Карл Майкл Беллман

Карл Майкл Беллман, картина Пера Краффта Старшего. Ä. , 1779 (Национальная портретная галерея, замок Грипсхольм)

Слушайте Карла Майкла Беллмана ? / Я (* 4 февраля июля / пятнадцатый февраль +1740 Greg. В Стокгольме ; † 11 Февраль 1 795 там же) был шведским поэтом и композитором . Он является самым известным шведским автором песен и по сей день считается национальным поэтом в шведской литературе . Аудио файл / аудио образец  

Жизнь

Карл Майкл Беллман родился в 1740 году и был внуком Йохана Арендта Беллмана Старшего. Ä. (1664–1709), профессор латинской риторики в Уппсальском университете и первый ребенок секретаря канцелярии замка Йохана Арендта Беллмана Старшего. J. (1707-1765), и Катарина Hermonia, дочь пастора Михаила Hermonius, родившийся в доме своей прабабушки, дом Гросер Daurer в, Hornsgatan 29 А, в Стокгольме Mariaberget района на Сёдермальме . Он провел большую часть своей жизни в Стокгольме. Семья Беллманов имела немецкое происхождение; прадед Мартин Беллман иммигрировал из окрестностей Бремена. За Карлом Майклом последовали 14 младших братьев и сестер, семеро из которых умерли в детстве. В 1743 году семья переехала в дом Кляйне Даурерше в Бьёрнгордсбруннгранде (сегодня: Bellmansgatan 24), где Карл Майкл вырос в богатой семье и получил хорошее образование на частных уроках.

Беллмана дебютировал в качестве автора в 1757 году с переводом на Дэвида фон Швейнитц в евангельских смерти Мысли в шведском языке. За этим последовали другие религиозные и сатирические произведения, такие как Tankar om flickors ostadighet («Мысли о непостоянстве девочек», 1758 г.) или социальная сатира в « Версен Манан» («Луна», 1760 г.). Он бросил учебу в Упсальском университете после одного семестра. В 1759 году он получил неоплачиваемую должность в Рейхсбанке . Беллман жил не по средствам и много занимал. В 1763 году они выросли до огромного числа 18 000 рейхсталеров , так что ему пришлось тайно бежать от своих кредиторов через границу в Норвегию . Хотя он смог вернуться через месяц с защитным королевским письмом о безопасности , он потерял работу в Рейхсбанке и в начале 1764 года должен был объявить о банкротстве. Проведя несколько месяцев в поместье своей семьи, Висбохаммар в Седерманланде , по рекомендации друга он нашел работу в конторе мануфактуры, пока она не была закрыта в конце 1766 года и, наконец, попала в офис Королевского генерального таможенного управления. Когда это было также распущено в 1772 году, Беллман продолжал получать там свою зарплату. С 1770 по 1774 год он жил в доме Urvädersgränd 3 в Сёдермальме.

Беллман вел безрассудный образ жизни, халатно выполнял свои служебные обязанности, много времени проводил в барах и на вечеринках, имел любовные романы и употреблял алкоголь. Его удивительный талант быстро и легко сочинять стихотворения (он уже говорил стихами, когда ему было четырнадцать лет во время тяжелой болезни в бредовой лихорадке), сделало его популярным компаньоном и артистом, чья репутация быстро распространилась. С середины 1960-х годов он применил свой поэтический талант к песням, которые сделали его бессмертным. Он пел ее сам с широко нашумевшим выступлением в жизнерадостном круге и аккомпанировал себе на мандолине , то Cister или citrinchen, меньшее разнообразие Cister с колоколообразным телом ( как показана на картине Per Крафт, который король Густав III. Для была создана королевская коллекция картин). Песни часто были творением момента (Беллман был известен часами импровизации), вскоре приобрели большую популярность и передавались устно и в рукописных копиях. Всего около 1800 сохранившихся стихотворений Беллмана представляют собой лишь часть его творчества. После многих безуспешных усилий Беллману наконец удалось напечатать два сборника своих песен: 1790 Fredmans epistlar (Послания Фредмана), к которому уважаемый поэт Йохан Хенрик Келлгрен написал предисловие, за которое Беллман получил медаль Лундблада Шведской академии в 1793 году , а в 1791 году - Фредманс Зенгер (Fredmans Lieder).

