Шарлотта Берадт

Шарлотта Берадт (родилась 7 декабря 1907 г. в Форсте † 15 мая 1986 г. в Нью-Йорке , урожденная Шарлотта Арон , вышла замуж за Шарлотту Поллак ) была немецким журналистом и публицистом .

Живи и действуй

Шарлотта Арон выросла дочерью купца в еврейской семье в Берлине. Свой первый журналистский опыт она получила в качестве фрилансера в различных ежедневных газетах и ​​журналах. В 1924 году она вышла замуж за журналиста и писателя Хайнца Поллака (1901–1972), вместе с которым написала рассказ о путешествии Чарли Чаплина. Привет, Европа! отредактировал и перевел. Брак закончился разводом в 1938 году. С 1930 года она была одним из авторов « Weltbühne » Осецкого . Берадт принадлежал к КПГ , но покинул партию под впечатлением ее сталинизации .

С тех пор, как она пришла к власти в 1933 году, ей больше не разрешали работать журналистом. В 1938 году она вышла замуж за писателя Мартина Берадта (1881-1949) и через год покинула национал-социалистическую Германию вместе с ним . Через Лондон пара отправилась в Нью-Йорк в американское изгнание . Там двое изначально были совершенно нищими. Ситуация осложнялась также слепотой мужа. Шарлотта Берадт изначально зарабатывала на жизнь парикмахерской.

После окончания войны Шарлотта Берадт снова смогла публиковаться в Германии, но осталась в Нью-Йорке. Ее статьи появлялись в различных немецких газетах. Она также занималась подготовкой радиопрограмм и регулярно работала внештатным сотрудником западногерманского вещания в Кельне.

После смерти мужа она собрала его имение и передала его Институту Лео Бека в Нью-Йорке. Она также перевела с американского английского на немецкий пять политических эссе Ханны Арендт , которые вышли в Федеративной Республике Германии в 1956 году (четыре эссе) и 1957 году (текст о восстании в Венгрии ). Иногда она дружила с Арендт.

Ее первая книга была опубликована на немецком языке в 1966 году. В нем задокументировано большое количество (50) политически значимых «мечтаний» времен национал-социализма , сбор которых Берадт уже начала в 1933 году и который закончился ее бегством в 1939 году. Первая подборка появилась в американском журнале в 1943 году. Книга вызвала большой интерес, она несколько раз переиздавалась и переводилась на английский, французский и итальянский языки (новое издание 1981 года с послесловием Рейнхарта Козеллека ; английское издание 1968 года имеет послесловие Бруно Беттельхейма ). В 1969 году она представила биографию социал-демократического или коммунистического политика Поля Леви , с которым познакомилась лично. В 1973 году она опубликовала письма Розы Люксембург своему секретарю и подруге Матильде Якоб .

Шарлотта Берадт вела активную журналистскую деятельность до самого преклонного возраста. С 1962 по 1978 год она описывала автобиографические переживания в радиопередаче «Дневники». Также она стала переводчиком и театральным критиком. Политически он выражается во многих текстах. Она особенно любила американское движение за гражданские права .

Она умерла в Нью-Йорке в 1986 году.

Работает

• Третий рейх мечты , Мюнхен: Nymphenburger Verlagshandlung, 1966 г.
• Третий рейх мечты. С послесловием Райнхарта Козеллека, Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp, ​​1981 (новое издание: Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp, ​​1994.)
  • отредактировано и с послесловием Барбары Хан : Bibliothek Suhrkamp Volume 1496, Berlin, 2016, ISBN 978-3-518-22496-0 .
  • Английское издание: Третий рейх снов. Кошмары нации 1933-1939 гг. Перевод с немецкого Адриана Готвальда. С эссе Бруно Беттельхейма, Чикаго: Quadrangle Books, 1968.
  • Итальянское издание: Il Terzo Reich dei sogni. Pref. ди Рейнхарт Козеллек. Постф. Ди Бруно Беттельхейм. Trad. ди Ингрид Харбах, Турин: Эйнауди, 1991.
  • Французское издание: Rêver sous le IIIe Reich. Преф. де Мартин Лейбовичи. Постф. Де Рейнхарт Козеллек и де Франсуа Гантерет. Trad. de l'allemand par Pierre Saint-Germain, Париж: Payot et Rivages, 2002.
  • Хорватское издание: Snovi pod Trećim Reichom. S njemačkog preveo Damjan Lalović. Постф. Рейнхарт Козеллек. Загреб: Диспут, 2015.
  • Испанское издание: El tercer Reich de los sueños, traductores Soledad Nívoli y Leandro Levi, Редакционное LOM 2019.
• Пол Леви. Демократический социалист в Веймарской республике , Франкфурт-на-Майне: Europäische Verlagsanstalt, 1969.

редактор

• Роза Люксембург в тюрьме: письма и документы 1915–1918 годов , Франкфурт-на-Майне: Fischer, 1973 (Несокращенное издание, Франкфурт-на-Майне: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1987).
• Поль Леви: Между Спартаком и социал-демократией . Письма, эссе, речи и письма, Франкфурт-на-Майне: Europäische Verlagsanstalt / Вена: Europa-Verlag, 1969.

Переводы

• Ханна Арендт: Сомнительные традиции в современном политическом мышлении. Четыре очерка. Перевод с английского Шарлоттой Берадт, Франкфурт а. М .: Европ. Издательство, 1957.
• Ханна Арендт: Венгерская революция и тоталитарный империализм. Перевод из д. Англ. Шарлотта Берадт, Мюнхен: Пайпер, 1958.

литература

• Ренате Уолл: Шарлотта Берадт, в: Лексикон немецкоязычных писателей в изгнании 1933–1945, Гиссен: Haland & Wirth / Psychosozial-Verlag, 2004, стр. 38–39 ( Интернет- версия ).
• Берадт, Шарлотта. В кн . : Лексикон немецко-еврейских авторов . Том 2: Сгибаемые корзины. Под редакцией архива Bibliographia Judaica. Saur, Мюнхен 1993, ISBN 3-598-22682-9 , стр. 104-108.
• Ютта Шверин: Дочь Рикарды - Жизнь между Германией и Израилем , стр. 223, Spector Books Leipzig 2012, ISBN 978-3-940064-33-2

веб ссылки

• Литература Шарлотты Берадт и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Поместье в Архиве немецкой литературы в Марбахе

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Рецензия: Современная история. Снится ужас . Der Spiegel, 6 июня 1966 г.