Федеральный немецкий стандарт

Федеральный немецкий стандарт Немецкий как стандартный сорт

Bundesdeutsches Hochdeutsch (также называемый Bundesdeutsch для короткого замыкания ), Binnendeutsch , ФРГ -Deutsch , Немецкий (сельского) немецкий , немецкий или иногда немецкий-немецкий и по отношению к периоду до 1945 также называется Reichsdeutsch , является стандартным разнообразие на pluricentric немецком языке говорят и написано в Германии . Федеральный немецкий значительно отличается от национальных разновидностей Австрии ( австрийский немецкий ) и Швейцарии ( швейцарский стандартный немецкий ). Специфика немецкого языка можно найти на всех лингвистических уровнях ( фонетика , фонология , орфография , морфология , синтаксис , семантика и прагматика ), но наиболее отчетливо в лексике .

Как тевтонизм , Deutschlandismus , Bundesgermanismus или германизм , но уже занятый другим значением, в упомянутой германской литературе слова и выражения немецкого языка должны использоваться только в пределах Федеративной Республики Германии и продолжают применяться. Эти термины не обязательно должны использоваться на всей территории Федеративной Республики Германии, но должны относиться к используемому там стандартному немецкому языку, а не только к диалектам или разговорным языкам . Таким образом, выражения являются частью немецкого немецкого языка.

Во время разделения Германии федеральный немецкий , западногерманский , ФРГ немецкий или также Binnendeutsch обозначал государственный стандартный сорт Федеративной Республики Германии, также в отличие от немецкой Демократической Республики ( использование в ГДР или Восточной Германии ); Согласно Ульриху Аммону, «государственные разновидности ФРГ и ГДР, поскольку они не были отдельными нациями , образовали общую национальную разновидность» (ср. Германию в целом ).

История происхождения

Национальное разнообразие и кодификация

В отличие от Иоганна Кристофа Аделунга (1732–1806) и Иоганна Кристофа Готчеда (1700–1766), которые в своих произведениях полагались в основном на восточно-центральногерманских (и северогерманских) авторов и давали им образец для подражания литературному языку, венскому языку. Собрание Иоганна Зигмунда Попович (1705–1774) предоставил множество свидетельств языковых различий между Австрией и Германией и опубликовал небольшие произведения. Первые подходы к всеобъемлющему представлению национальных разновидностей немецкого языка можно увидеть в работе Венского Пауля Кречмера « География слова немецкого разговорного языка» 1918 года.

Начиная с 1950-х годов, проблема национальных сортов решалась независимо друг от друга, особенно в Советском Союзе , США и Австралии , начиная с английского , французского и испанского языков. Германистка Элиза Ризель , эмигрировавшая из Вены в 1934 году, начала применять термин «национальный вариант» к Австрии, Германии и Швейцарии в 1953 году. В Западной Германии Хайнц Клосс предложил подход «плюрицентрического языка» в 1972 году и «мультицентрический язык» в 1976 году, который, в свою очередь, заимствовал термин от американского социолингвиста Уильяма А. Стюарта.

Моноцентрический подход

Хьюго Мозер оказал сильное влияние на германистику, особенно с 1959 года. Он заменил выражение «Reichsdeutsch», которое было устаревшим не позднее 1948 г., на «Binnendeutsch», которое использовалось до 1990-х годов. Этот термин имел сильную моноцентрическую коннотацию, и Мозер говорил о «внешних областях стандартного немецкого языка» (Австрия, Швейцария и немецкие меньшинства в других странах) и «основном варианте Федеративной Республики». Он также назвал немец ГДР «отклоняющимся», «неподходящим» немцем, «немец ФРГ» - неизменным «настоящим» немцем. Термин внутренний немецкий также стал распространенным среди швейцарских и австрийских лингвистов.

С этой точки зрения все негерманские национальные разновидности оказались второстепенными и были поставлены на один уровень с регионализмами или немецкими меньшинствами в других странах. Таким образом, особенности Федеративной Республики игнорировались или просто не описывались как таковые.

Плюрицентрический подход

Немецкие стандартные сорта

В частности, в ГДР термин «национальный вариант» также был постулирован для ГДР Германии и ФРГ Германии с 1974 года, что не осталось незамеченным.

С конца 1970-х годов началось всеобъемлющее обсуждение проблемы наравне со всеми основными национальностями. С критикой «внутреннего немецкого» и «специфического» подхода термин «национальный вариант немецкого языка» также обсуждался для австрийского немецкого языка наряду с «западногерманским / восточногерманским разнообразием» как «государственными вариантами». Германист Майкл Клайн из Австралии писал в 1982 году: «Немецкий, как и английский, французский, испанский, сербохорватский и многие другие языки, является плюрицентрическим языком, т.е. ЧАС. язык с несколькими равноправными национальными вариантами ». Клайн представил связь между «плюрицентристским языком» и «национальным разнообразием» два года спустя в своей монографии « Язык и общество в немецкоязычных странах по лингвистике», обсудил ее в 1986 году на конференции немецких учителей в Берне и, таким образом, передал ее в широкая общественность.