Карл Майкл Беллман, рисунок пером Йохана Тобиаса Сергеля , около 1790 г.

Беллман не мог обращаться с деньгами. Если они у него были, он тратил их с полными руками, в том числе и для своих друзей, если у него не было их, он залез в долги и попросил кого-то написать ему. Он никогда не выходил из своих финансовых трудностей за всю свою жизнь, постоянно подвергался преследованиям со стороны кредиторов и часто мог только погасить старые долги новыми займами. Король Густав III , великий покровитель изящных искусств, узнал о нем в 1772 году благодаря почитанию Густава Скола (Gustavs Wohl ), регулярно приглашал его ко двору, оказывал ему щедрую финансовую поддержку из его личной ложи и, в ответ на рифмованную петицию, обеспечил, чтобы Беллман был нанят Королевской лотереей в 1776 году с титулом секретаря суда и годовой зарплатой в 1000 талеров. Часть этой зарплаты, вероятно, пошла на оплату агентам, которые вели за него официальные дела, остальную часть он вел жизнь свободного человека. 19 декабря 1777 г. он женился на Ловизе Фредерике Гренлунд (* 16 октября 1755 г.), дочери торговца пряностями, от которой у него были сыновья Густав (* 1781), Карл (* 1787) и Адольф (* 1790); другой сын, Элис (* 1785), умер от оспы вскоре после своего второго дня рождения . Беллман тоже не стал мужем прирученным, но, похоже, был любящим мужем и отцом. Однако его продолжающееся финансовое положение делало для него все труднее и труднее содержать свою семью, которая поэтому вынуждена была несколько раз переезжать в все более бедные квартиры и оставалась совершенно без гроша после его смерти. Сыновья Густав и Карл стали солдатами и пропали без вести в молодом возрасте. Адольф стал торговцем шелком в Стокгольме и умер бездетным в 1834 году. Вдова Беллмана пережила его более чем на 50 лет и умерла только в 1847 году в возрасте 91 года.

Мемориальный камень Беллману на кладбище Клара в Стокгольме

После того, как в 1792 году был убит король, которому он был обязан своим почетным титулом «шведский Анакреон », Беллман потерял последнюю финансовую поддержку. Преследуемый своими кредиторами процессами, в 1794 году он наконец попал на два месяца в долговую тюрьму . Это обострило его туберкулез легких , от которого он умер в 1795 году. Он был похоронен на кладбище Клары в Стокгольме , могилу сегодня уже нельзя найти.

растение

Основными работами Беллмана являются два сборника песен Fredmans epistlar (Фредманс Эпистелн) с 82 песнями и Fredmans sånger (Фредманс Лидер) с 65 песнями. Остальные его произведения (религиозная и патриотическая поэзия, сатиры, пьесы, эпизодические стихи и переводы, в том числе басни Геллерта ) имеют второстепенное значение.

«Послания Фредмана» связаны с посланиями апостола Павла , изначально пародируют библейский тон, но выходят далеко за рамки простой пародии на Библию. Стихотворная форма этих песен чрезвычайно артистична и богата разнообразием, их содержание часто грубое, приятное и заимствовано из жизни. Они о счастливом общении, вине, женщинах и песнях и часто содержат жалобы на быстротечность красоты и радости и элегические размышления о смерти. Они изображают небольшие драмы из мира низшего сословия, в которых появляется фиксированная группа людей, в том числе пьяный часовщик Фредман, жаждущий красоты, чахоточный пьющий и музыкант Мовиц ( альтер эго Беллмана), капрал Моллберг и проститутка как богиня красоты и любви. Улла Винблад. По большей части это поэтические перевоплощения реальных людей из Стокгольма XVIII века. Часто упоминаются мифологические персонажи: древний бог вина Вакх символизирует выпивку, богиню Венеру или ее нордическую коллегу Фройю - эротику, а паромщик Харон - смерть. Несмотря на привязанные ко времени аллюзии и заученные метафоры, песни по-прежнему работают сегодня благодаря своему личному тону, их непосредственной свежести, глубокому чувству естественной красоты, сочетанию реализма с юмористическими и сатирическими преувеличениями, их своеобразной смеси буйной жизнерадостности и мрачного предчувствия смерти и близкого Связь слова и музыки. Беллман любил использовать мелодии из популярных современных опер и сингшпиля для своих песен и адаптировал их к своим потребностям. Мелодия SÁ Lunka VI så småningom происходит от Иоганна Готтлиба Наумана оперы Густав Васа , мелодия на Movitz HELT ALLEA был взят из популярной Беллмана музыкальной пьесы Le Devin дю деревни по Жан-Жак Руссо . Для некоторых мелодий не удалось найти никаких источников, так что это могут быть сочинения самого Беллмана.

