Христос воскрес

Начало мелодии Victimae paschali laudes , Христос воскрес и Христос был в узах смерти

Пасхальная песня (Пасха мягко ) Христос ERUPT считается старейшей литургической песней на немецком языке . Вероятно, это происходит из южной немецко-австрийской культурной области и пелось сообществом около 1100 года как немецкоязычный ответ после вознесения креста. В 1160 году он упоминается в обязательном литургическом ордене Зальцбургской архиепископии (Кодекс MII6 Университетской библиотеки Зальцбурга).

описание

Песня имеет тесную лирическую и мелодическую связь со старой пасхальной последовательностью Victimae paschali laudes des Wipo («из Бургундии»). Литургическая практика, которую Христос возник сразу после пения Victimae paschalis laudes , задокументирована для Св. Николы в Пассау в 12 веке и распространилась оттуда на соседние августинские каноны . Обе мелодии имеют одинаковую структуру интервалов в тональности дорической церкви , и обе избегают полутонового шага между шестой и седьмой ступенями (b). Это придает мелодии особое сияние и позволяет избежать полутонового шага, который обычно воспринимается как выражение страдания.

Песня, изначально состоявшая из одного куплета, быстро стала популярной в 13 веке. Вторая строфа была добавлена ​​в 15 веке, как и третья « Аллилуйя» . Каждая строфа заканчивается на Kyrieleis в обычном для того времени тишине .

текст

История приема и воздействия

Ранние изменения в поэзии свидетельствуют о стремительном росте популярности песни. Альтернативный второй стих, « Иуда повешен», выражает безмятежную радость по поводу смерти предателя. А на Констанцском соборе 1415 года пели:

Венский лютнист Ганс Юденкениг написал версию Christ ist erehen (за которой следует And if he nit erehen ) для лютни эпохи Возрождения , опубликованной в 1523 году в Utilis et compendiaria introductio .

Мартин Лютер включил песню в сборник гимнов Клуга 1529 (1533), но изменил строчку во 2-й строфе «все, что есть, счастливо» на «мы славим отца Иисуса Христа». Он написал о песне: «Со временем ты устанешь от всех песен / Но Христос воскрес / ты должен спеть против всех». Несмотря на это, в 1524 году он написал под заголовком «Христос извергается лучше», как новое стихотворение, его собственная песня « Христос был в полосах смерти» , которая по тексту и мелодии основана на извержении Христа и основана на пасхальной последовательности. «Улучшенный» не следует понимать как критику оригинала, скорее, Лютер был озабочен расширением текста, включив в него интерпретацию, похожую на проповедь.

Текст и мелодия песни оставили свой след в истории музыки во многих смыслах, от эпохи Возрождения до Иоганна Себастьяна Баха , Ференца Листа , Карла Орфа до двенадцатитоновой обработки Иоганна Непомука Давида . Считается воплощением музыкального пасхального мотива.

Хорал считался гимном победы Тевтонского ордена и был исполнен в битве при Танненберге в 1410 году после завоевания польского имперского испанца.

В 1970 году композитор Питер Янссенс создал свою « Другую пасхальную песню», относящуюся к жанру « Новая духовная песня» , мелодия которой основана на « Христе воскресе» . Текст, написанный швейцарским богословом Куртом Марти, начинается со слов «Это могло бы устроить господ мира, если бы справедливость пришла после смерти» и противоречит концепции христианской вести о воскресении как утешения для загробной жизни .

Переводы

Датский перевод «Christ stod op af døde ...» находится в сборнике датских гимнов Rostock 1529 как отдельная строфа. Он был включен в датский сборник гимнов Людвига Дитца с 1536 года и был включен в современный датский сборник гимнов Den Danske Salmebog с 2002 года под номером 218 (с примечанием, что строфа пела на датском языке еще до Реформации на основе латинской модели. «Resurrexit Christ ...» было): «Krist stod op af døde ...» Есть и другие свидетельства в датских сборниках гимнов с 1528 года, недавно переведенных в датском сборнике гимнов Фленсбург 1717 года (и несколько раз редактировавшихся Николаем Фредериком Северином. Грундтвиг в 1815, 1837, 1843 и 1845 годах). Аранжировка Grundtvig 1845 года нашла свое отражение в очень популярном сборнике гимнов датского народного движения средней школы (сравните Volkshochschule / ... в Скандинавии), Højskolesangbogen , 18-е издание, Копенгаген 2006, № 280.