На английском языке национальные разновидности часто называют немецким (стандартным) немецким , австрийским (стандартным) немецким и швейцарским (стандартным) немецким .

Конкуренция двух подходов

В 1987 году фон Поленц описал моноцентрический термин «Binnendeutsch» как преодоленный. Тем не менее, этот термин до сих пор играет важную роль в практике, например , в Duden, который только специально идентифицирует Austriaticisms , гельвецизм и очень региональные варианты в Германии. Этого не происходит с тевтонизмом (например, сумка , клецки , сливки , аттестат о среднем образовании ), хотя они, как правило, не являются допустимыми выражениями. Это создает иллюзию для пользователей Duden, что нет немецких слов, которые используются только в Германии.

Это также можно увидеть в международных германских исследованиях. Изучение статуса австрийского немецкого языка показало, что, хотя он был классифицирован как «очаровательный», он был «неправильным» и что германизмам явно отдавалось предпочтение. Иногда не рекомендуется языковое пребывание в Австрии, потому что студентам с австрийским акцентом придется опасаться более низких оценок. Ситуация аналогична для швейцарского стандарта немецкого .

По словам Аммона, внутри Германии существует «высокомерие [...] по отношению ко всем немцам, которое не соответствует северогерманскому». В языке Duden южногерманские термины также с большей вероятностью будут обозначены как региональные, чем северогерманские.

Критики считают, что термины немецкий немецкий / тевтонизм, австрийский немецкий / австрийский и швейцарский стандартный немецкий / гельветизм вводят в заблуждение, поскольку они якобы предполагают единое национальное языковое пространство, в то время как в действительности существуют значительные региональные различия в активно используемом стандартном немецком языке в государствах Словарь Германии, Австрии и Швейцарии.

Как показывает практика, немецкий, австрийский и швейцарский стандартный немецкий - это три формально равные разновидности, каждая из которых имеет одинаковый статус в соответствующих странах. Отсюда следует, что z. B. диктор в немецком Tagesschau , время в картинке и швейцарский Tagesschau говорят по-разному, нужно и dpa , когда в Common Problems Neue Zurcher Zeitung или по умолчанию будет воспроизведено, адаптировано лингвистически, а не только в правописании. Поставщики услуг новостей, которые создают готовые новостные программы для нескольких радиостанций, также поручают людям из соответствующих стран локализовать их. Точно так же телевизионная реклама, также от международных корпораций, и не только ради произношения, обычно дублируется немного по-разному для каждой страны.

Тем не менее, на практике, благодаря численности населения и экономической мощи Германии, можно наблюдать определенное доминирование федерального немца. Б. приводит к тому, что заимствование из Германии в Австрию более вероятно, чем наоборот, что швейцарцы знают больше тевтонизмов, чем немецкие гельветизмы, или что немецкий учитель с большей вероятностью отметит австриазизм как ошибку, чем австрийский учитель тевтонизм .

Тевтонизмы

описание

Относительно новые термины германизм , Deutschlandismus или Bundesgermanismus используются для маркировки против общих немецких выражений, которые воспринимаются как дома во всех областях доминантных языка, похоже на уже больше описанные Austriacisms как особенности в австрийском немецком языке , то гельвецизм как особенности швейцарского стандарта немецкого языке и Belgizismen из Бельгии. Они указывают на то, что немецкий язык (а также английский , французский , испанский или португальский ) теперь считается плюрицентрическим языком .

При обозначении выражений также могут быть образованы комбинации терминов, такие как тевто-австрийство для терминов, которые не используются в Швейцарии, но используются в Германии и Австрии. Также следует принимать во внимание слова, которые выглядят как ложные параллельные формы. Табачная лавка в Австрии лишь частично соответствует табачной лавке в Германии и Швейцарии, а сливки в Австрии используются почти исключительно для взбитых сливок, если вообще используются; есть также частичные синонимы (например, пенсия как общая пенсионная схема в Австрии и пенсионная схема государственных служащих в северной Германии).

Чтобы определенная языковая форма слова имела силу, она должна быть признана своей собственной. В Австрии и Швейцарии этого не происходит со словом « шнурки» . Это слово известно повсюду, но не встречается в австрийском и швейцарском кодексах и многими респондентами классифицируется как федеральный немецкий. Кстати , соответствующие названия для них - шнурки (австрийский) или шнурки (швейцарский немецкий и в южной Германии).