Характерным примером содержания и формы песен Беллмана является первая строфа, включающая припев из песни Måltids-Sång (Fredmans Sång No. 21):

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och noise
När döden ropar, Awn kom
Ditt timglas er only full.
Ты, Губбе, упал в крикстер.
Ах ты, Инглинг, ты, Инглинг, ты, Губбе, лежал,
Ден skönsta Nymph som åt dig ler
Inunder бедный день.
Tycker дю атт графвен
ар фёр дьюп Но валан, са та диг дэ ан суп
Та диг сен дитто эн, дито тв е, дито тре
Со дор дю нёйдаре.

Прозаический перевод: Итак, мы так мало-помалу бежим / Вдали от шума и суеты Вакха / Когда смерть зовет: Сосед, приди / Твои песочные часы уже полны / Ты, старик, брось костыль / А ты, молодой человек, подчиняйся моим Закон / Самая красивая нимфа, которая улыбается тебе / Обними руки / Если могила кажется слишком глубокой / Ну, тогда сделай глоток / Затем сделай еще один, и еще два, и еще три / Тогда ты умрешь ты счастливее.

Напротив, первый куплет совершенно другой мелодии песни Afton-Qväde (Fredmans Sång No. 32):

Träd fram du Nattens Gud att solens lågor dämpa Bjud
Stjernan på din sky mot aftonrådnan kämpa
Gör ljumma böljan kall.
Slut ögats förlåt till, kom lindra qval och krämpa
och blodets heta svall.

Перевод в прозе: Шагни вперед, ты, бог ночи, чтобы усмирить пламя солнца / Пусть звезда на твоем облаке сражается с закатом / Сделай мягкую волну холодной / Закрой завесу глаз, приходи и сними боль и спазмы / и жар Прилив крови.

эффект

Статуя Беллмана работы Альфреда Нистрёма, 1872 г. (Юргорден, Стокгольм)

Песни Беллмана до сих пор широко известны и любимы, особенно в Швеции и других странах Скандинавии. Общество Беллмана было основано в Стокгольме еще в 1824 году. 26 июля 1829 года в Юргордене, Стокгольм, был торжественно открыт бронзовый бюст Беллмана работы Йохана Никласа Быстрёма . С тех пор 26 июля во всей Швеции, но особенно в Стокгольме, отмечается как День Беллмана. Сегодняшнее Общество Беллмана, которое сделало себе имя, прежде всего, опубликовав большое количество трудов, было основано в 1919 году.

Многие шведские поэты, такие как Гуннар Веннерберг , Биргер Сьёберг , Дэн Андерссон и Эверт Таубе , взялись за написание песен Беллмана и имели дело с великим образцом для подражания. Песня Биргера Сьёберга «Fjärilen på Haga» искусно исполняется вместе с « Fjäriln vingad syns på Haga» Беллмана , в то время как Эверт Таубе отдает дань уважения шведскому национальному поэту в своих « Балладах о Беллмане» (Баллада Беллмана ). Своеобразная шведская традиция трубадуров восходит к Беллману, наиболее важными современными представителями которого являются Фред Окерстрём (1937–1985) и Корнелис Фрисвейк (1937–1987). Оба сделали себе имя как известные исполнители Bellman. Среди более молодых исполнителей - певец, автор песен и рок-музыкант Стефан Сундстрём , удостоенный в 1991 году Стокгольмской городской премии Беллмана. Музеи Беллмана расположены на стокгольмском острове Лонгхольмен (Stora Henriksvik) и в замковом отеле Aspa на озере Веттерн.