литература

• Постепенный триплекс . Аббатство Сен-Пьер, Solesmes 1979, ISBN 2-85274-044-3 .
• Хансьякоб Беккер : Христос воскрес. В: ders. Et al. (Ред.): Geistliches Wunderhorn. 2-е издание. Ч. Х. Бек, Мюнхен, 2003 г., ISBN 3-406-48094-2 , стр. 29-41.
• Ганс Генрих Эггебрехт : Музыка на Западе . Пайпер, Мюнхен, 1991, ISBN 3-492-02918-3 .
• Вальтер Липпхардт: Христос воскрес. В: Курт Рух (Hrsg.): Немецкая литература средневековья. Авторский словарь . 2-е издание. Том 1. de Gruyter, Берлин 1978, ISBN 3-11-007264-5 , Sp. 1197-1201.
• Маурус Пфафф: Тропики и последовательности рукописного Рима, Библ. Vitt. Em.1343 (Sessor.62) от Nonantola. Вступительная диссертация, Мюнхен, 1948 г.
• Франц Карл Прасль : 99 - Христос воскрес . В: Герхард Хан , Юрген Хенкис (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Нет. 10 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50333-4 , стр. 55–60 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google). 

веб ссылки

• Поиски Христа теперь доступны в Немецкой цифровой библиотеке
• Поиск «Christ ист erehen» в SPK цифровой портал в Фонд прусского культурного наследия
• Ноты Христа, находящиеся в свободном доступе , были приобретены в Хоровой публичной библиотеке - ChoralWiki (на английском языке).
• Майкл Фишер: Христос воскрес (2007). В кн . : Популярные и традиционные песни. Историко-критический словарь песня в немецкой народной песни Архиве
• О происхождении и структуре пасхальной последовательности. Сборник гимнов католической церкви Швейцарии

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Victimae paschali laudes , Mater Dolorosa Berlin-Lankwitz , по состоянию на 19 марта 2020 г.
2. ^ Вальтер Липпхардт: празднование латинской Пасхи и пасхальные игры. Часть 4 (= издания немецкой литературы XV – XVIII вв. Драма V серии). de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк, 1976, ISBN 3-11-006741-2 , стр. 1091–1157 (доступ через De Gruyter Online).
3. ↑ Текстовая версия в Хвала Богу (№ 318); В Евангельском сборнике гимнов (№ 99), а также в сборнике гимнов меннонитов (№ 301) эта строка читается после изменения положения Лютера , поэтому мы восхваляем Отца Иисуса Христа ; другой вариант - так мы славим Господа Иисуса Христа .
4. ↑ ^{a b} Heinz Rölleke (Ed.): Das Volksliederbuch . Kiepenheuer & Witsch, Кельн 1993, ISBN 3-462-02294-6 , стр. 26 . 
5. ↑ Хуберт Заноскар (ред.): Игра на гитаре старых мастеров. Оригинальная музыка 16-17 веков. Том 1. Сыновья Б. Шотта, Майнц, 1955 г. (= Edition Schott. Volume 4620), стр. 7.
6. ↑ Зигфрид Беренд (Ред.): Старонемецкая лютневая музыка для гитары (= Староевропейская лютневая музыка для гитары. Выпуск 3). Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg 1959 (= Edition Sikorski. No. 525), стр. 5.
7. ↑ Издание C: Версия Лютера 1529 г. , в историко-критическом песеннике Немецкого архива народных песен.
8. ↑ Мартин Лютер: Tischreden или Colloquia Doct. Mart. Лютера. Urban Gaubisch, Eisleben 1566, p. 590v ( оцифровано в поиске книг Google).
9. ↑ Андреас Марти : 101 - Христос был в узах смерти . В: Герхард Хан , Юрген Хенкис (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Нет. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , стр. 56–62 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google). 
10. ↑ Хансьякоб Беккер : Христос воскрес. В: ders. Et al. (Ред.): Geistliches Wunderhorn. 2-е издание. Ч. Х. Бек, Мюнхен, 2003 г., ISBN 3-406-48094-2 , стр. 29-41, здесь стр. 40 f.
11. ↑ Питер Янссенс: Мои песни. Паттлох, Аугсбург 1992, ISBN 3-629-00060-6 , стр. 206.
12. ↑ Питер Бубманн: «Новая духовная песня» как средство выражения в религиозной среде. В: Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History, онлайн-издание, 7 (2010), № 3 ( онлайн , по состоянию на 27 мая 2013 г.).
13. ↑ Проповедь президента Николауса Шнайдера в пасхальное воскресенье, 23 марта 2008 г. , доступ 27 мая 2013 г.
14. ↑ Ср. Отто Хольцапфель : Ложный указатель: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( онлайн-версия на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления) с дополнительной информацией.