Неявное утверждение редакции Duden о том, что тевтонизм существует только в соответствии с действительностью, а не в соответствии с действительностью и осознанием, подвергается критике со стороны Кристы Дюршайд и Мартина Бусингера.

Некоторые немецкие слова, особенно в немецкоязычной Швейцарии и Австрии,

• неизвестно или
• понятны, но активно не используются, или
• значительно реже, чем в Федеративной Республике Германии, и не имеют юридической силы или
• не имеют того же значения, что и в Германии.

Язык, из которого в конечном итоге происходит западногерманский термин (то есть его этимология ), не имеет отношения к обсуждаемому здесь вопросу. Современные средства массовой информации способствовали пассивному осознанию многих немецких терминов даже за пределами их первоначальной области распространения. В Швейцарии и Австрии, например, есть много телевизионных программ из Германии, которые можно бесплатно смотреть через спутник или кабель, а в выборе еженедельных и ежемесячных журналов, доступных в Австрии, в значительной степени преобладают продукты от крупных немецких издателей.

Напротив, австрийское и швейцарское телевидение обычно можно принимать только в зашифрованном виде из-за лицензионных сборов за приобретение программ через спутник, которые зависят от количества зрителей. (Исключение составляют некоторые собственные программы на совместном канале 3sat (1984, собственные программы 3sat производятся в Майнце) и многоязычном канале HD suisse (2007) и в некоторых случаях SF info (2001) и ORF 2 Europe (2004). )). Вот почему тевтонизм более известен в Австрии и Швейцарии, чем австриазизм и гельветизм в Германии. Роберт Седлачек считает, что понимание тевтонизмов в Австрии гораздо более выражено, чем понимание австрийства в Германии, поскольку эти два варианта смешиваются сильнее в Австрии, чем в Германии, где меньше возможностей для контакта с австрийским немецким языком.

Из-за размеров Германии и относительно сильной региональной осведомленности некоторые немецко-немецкие слова активно используются только в некоторых частях Германии. Более конкретная, но не обязательно исключающая систему национальных сортов, подкатегория регионализмов часто не известна вне (а иногда даже внутри) соответствующего стандартного сорта. Тем не менее, немецкое национальное государство , существовавшее с 1871 года, также оказало лингвистически унифицированный эффект с постоянно растущей стандартизацией общественной жизни. При этом Швейцария и Австрия часто шли своим путем. Это относится не только к специальной лексике государственного управления в более узком смысле ( статичность ), но и к другим областям, таким как обучение, профессиональный мир, общественный транспорт и, в последнее время, досуг.

Разграничения и различия в определениях

Выбор подходящего срока

Долгое время не существовало аналогичного термина для австрийства и гельветизма, и «немецкий» имел тенденцию вносить свой вклад в путаницу, поскольку он может относиться как к немецкому языку, так и к Германии.

• Первые логические термины « германизм» или « германизм» в лингвистике, даже в интернациональных вариантах, уже связаны с важностью принятия особенности немецкого языка в другом языке. Немецкий также является одним из многих германских языков.
• Слово «создание», которое подошло бы к термину Binnendeutsch , снова усилило бы упомянутую выше проблему централизма.
• Слово «создание», подобное « Reichsdeutsch» ( появившееся после основания Рейха в 1871 году), больше не подходило бы сегодня из-за измененного названия государства.
• Концепция Deutschlandism, которая согласуется с немецким немецким языком, не удовлетворяет многих по эстетическим причинам; оба термина относительно длинные и их трудно перевести на многие языки из-за вероятного совпадения с германизмом.
• Термин, используемый для обозначения федерального германизма , который соответствует терминам федеральный немецкий и федеральный немецкий верхненемец, неоднозначен, поскольку во время разделения все западногерманское называлось «федеральным немцем», и это все еще имеет влияние.
• Термин тевтонизм происходит от латинского Teutoni , что означает германское племя тевтонцев , которое не существовало около 2000 лет . С 10-го века - предпочтительно до 14-го века - термин семья впервые использовался в изученной и официальной средневековой латыни для обозначения немецкого языка, и это значение было также принято в немецком языке. Образцом лингвистического использования термина тевтонизм стал термин гельветизм . По сравнению с германизмом и федеральным германизмом , термин тевтонизм имеет преимущество лингвистически однородного словообразования с латинским окончанием на также чисто латинской основе слова; это означает, что его также можно легко перевести как тевтонизм на английский и, соответственно, на другие языки.