За пределами Северной Европы работа Беллмана получила особенно положительный отклик в Германии. Эрнст Мориц Арндт высоко оценил его еще в 1810 году. Первый перевод на немецкий язык (выполненный Адольфом фон Винтерфельдом ) появился в 1856 году, и по сей день за ним последовала еще добрая дюжина. Наиболее известны переводы Карла Цукмайера , который также выпустил пьесу « Улла Винблад» в 1938 году (новая версия 1953 года) , Фрица Грассхоффа , Х.К. Артмана (1976) и Клауса-Рюдигера Утчика . Песни Беллмана исполняли и поют многие немецкие исполнители. Самыми известными являются записи Карла Вольфрама (около 1957 г.), Карла Раддаца (1965 г.), Манфреда Круга (1968/1997 гг.), Харальда Юнке (1976/1996 гг.), Ганса-Эриха Хальберштадта (1987 г.), Дитера Сюверкрюпа (1996 г.), Ханнеса. Вейдер (с Клаусом Хоффманном и Рейнхардом Меем ) (1996) и Гюнтер Галл (2003), который также иногда появляется со шведским переводчиком Bellman Мартином Багге . В ГДР , Bellmann был самым известным для адаптации посланиях Фридмана в по Peter Hacks , Heinz Kahlau , Хартмут Ланге и Hubert Witt , опубликованной Reclam Verlag Лейпциге в 1965 году, и их конгениальной интерпретации Manfred Krug.

Работает

  • Соответствующее шведское полное издание: Карл Майкл Беллман. Standardupplaga utgiven av Bellmanssällskapet. 21 том, Стокгольм, 1921-2004 гг.
  • Карл Майкл Беллман: Послания Фредмана тому и другому, но в основном Улле Винблад . Перевод: Питер Хэкс и. а .; Иллюстрации: Вернер Клемке. Филипп Реклам-июн, Лейпциг, 1965 г.
  • Фриц Грассхофф: По всем небесам, по всем желобам. Пачка фредмановских посланий и песен со шведского языка на немецкий язык, снабженная рисунками Фрица Грассхоффа , с предисловием Клабунда и послесловием Грассхоффа (О Карле Майкле Беллмане. Жизнь, работа, время) . Kiepenheuer & Witsch , Кельн / Берлин, 1966 г.
  • Карл Майкл Беллман: Любовь доставить удовольствие. Подборка его песен. Двуязычный. Шведский текст был германизирован и пел Х. К. Артманном и Майклом Кортом. Музыкальное оформление Йоханнеса Хеймрата. Heimeran, Мюнхен 1976 (шведский / немецкий, с примечаниями)
  • Майкл Корг (ред.): Карл Майкл Беллманн: Sauf-, Liebs- и Sterbelieder. Франкфурт-на-Майне 1980 г.
  • Хайн Хуп : Карл Майкл Беллман - Смерть - плохой медведь. Избранные песни в высокой и низкой немецкой адаптации , Verlag Davids Drucke, Celle 1978, ISBN 3-921860-04-0
  • Карл Майкл Беллман: Послания Фредмана . Reclam, Штутгарт 1994, ISBN 3-15-008962-X (песни с нотами)
  • Фриц Грассхофф: Беллман на немецком языке. Послания Фредмана; (Шведский XVIII века, пение на немецкий язык, а также биография поэта Карла Михаэля Беллмана, обстоятельства того времени, интерпретация произведения и виньетки) . Verlag für Berlin-Brandenburg, 1995, ISBN 3-930850-10-9
  • Карл Майкл Беллман: Послания Фредмана. «Любви, агонии и полной чаши» . (Выпуск Беллмана, том 1) Перевод Клауса-Рюдигера Утшика. Анакреон. Мюнхен 1998, ISBN 3-932759-01-X (с факсимиле оригинальных заметок )
  • Карл Майкл Беллман: Напевы Фредмана. «Венера, мое сердце, монарх, Вакх Горловой принц!» . (Выпуск Беллмана, Том 2) Перевод Клауса-Рюдигера Утшика. Анакреон. Мюнхен 1998, ISBN 3-932759-02-8 (с факсимиле оригинальных заметок )
  • Карл Майкл Беллман: религиозная поэзия. «Приди, дитя земли!» . (Выпуск Беллмана, том 3) Перевод Клауса-Рюдигера Утшика. Anacreon, Мюнхен 1998, ISBN 3-932759-03-6 (с примечаниями к гимну)

Звуковой носитель (выбор)

