717-3 ( google.de [доступ 14 декабря 2020 г.]). 
5. ↑ Официальное признание британского языка жестов 1987-2003 - рекомендуем к прочтению | UCL UCL Ear Institute и Action по библиотекам потери слуха. Проверено 14 декабря 2020 года . 
6. ^ ^{A b c d e f g} Рэйчел Саттон-Спенс: лингвистика британского языка жестов . Издание: University Press, Кембридж, Соединенное Королевство: Press Syndicate of the University of Cambridge. 1999 г. 
7. ↑ ^{A b} Гэри Морган: «Дети просто язычники»: развитие фонологии в британском жестовом языке (BSL) . В: Lingua (=  Language in Mind: Дань памяти Нилу Смиту по случаю его выхода на пенсию ). лента 116 , нет. 10 , 1 октября 2006 г., ISSN  0024-3841 , стр. 1507-1523 , DOI : 10.1016 / j.lingua.2005.07.010 ( sciencedirect.com [доступ к 14 декабря 2020]). 
8. ^ ^{A b} Оксфордский компаньон английского языка . Oxford University Press, 2018, ISBN 978-0-19-966128-2 , DOI : 10,1093 / acref / 9780199661282.001.0001 ( oxfordreference.com [доступ к 14 декабря 2020]). 
9. ^ Грамматическая структура британского языка жестов · coHearentVision. 23 апреля 2013, доступ к 14 декабря 2020 . 
10. ^ Рэйчел Саттон-Спенс, Бенси Уолл: Лингвистика британского языка жестов: Введение . Cambridge University Press, 1999, ISBN 978-0-521-63718-3 ( google.de [по состоянию на 14 декабря 2020 г.]). 
11. ^ Макки, Д. и Г. Кеннеди: лексическое сравнение знаков из американских, австралийских, британских и новозеландских языков жестов. В К. Эммори и Х. Лэйн (ред.), «Пересмотр знаков языка: антология в честь Урсулы Беллуги и Эдварда Климы» . Ред .: Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс, Инк. 2000. 
12. ^ Т. Джонстон: BSL, Abroad и NZSL: Три жестовых языка или один? В A. Baker, B. van den Bogaerde & O. Crasborn (Eds.), «Кросс-лингвистические перспективы в исследовании языка жестов: Избранные статьи из TISLR 2000» . Ред .: Гамбург: Signum Verlag. 2002, стр. 47-69 . 
13. ^ Рэйчел Саттон-Спенс, Бенси Уолл: Лингвистика британского языка жестов: Введение . Cambridge University Press, 1999, ISBN 978-0-521-63718-3 ( google.de [по состоянию на 15 декабря 2020 г.]). 
14. ↑ Язык жестов BSL в Северной Ирландии для всех масс. Архивы. В: Catholicireland.net. Проверено 15 декабря 2020 г. (американский английский). 
15. ↑ Язык жестов нужен больше, чем ирландский: Аллистер из TUV . В: белфасттелеграф . ISSN  0307-1235 ( belfasttelegraph.co.uk [по состоянию на 15 декабря 2020 г.]). 
16. ↑ Коронавирус: Подписание новости о пандемии . В: BBC News . 29 апреля 2020 г. ( bbc.com [доступ 15 декабря 2020 г.]). 
17. ↑ Что такое дезоксирибонуклеотид на языке жестов? В: BBC News . 20 июля 2019 г. ( bbc.com [доступ 15 декабря 2020 г.]). 
18. ↑ Справка и ресурсы. В: Британская ассоциация глухих. Проверено 15 декабря 2020 г. (UK English). 
19. ^ East Anglian Daily Press: Фотогалерея: Невероятные молодые люди из Норфолка и Суффолда удостоены специальных наград. Проверено 15 декабря 2020 года . 
20. ↑ Подростковая участница кампании Джейд Чепмен организует курс языка жестов с призом . В: BBC News . 25 апреля 2015 г. ( bbc.com [доступ 15 декабря 2020 г.]). 
21. ^ Radio Norwich Local Hero Awards - Пусть Знак Шайн. 8 марта 2016, доступ к 15 декабря 2020 .