Однако у термина «тевтонизм» есть и недостатки. С одной стороны, этот термин использовался и до сих пор частично используется в другом контексте для обозначения чрезмерного национального самосознания (ср. Шовинизм ) немцев и, таким образом, также как оскорбление. Эти два значения также добавляют концептуальной двусмысленности. Хайнц-Дитер Поль написал на своем веб-сайте в 2008 году: «Следует по возможности избегать« тевтонизма »как расплывчатого термина, который может вызвать ложные идеи среди неспециалистов (если он также появляется в специальной литературе)».

кодификация

Австрийцы и гельветизмы неоднократно включались в словари. До появления вариантного словаря немецкого языка не существовало явного собрания тевтонизмов. Согласно Аммону, этот недостаток был основан, с одной стороны, на моноцентрическом внутреннем немецком взгляде на мир, согласно которому немецкий немецкий тождественен надрегиональному, полностью немецкому, а с другой стороны - в случае плюрицентрических взглядов - на убежденность в том, что немецкий немецкий не составляет единого целого. Это было усилено разделением Германии между 1949 и 1990 годами, в ходе которого основное внимание уделялось тому, что разделяет два немецких субрегиона.

Долгое время из-за моноцентрического мышления не существовало словарей, в которых отмечались бы тевтонизмы . Хотя z. Например , австрийцы и гельветизмы всегда были включены в Duden в ограниченной степени и вместе с австрийцами или швейцарцами. отмечен; Такой знак слова , которые используются только в Германии (например , Tute , Клосс , Sahne , Абитур , Vorfahrt, и т.д.) до сих пор не хватает сегодня.

Итак, Ульрих Аммон в 1995 году опубликовал первую всеобъемлющую монографию по немецкому языку Nationalvarietäten , а в 2004 году он привез с коллегами из Австрии и Швейцарии вариантный словарь немецкого языка из первого словаря, в котором также отмечены единственные немецкие выражения в Германии как таковые - Новинка в языкознании.

Другие характеристики немецкого языка, характерные для Германии (произношение, морфология , словообразование и синтаксис ), требуют более подробного изучения.

Тевтонизмы в лексике

Здесь перечислены тевтонизмы, и для объяснения им противопоставлены синонимы.

кухня

Дом, хозяйство

Образование

армия

церковь

движение

Торговля, коммерция, профессии

Манеры, обычаи

досуг

различный

Тевтонизмы в грамматике

Немец в Федеративной Республике против немца в ГДР

В старой Федеративной Республике и Западном Берлине, с одной стороны, и в ГДР, с другой стороны, между 1949 и 1990 годами возникли различные языковые употребления, иногда с разными словами, идиомами и другими значениями слов. Между Федеративной Республикой Германии и ГДР существовали различия в использовании языков на официальном языке властей и средств массовой информации, а также на языке населения.

Сравнение западногерманских лексиконов и энциклопедий с восточногерманскими выявляет многочисленные существенные различия в использовании и определении терминов. Но было также много различий в повседневном использовании языка.

В отличие от диалектной границы возникшая языковая граница имеет

• резкая географическая разделительная линия, а диалектные границы часто образуют переходные зоны;
• без различий в произношении, но только в лексике и употреблении слов;
• новообразования часто поражаются, и очень редко речь идет о традиционных словах, которые вышли из употребления с одной из двух сторон, но выжили с другой.

Регионализмы и идиосинкразии диалектов, которые не происходят из проявлений западной немецкой социальной системы и в некоторых случаях намного старше, следует отличать от «западногерманского использования языка». Их обычно можно распознать по тому факту, что они не понимаются и не используются на всей территории Федеративной Республики Германии. Это становится особенно очевидным в диалектах, которые перекрывают германо-германскую границу, таких как нижненемецкий , восточно-франконский и берлинский, и в которых регионализм одинаков по обе стороны от прежней границы.

У такого языкового расхождения есть много причин. С одной стороны, англицизмы обычно распространяются быстрее и глубже на Западе, чем на Востоке из-за влияния оккупационных сил, а затем и тесных культурных связей с США . Для сравнения, русские на востоке не имели большого влияния, вероятно, из-за некоторой дистанции между оккупационными войсками и населением.

Еще одной причиной такого развития была пропаганда в холодной войне с обеих сторон, а также совсем другие условия жизни, которые , с одной стороны , полученные названия для вещей , которые были неизвестны или имели различное значение на другой стороне.