  • Пока у этого источника - песни Карла Майкла Беллманна . Карл Раддац . LP. Telefunken 1965. (нем. Карл Цукмайер , Ханс фон Гумппенберг и Феликс Ниднер)
  • Манфред Круг говорит и поет Карла Майкла Беллмана - послания Фридмана тому и другому, но в основном Улле Винблад . LP. Litera 1968 (переиздание: CD. Amiga 1997)
  • Карл Майкл Беллман . Акула и Топси . Счастливая птица 1975.
  • Харальд Юнке поет песни Карла Майкла Беллмана . Happy Bird 1976. Переиздание: CD. Мембрана 2003.
  • Чтобы доставить удовольствие любви. Bärengässlin . LP. планы, Дортмунд 1978. Переиздание: CD. планы, Дортмунд 2001.
  • Братья, по стране пахнет. Фиде Кей поет Карла Майкла Беллманна . LP, Polydor International GmbH, 1981 г.
  • Виноград и альты - Песни Карла Майкла Беллмана. Ганс Петер Трайхлер . LP, Золотые отчеты 1981.
  • Отдельные песни из альбомов "Lästerliches und Liederliches" (1990) и "Пусть тушатся кощунственные языки!" (1993) Хольгера Хоффмана. Издательство менестрелей
  • Любовь, шнапс, смерть - поет Беллман Вейдер . Ханнес Вадер , Клаус Хоффманн , Рейнхард Мей . Планы. 1996 г.
  • Сюверкрюп поет Беллмана Грассгофа . Дитер Сюверкрюп . CD. Conträr Musik 1996.
  • По всем небесам, по всем желобам - Карл Майкл Беллман (1740–1795) . Гюнтер Галл . Артычок 2003
  • Карл Майкл Беллман - Песни любви, вина и смерти . Петтер Удланд Йохансен, ансамбль Pratum Musicum. 2 компакт-диска. 2005 г.

литература

  • Пол Бриттен Остин: Карл Майкл Беллман - его жизнь и песни . Мюнхен: Anacreon 1998. ISBN 3-932759-00-1 (биография)
  • Взносы Bellman . Выпуск 1. Мюнхен: Anacreon 2001. ISBN 3-932759-41-9 .
  • Эрнст Бруннер: Я жил любовью и вином . Роман об авторе песен Карле Майкле Беллмане. Перевод со шведского Клауса-Рюдигера Утчика, Урсулы Менн-Утчик. Берлин: Ульштейн, 2004. ISBN 3-550-08608-3 .
  • Ларс-Йоран Эрикссон (редактор), Кринг Беллман , Стокгольм: Wahlstöm & Widstrand 1982, ISBN 91-46-14135-9
  • Фриц Грассхофф : Карл Майкл Беллман . В: Freia and Baccus. Посвящение шведскому поэту Карлу Майклу Беллману . Seltmann & Hein, Кельн, 1996 г., ISBN 3-9804960-0-7
  • Ларс Хульден: Карл Майкл Беллман , Стокгольм: Natur och Kultur 1994. ISBN 91-27-03767-3 (биография)
  • Жак Отин: Грассхофф, Беллман и Швеция . В: Моллюски. Ежегодный журнал по литературе и графике. № 44. Фирсен 2004. ISSN  0085-3593
  • Петер Рюмкорф : Беллман и я. В: Сюзанна Фишер , Стефан Опиц (ред.): В моей голове укладывается множество противоречий - по поводу коллег. Wallstein, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1171-8 , стр. 11-18.

веб ссылки

Commons : Carl Michael Bellman  - Альбом с изображениями, видео и аудиофайлами
Wikisource: Carl Michael Bellman  - Источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Стефан Сундстрём. (Больше не доступны в Интернете.) Архивировано из оригинала на 19 декабря 2013 года ; Проверено 18 декабря 2013 года .
  2. ↑ Hans Marquardt (Ed.): Carl Michael Bellmann - Fredmans Episteln . Reclam, Лейпциг, стр. 193 ff .
Эта версия была добавлена в список статей, которые стоит прочитать 1 мая 2006 года .
личные данные
ФАМИЛИЯ Беллман, Карл Майкл
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Шведский поэт и композитор рококо
ДАТА РОЖДЕНИЯ 15 февраля 1740 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Стокгольм
ДАТА СМЕРТИ 11 февраля 1795 г.
Место смерти Стокгольм