Сезар Айра

Сезар Айра (2012)

Сезар Айра (родился 23 февраля 1949 года в Коронель Принглес , провинция Буэнос-Айрес ), аргентинский писатель и переводчик . Его торговая марка - короткие романы объемом около ста страниц, из которых он публикует по три-четыре в год в латиноамериканских и испанских издательствах с 1992 года.

Жизнь

Сезар Айра вырос в пампасах . Он живет в Буэнос-Айресе с 1967 года . В 1971 году он был арестован как участник студенческого собрания и заключен в тюрьму на три недели; позже он назвал себя аполитичным человеком.

Изначально Айра работала переводчиком, переводя, в частности, Франца Кафку и Стивена Кинга . В интервью, опубликованном в ноябре 2009 года в мексикано-испанском журнале " Letras Libres ", он ответил на вопрос, почему в литературном мире его считают аутсайдером, писавшим для посвященных, а не для широкой аудитории, что он был писателем. принадлежат, у которых всегда есть читатели, но изолированные, которые не становятся аудиторией, на которую рассчитывают издатели, если они хотят зарабатывать деньги.

Сезар Айра проводит семинары по литературе, например, в Университете Буэнос-Айреса (на Рауле Дамонте, псевдоним Копи , Артур Рембо ) и в Университете де Росарио (по конструктивизму , Стефан Малларме ). Он выступил с приветственной речью на Берлинском международном литературном фестивале 2016 года.

Почести

В 2016 году Aira была удостоена премии Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas .

Работает

Художественная литература

  • Continuación de idea diversas , Universidad Diego Portales, Сантьяго-де-Чили, 2014 г., ISBN 978-956-314-260-0 .
  • Триано , 8vo loco y Alto Pogo, Буэнос-Айрес 2014.
  • Artforum , Blatt & Ríos, Буэнос-Айрес, 2014 г., ISBN 978-987-36-1616-7 .
  • Биография , Мансальва, Буэнос-Айрес, 2014 г.
  • Маргарита: (un recuerdo) , Mansalva, Buenos Aires 2013, ISBN 978-987-1474-87-5 .
  • Tres historyias pringlenses , Ed. Biblioteca Nacional, Буэнос-Айрес 2013, ISBN 978-987-1741-79-3 .
  • Эль-мармол , La Bestia Equitálera, Буэнос-Айрес 2011, ISBN 978-987-1739-10-3 .
  • El divorcio , Mansalva, Buenos Aires 2010, ISBN 978-987-1474-27-1 .
  • El pequeño monje buddista , Мансальва, Буэнос-Айрес 2006, ISBN 978-987-22648-4-0 .
    • Немецкий: Маленький буддийский монах (= библиотека César Aira , vol. 5). Отредактировал и перевел Клаус Лаабс . Matthes & Seitz, Берлин 2015 г., ISBN 978-3-95757-080-2 .
  • Мюзикл El cerebro , Элоиза Картонера, Буэнос-Айрес, 2005 г.
  • El todo que surca la nada , Элоиза Картонера, Буэнос-Айрес, 2003 г.
    • дт .: Все, что ничего не боится . Перевод Георга Пихлера. В: Вестеннест , выпуск 151: Аргентина после кризиса , Вена, 2008, ISBN 978-3-85458-151-2 .
  • Варамо . Анаграма, Барселона, 2002 г., ISBN 84-339-2499-0 .
  • La Pastilla de Hormona , Belleza y Felicidad, Буэнос-Айрес, 2002 г.
    • дт .: Гормональные таблетки . Перевод Клауса Лаабса. В: die horen , выпуск 238, Бремерхафен 2010.
  • Un episodio en la vida del pintor viajero . Витербо, Росарио 2000, ISBN 950-845-088-6 .
  • El congreso de literatura . Университет Мериды, Мерида (Венесуэла), 1997.
    • дт .: Литературный конгресс . Перевод Клауса Лаабса. Ульштейн, Берлин, 2012 г., ISBN 978-3-550-08887-2 .
  • La mendiga , Grijalbo Mondadori, Буэнос-Айрес 1998, ISBN 987-97211-1-X .
  • La prueba , Грихальбо Мондадори, Барселона, 1998.
    • Немецкий: Доказательства (= Библиотека Сезара Айры , том 2). Отредактировал и перевел Клаус Лаабс. Matthes & Seitz, Берлин 2015 г., ISBN 978-3-95757-080-2 .
  • Ла, дорогая . Эмесе, Буэнос-Айрес, 1991, ISBN 950-04-1084-2 .
  • Los misterios de Rosario . Эмесе, Буэнос-Айрес, 1994, ISBN 950-04-1413-9 .
  • Fragmentos de un diario en los Alpes , Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993.
  • Cómo me hice monja . Витербо, Росарио 1993.
    • Немецкий: Как я стала монахиней (= библиотека Сезара Айры , том 1). Отредактировал и перевел Клаус Лаабс. Matthes & Seitz, Берлин, 2015 г., ISBN 978-3-95757-080-2 .
  • Бальзамировать . Эмесе, Буэнос-Айрес, 1992, ISBN 950-04-1128-8 .
    • Немецкий: водохранилище . Перевод Марии Хоффманн-Дартевель. Дрошль, Грац 2000, ISBN 3-85420-541-4 .
  • Los fantasmas . Grupo Editor Latinoamericano, Буэнос-Айрес 1990, ISBN 950-694-116-5 .
  • Сесил Тейлор . Мансалва, Буэнос-Айрес 1988, ISBN 978-987-1474-42-4 .
    • Немецкий: Сесил Тейлор . Перевод Стефани Карг. В: Burkhard Pohl, Patricio Pron (ed.): Zerfurchtes Land. Новые истории из Аргентины . Hainholz, Göttingen 2002, ISBN 3-932622-85-5 .
  • Ema, la cautiva . Редакция де Бельграно, Буэнос-Айрес, 1981.
  • Дюшана в Мексике (= библиотека Сезара Айры , том 4). Очерки. Перевод: Клаус Лаабс, Маттес и Зейтц Берлин, Берлин, 2015 г., ISBN 978-3-95757-139-7 .

Очерки и журналистика

  • Эдвард Лир , Беатрис Витербо, редактор, Росарио, 2004 г.
  • Las tres fechas , Беатрис Витербо, редактор, Росарио, 2001 г.
  • Diccionario de autores latinoamericanos , Emecé, Buenos Aires, 2001, ISBN 950-04-2205-0 .
  • Алехандра Пизарник , Беатрис Витербо, редактор, Росарио, 1998 г.
  • Таксол: precedido de Duchamp en México y La broma , Симург, Буэнос-Айрес, 1997 г.
  • Копи , Беатрис Витербо, редактор, Росарио, 1991

Драма

литература

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. a b Кармен Эллер: Мне нужно деконцентрироваться . Интервью в: Литературный мир , 8 октября 2016 г., стр. 8
  2. Хвала изобретательности - Интервью, ноябрь 2009 г. (испанский). Проверено 12 апреля 2011 года.
  3. Премия Мануэля Рохаса для Сезара Айры . В: Süddeutsche Zeitung, 5 сентября 2016 г., с. 12.
  4. Сезар Айра получает Premio Iberoamericano de Narrativa Rojas , boersenblatt.net, 2 сентября 2016 г., по состоянию на 2 сентября 2016 г.