Пример словарного запаса в сравнении Запад - Восток

Следующие термины использовались в Федеративной Республике для характеристики явлений в ГДР, но в основном (или официально) не были там сами по себе:

Тоталитаризм , социалисты-единицы , унитарное государство , принудительное слияние , Полоса смерти , Железный занавес , смертельные выстрелы , изгнание , «так называемая Германская Демократическая Республика», Восточная зона , Зона , Советская зона , Восточный Берлин , приказ о стрельбе , государство СЕПГ , Советы , Москвичи , Вопо , номенклатура , рабочие раздевалки

произношение

Еще несколько десятилетий назад практически не существовало единого произношения для федерального немецкого стандартного немецкого языка. Лишь в некоторых контекстах, таких как ведущие новостей и театр, наблюдались тенденции в этом направлении. Однако сегодня мы все чаще наблюдаем приближение произношения, по крайней мере, в районе «старой» Федеративной Республики. Большинство говорящих сохраняют региональные особенности в своем произношении, такие как слабое различие между звонкими и глухими согласными в средне- и верхненемецком языках, а также отсутствие [z] в языковой области верхненемецкого языка. Но до сих пор некоторые периферические произношение привычки , которые консервирование региональных, так северогерманские [-ɪç] против Центральной и Южной Немецкий [-ɪk] в словах типа Gunst силы .

Региональные сорта

В ходе растущего признания немецкого языка как плюрицентрического языка систематические лингвистические исследования региональных разновидностей, выходящих за рамки диалектов, расширяются, хотя в этой области еще предстоит наверстать упущенное.

Текущий проект - это Атлас повседневного немецкого языка (AdA) , в котором изучается использование языка в Германии, Австрии и Швейцарии, а население включается в опросы через Интернет. Проект является продолжением словарного атласа разговорных немецких языков .

Примером исследования одного регионального разнообразия является Словарь баварского немецкого языка Людвига Цехетнера - Лексикон немецкого языка в Старой Баварии . Автор использует новый подход: он рассматривает баварский не как диалект, как в классическом представлении, а как автохтонную разновидность немецкого языка на юго-востоке немецкоязычной области. Записываются словарный запас и характеристики, которые также выражаются в письменной форме. Об этом свидетельствуют цитаты из литературы, прессы и практические тексты. Основная тема словаря - это не диалектный уровень; Строгое разделение между языком высокого уровня (стандартным) и диалектом (нестандартным) сознательно избегается.

В южной Германии, и особенно в Баварии, существуют сложные лингвистические отношения, которые еще не были должным образом исследованы немецкой лингвистикой, поэтому здесь особенно используются исследования в Австрии и Баварии. В основном это касается областей, регионального и языкового уровней, которые переходят между диалектом и литературным языком.

Что касается региональной точки, австрийские ученые заявляют, что вариантный словарь и другие лингвистические особенности можно разделить на несколько категорий или слоев. Категории словарного запаса верхненемецкого языка, который охватывает юг Германии, Австрии, Швейцарии, Южного Тироля и Лихтенштейна, а также баварско-австрийского словаря, который охватывает Баварию без чистого востока, имеют региональное значение для федерального немецкоязычного языка. ареал - и рейнско-франконский, и чисто швабско-алеманский язык, ареал (Старая Бавария), Австрия (за исключением Форарльберга) и Южный Тироль.

Прежде всего, характеристики словаря верхнего немецкого в Германии можно увидеть в варианте словаря немецкого языка , прежде всего , под обозначением D-SÜD и в Duden обозначением масса плавучих растений на Белом Ниле , мешающая судоходству . Или landsch. , если ареал распространения там не известен, и, во-вторых, характеристики баварского словаря по обозначению D-юго-восток в немецком вариантном словаре и по обозначению баварского. или также ландш. в Duden, который не основан на систематических, эмпирических исследованиях и, следовательно, неточен. Этот записанный словарный запас в любом случае засчитывается в региональный литературный язык . Кроме того, есть словарь, который указан в словаре баварского немецкого языка и не помечен буквами ugs . , Mda.-nah и mdal . Обозначенная таким образом лексика редко встречается или вообще не встречается в письменной форме в старой Баварии.

Подводя итог, следует отметить, что в дополнение к общему и государственному словарю в Германии, Австрии и Швейцарии существует транснациональный региональный словарь.

Термин « языковые уровни» также трудно понять в смысле традиционной лингвистики, особенно в южной и центральной Германии. Его можно четко описать следующим образом: разговорные языки находятся где-то между диалектом и языком высокого уровня, которые, однако, не следует рассматривать как единообразные формы языка. Кроме того, под ними понимают нечто иное на юге и в середине, чем на севере. Там разговорный язык понимается как стилистически более низкая, «более повседневная», квазиподводная форма литературного языка. В середине и на юге это промежуточный слой между диалектами и литературным языком, относительно непоследовательный, без фиксированной нормы, со многими переходными формами, которые часто можно интерпретировать как тенденцию говорящих использовать формы, которые ближе к стандартный язык. Существует также изменение терминов между классическими языковыми уровнями, как в направлении диалекта, так и в направлении стандартного языка, что ясно дает понять книга Bairisches Deutsch .

На практике существует непрерывная грань между диалектом, разговорным языком и языком высокого уровня в южной и центральной Германии, в то время как в северной Германии существует разрыв между диалектом, с одной стороны, и разговорным языком и языком высокого уровня, с другой. В северной Германии, диалекты - низкий немецкий - принадлежит к нижненемецкой, который официально признан в качестве отдельного языка сегодня, и которая существенно отличается от высоких немецких и его диалектов. Около 500 лет назад произошло радикальное изменение языка в нижнегерманоговорящем регионе, когда от нижненемецкого письменного языка в то время в значительной степени отказались в пользу верхненемецкого с юга, исходя из звуковой ценности букв нижненемецкого языка. письменный язык, который, однако, также стал разговорным языком. Тем не менее, нижненемецкие термины все еще используются в стандартном верхненемецком языке. На юге и посередине не произошло радикального изменения языка, а было более непрерывным развитием, которое не проходило без перерывов, потому что с 1750 года язык, развитый на севере, был принят на юге. В то время север в развитии опережал юг, что также компенсировалось принятием языка. Это продолжается и по сей день, хотя также наблюдается миграция терминов с юга на север. Кроме того, элементы верхненемецкого и баварского языков все еще относительно глубоко укоренились на юге, несмотря на заметный спад среди молодого поколения и в больших городах.

Смотри тоже

• Официальный немецкий
• Австрийский словарь
• Швейцарский идиотик

литература

Общий

• Ульрих Аммон , Ханс Бикель , Якоб Эбнер и др.: Немецкий словарь вариантов . Стандартный язык в Австрии, Швейцарии и Германии, а также в Лихтенштейне, Люксембурге, Восточной Бельгии и Южном Тироле . Вальтер де Грюйтер, Берлин 2004, ISBN 3-11-016575-9 (в твердой обложке, ISBN 3-11-016574-0 в мягкой обложке). 
• Майкл Клайн: Немецкий язык как плюрицентрический язык . В: Майкл Клайн (ред.): Плюрицентрические языки: разные нормы в разных странах . de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 1992, ISBN 3-11-012855-1 , стр. 117-147.
• Майкл Клайн: Восстановление Германии после объединения и его пределы . В: Майкл Клайн (ред.): Отмена и повторное планирование корпуса . de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 1997, ISBN 3-11-015509-5 , стр. 117-142.
• Чаба Фёльдес: немецкий как язык с множеством регионов: диатопический диапазон вариаций. В: Родной язык 112.3 (2002), стр. 225–239 ​​( PDF ).
• Birte Kellermeister-Rehbein: Pluricentric. Знакомство с национальными разновидностями немецкого языка. Эрих Шмидт Верлаг, Берлин, 2014 г., ISBN 978-3-503-15550-7 .
• Хайнц Клосс : Плюрицентрические языки высокого уровня . В: ders .: Развитие новых германских культурных языков с 1800 года . 2-е издание. Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6 , стр 66-67.
• Петер фон Поленц : История немецкого языка от позднего средневековья до наших дней. Том III: XIX и XX века. Берлин / Нью-Йорк, 1999, стр. 412–453.

Восток-Запад

• Ульрих Аммон: О появлении государственных разновидностей во время 40-летнего разделения Германии . В: ders .: Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии: Проблема национального разнообразия . de Gruyter, Берлин, Нью-Йорк, 1995, ISBN 3-11-014753-X , стр. 385-390.
• Гюнтер Дросдовски: Немецкий - язык в разделенной стране . Dudenverlag, Mannheim 1990, ISBN 3-411-04651-1 .
• Микаэла де Гроот: семантическое расхождение и конвергенция слов в использовании языка. Сравнительные исследования особенностей содержания ГДР / ФРГ до и во время изменения ГДР . Ланг, Франкфурт-на-Майне 1992, ISBN 3-631-44731-0 .
• Манфред Хеллманн: Библиография по использованию государственного языка в Федеративной Республике Германии и в ГДР . Schwann, Düsseldorf 1976, ISBN 3-590-15616-3 .
• Манфред Хеллманн: Язык между Востоком и Западом - соображения о различении словарного запаса между Востоком и Западом . В: Вольфганг Кюльвайн и Гюнтер Редден. (Ред.): Язык и культура: исследования диглоссии, проблем гастарбайтеров и культурной интеграции . Нарр, Тюбинген 1978, ISBN 3-87808-107-3 , стр. 15-54.
• Манфред Хеллманн: Два общества - два языковых класса . В: Форум междисциплинарных исследований 2 (1989), стр. 27-38.
• Хуго Мозер: лингвистические последствия политического разделения Германии . ( Действующее слово , Приложение 3). Шванн, Дюссельдорф, 1962.
• Хорст-Дитер Шлоссер: Конец двуязычию . В: Герхард Струнк (ред.): Повторная встреча: вызовы политическому образованию . Немецкая ассоциация образования взрослых, Франкфурт-на-Майне, 1990 г., ISBN 3-88513-077-7 , стр. 26–39.
• Генрих Вегнер: Раздельный немецкий: грамматическая поэзия для настоящего времени . Каллиопа, Зиген 1984, ISBN 3-924668-00-0 .

веб ссылки

Викисловарь: Binnendeutsch  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: Тевтонизм  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

РГ: Ульрих Аммон: Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии: проблема национального разнообразия , Берлин, Нью-Йорк, 1995.

1. ↑ с. 318 ф.
2. ↑ с. 368.
3. ↑ стр. 35 и сл.
4. ↑ с. 366.

P1: Питер фон Поленц : История немецкого языка от позднего средневековья до наших дней Том 3, Вальтер де Грюйтер, 2000, ISBN 3-11-014344-5

1. ↑ ^{б с д е е г ч} р. 419 сл.
2. ↑ с. 421.
3. ↑ с. 422 ф.

П2: Питер фон Поленц 1987

1. ↑ ^{а б} 1987, с. 101.

P3: Питер фон Поленц: австрийский, швейцарский и немецкий и тевтонский немецкий. В: Журнал немецкой лингвистики № 24/1996.

1. ↑ с. 211.
2. ↑ С. 205-220.

R: Грегор Ретти: База данных по немецкому языку в Австрии

1. ↑ Dinner, существительное, составное, значение: ужин , запрос: 22 марта 2008 г.
2. ↑ Ужин, что; Nachmähler (мн.), Существительное, составное, значение: ужин , запрос: 22 марта 2008 г.
3. ↑ ужин, глагол, составное, значение: ужин , запрос: 22 марта 2008 г.
4. ↑ hearty, прилагательное, simplex, значение: hearty , дата обращения: 22 марта 2008 г.
5. ↑ Занавес, существительное, симплекс, значение: тонкая оконная занавеска, дата обращения: 22 марта 2008 г.
6. ↑ Curtain, der, существительное, происхождение, значение: (тонкая) оконная занавеска, дата обращения: 22 марта 2008 г.
7. ↑ Store, der, существительное, симплекс, значение: тонкая оконная занавеска , дата обращения: 22 марта 2008 г.
8. ↑ Schuhbändel, das, существительное, составное, значение: Schuhband , дата обращения : 22 марта 2008 г.
9. ↑ Schuhband, das, существительное, составное, значение: Schuhband , дата обращения : 22 марта 2008 г.
10. ↑ Schuhbandel, das, существительное, составное, значение: Schuhbandel , дата обращения : 22 марта 2008 г.
11. ↑ Schuhbandl, das, существительное, составное, значение: Schuhband , дата обращения : 22 марта 2008 г.
12. ↑ Federpennal, das, существительное, составное, значение: ящик для письменных принадлежностей , дата обращения: 22 марта 2008 г.

A: Стефан Эльспас, Роберт Мёллер: Атлас повседневного немецкого языка (AdA)

1. ↑ Второй раунд: Результаты, Оранжевый , Версия: 23 июня 2008 г.
2. ↑ Четвертый раунд: Результаты, Завтрак на работе , 21 декабря 2007 г.
3. ↑ Четвертый раунд: результаты, экран конфиденциальности , 21 декабря 2007 г.
4. ↑ Четвертый тур: Результаты, шнурки / шнурки , 21 декабря 2007 г.
5. ↑ Четвертый тур: Результаты, контейнер для письменных принадлежностей , 21 декабря 2007 г.
6. ↑ Четвертый раунд: результаты, паб , 21 декабря 2007 г.
7. ↑ Пилотный проект «Исследование использования региональных языков» , 10 ноября 2006 г.

VGS: Вариант грамматики стандартного немецкого языка (2018). Справочная онлайн-работа. Написано группой авторов во главе с Кристой Дюршайд , Стефаном Эльспасом и Арне Циглером.

1. ↑ Банкомат / Банкомат. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
2. ↑ спрей. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
3. ↑ йогурт. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
4. ↑ Тобогган. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
5. ↑ повсюду / повсюду. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
6. ↑ Налоги / Такси. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
7. ↑ Перевозка / перевозка. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
8. ↑ погонных метров / погонных метров. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
9. ↑ ночь. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 
10. ↑ Wächte, Wechte / Woe. В кн . : Вариант грамматики стандартного немецкого языка. Проверено 19 июля 2019 года . 

Другой

1. ↑ ^{a b} Аня Эрсам-Нефф: эмпирическое исследование гельветизмов на основе швейцарской ежедневной газеты Blick  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )  Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Проверьте ссылку в соответствии с инструкциями и удалите это уведомление. , Цюрихский университет, 27 июня 2005 г.@ 1@ 2Шаблон: Dead Link / www.ds.unizh.ch  
2. ↑ ^{а б в г} Анна-Юлия Лингг: Критерии различения австрийцев, гельветизмов и тевтонизмов. В: Криста Дюршайд, Мартин Бусингер (Hrsg.): Швейцарский стандартный немецкий: вклад в лингвистику разнообразия. Гюнтер Нарр Верлаг, 2006, ISBN 3-8233-6225-9 , стр. 23 и далее.
3. ^ Ульрих Аммон: Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии . Вальтер де Грюйтер, Берлин, 1995 г., ISBN 3-11-014753-X , стр. 42 и далее.
4. ↑ Ульрих Аммон, Ганс Бикель, Якоб Эбнер и другие: Немецкий словарь вариантов . Стандартный язык в Австрии, Швейцарии и Германии, а также в Лихтенштейне, Люксембурге, Восточной Бельгии и Южном Тироле. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2004, ISBN 3-11-016575-9 , стр. XXXI.
5. ↑ Клайн 1982, с. 54.
6. ↑ Ютта Рансмайр: Статус австрийского немецкого в университетах, не говорящих по-немецки. Эмпирическое исследование. Из серии: Австрийский немецкий - язык современности, изд. v. Р. Мур и Р. Шродт, Том 8, Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне, 2006 г., ISBN 3-631-55242-4 ( обзор Хайнца Дитера Поля ).
7. ↑ Ричард Шнайдер: Новый словарь вариантов , 28 марта 2005 г., uebersetzungportal.de.
8. ^ ^{A b} Роберт Седлачек: австрийский немец. Чем мы отличаемся от нашего большого соседа , Ueberreuter, Vienna 2004, p. 392.
9. ^ Беседы Гердера Лексикон . Фрайбург-им-Брайсгау 1857 г., том 5, стр. 444. " Teutonen "
10. ↑ Немецкий . В: Brockhaus Konversations-Lexikon 1894-1896, Volume 4, pp. 990-991.
11. ^ ^{A b} Хайнц-Дитер Поль: австрийский немецкий. 2 августа 2011, доступ к 14 августа 2012 . 
12. ↑ Schweizerisches Idiotikon, том 8, Sp. 1349
13. ↑ Атлас повседневного немецкого языка (AdA)
14. ↑ Людвиг Цехетнер: Баварский немецкий . Heinrich Hugendubel Verlag / edition vulpes, Kreuzlingen / Munich / Regensburg 2005, ISBN 3-9807028-7-1 , аналогично из введения, стр. 13-24.
15. ^ Питер Визингер: Австрийский немец в настоящем и истории. Lit Verlag, Вена / Берлин, 2006 г., ISBN 3-8258-9143-7 , стр. 414.
16. ↑ Рудольф Muhr, Ричард Schrodt, Питер Wiesinger (редакторы): австрийский немецкий - австрийский немец в дискуссии . С. 59-75 ( Memento от 31 июля 2007 года в Internet Archive ) (PDF)
17. ↑ Людвиг Цехетнер: Баварский немецкий . Heinrich Hugendubel Verlag / edition vulpes, Кройцлинген / Мюнхен / Регенсбург 2005, ISBN 3-9807028-7-1 , введение, уровень языка раздела , стр. 22.
18. ↑ Манфред Ренн, Вернер Кёниг: Малый атлас баварского языка. Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен, 2006 г., ISBN 3-423-03328-2 , раздел диалекты, разговорные языки и язык высокого уровня , стр. 20 f.
19. ↑ Манфред Ренн, Вернер Кёниг: Малый атлас баварского языка. Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен, 2006 г., ISBN 3-423-03328-2 , изменение языка на нижненемецком языке , стр. 19.
20. ↑ Манфред Ренн, Вернер Кёниг: Малый атлас баварского языка. Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен 2006, ISBN 3-423-03328-2 , раздел Das Neuhochdeutsche , стр. 19.
21. ↑ Людвиг Цехетнер: Баварский немецкий . Heinrich Hugendubel Verlag / edition vulpes, Кройцлинген / Мюнхен / Регенсбург 2005, ISBN 3-9807028-7-1 , предварительные замечания и введение.