Con te partirò

Con te partirò / Время прощаться
Андреа Бочелли (с Сарой Брайтман)
публикация 15 ноября 1996 г.
длина 4:04
Жанр (ы) Классический кроссовер
текст Лючио Карантотто
Музыка Франческо Сартори
альбом Бочелли / Fly

Con te partirò [kon ˈte partiˈrɔ] (по-итальянски: « С тобой я уйду ») - итальянская песня, написанная Франческо Сартори , текст написан Лучио Куарантотто . Песня часто исполняется в связи с прощальными событиями, а также - в интерпретации Андреа Бочелли и Сары Брайтман - известна как Time to Say Goodbye (по-английски: «Время прощаться»).

фон

Произведение было впервые интерпретировано Андреа Бочелли на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и появилось в его альбоме Bocelli в том же году. Песня имела мировой успех: вторая версия 1996 года, частично исполненная на английском языке Андреа Бочелли с сопрано Сарой Брайтман , опубликована как Time to Say Goodbye . Этот титул был удостоен платины более 15 раз по всей Европе .

С тех пор появилось множество других версий, написанных другими интерпретаторами, наиболее важной из которых была Por ti volaré , испанская версия без каких-либо изменений текста. Существует также немецкая версия Zeit zu Geh'n 1997 года в исполнении Анжелики Мильстер . В 1999 году Донна Саммер выпустила танцевальный ремикс в США , с которым она стала хитом американских танцевальных чартов, а также попала в Billboard. Была представлена Hot 100 . Среди прочего, Пол Поттс спел песню на прощальном матче Оливера Кана между ФК Бавария Мюнхен и сборной Германии по футболу 2 сентября 2008 года.

разработка

Издание песни в оригинальной форме компанией Polydor Italy не имело коммерческого успеха. Однако в 1996 году «Полидор» и «Восток-Запад» представили его как лейтмотив финального боя между боксером Генри Маске и Вирджилом Хиллом . Vangelis " Завоевание Рая было замечено , чтобы быть способствовали борьбе Маски в. Песня была переписана дуэтом с Сарой Брайтман, которая исполнила A Question of Honor в одном из предыдущих поединков Маске. Немецкий продюсер Франк Петерсон , который работает с Брайтманом с 1991 года, решил дать песне английское название вместо немецкого Mit dich wird ich weg geht ich .

Бой между Маском и Хиллом состоялся 23 ноября 1996 года, и его посмотрели 21 миллион зрителей. Бочелли и Брайтман спели дуэтом в начале и в конце поединка. К декабрю 1996 года сингл достиг вершины немецких чартов синглов с продажами от 40 000 до 60 000 штук в день и прогнозируемым объемом продаж не менее одного миллиона к концу года. Альбомы обоих певцов также испытали рост продаж. К февралю следующего 1997 года сингл побил рекорд продаж в Германии. С более чем 2,75 миллионами проданных копий и одиннадцатью золотыми пластинками (в пять раз платиновыми) его превзошла только Candle in the Wind .

Во Франции сингл был номером один в течение шести недель и трижды становился платиновым . Он был номером 1 в Бельгии в течение двенадцати недель и стал самым продаваемым синглом всех времен. Он получил шесть платиновых наград в Бельгии, четыре в Нидерландах и дважды платиновые в Италии.

Дуэт был показан в 1997 году в альбоме Сары Брайтман Timeless , переименованном в США в Time to Say Goodbye , и песня заняла первое место в альбоме. Брайтман также записал сольную версию, которая была выпущена как на дуэтном сингле, так и на более поздних альбомах.

Размещение диаграммы

ДиаграммыРазмещение диаграммы Высший рейтинг Недели
Германия (GfK) Германия (GfK) 1 (48 недель) 48
Австрия (Ö3) Австрия (Ö3) 1 (33 недели) 33
Швейцария (IFPI) Швейцария (IFPI) 1 (38 недель) 38
Соединенное Королевство (OCC) Соединенное Королевство (OCC) 2 (19 недель) 19-е

Музыкальный стиль

Как и во многих произведениях Бочелли, преобладают струнные и в целом очень спокойное, сентиментальное настроение. Так как песня о чувстве прощания, пение по меркам Бочелли довольно спокойное, голос его редко повышается. В дуэте с Сарой Брайтман его итальянское пение чередуется с частично английским пением Брайтмана.

Сингл-релиз

Сингл-версия, выпущенная в конце 1996 года, появилась с обозначением исполнителя "Сара Брайтман и Андреа Бочелли" и содержит, помимо совместного дуэта, версию заглавной песни, которую исполняет только Брайтман, и песню из альбома Брайтмана Fly ( You Take My Breath Away ), а также эксклюзив на этот сингл, выпущенный певицей ( Sleep Tight ).

  1. Time to Say Goodbye (Con te partirò) ( Франческо Сартори / Лучио Карантотто , Фрэнк Петерсон ) - 4:04
  2. Крепкий сон (Томас Шварц, Маттиас Мейснер / Сара Брайтман, Томас Шварц) - 3:34 (Сара Брайтман)
  3. You Take My Breath Away (Фрэнк Петерсон / Сара Брайтман, Фрэнк Петерсон) - 7:08 (Сара Брайтман)
  4. Time to Say Goodbye (Con te partirò) ( Francesco Sartori / Lucio Quarantotto , Frank Peterson ) - 4:04 (Интимная версия Сары) (Сара Брайтман)

Награды за музыкальные продажи

Страна / регион Наградаs для Mu-sik-ver-käu-fe
(страна / регион, награда, продажи) 		Продажи
Германия (BVMI) Германия (BVMI) Золотой рекорд icon.svg 11 × золото 2 750 000
Австрия (IFPI) Австрия (IFPI) Платиновый рекорд icon.svg платина 50 000
Швейцария (IFPI) Швейцария (IFPI) Платиновый рекорд icon.svg 2 × платина 100 000
Соединенное Королевство (BPI) Соединенное Королевство (BPI) Золотой рекорд icon.svg золото 400 000
В общем Золотой рекорд icon.svg2 × золото
Платиновый рекорд icon.svg8 × платина
 3 300 000

Основная статья: Андреа Бочелли / Music Sales Awards

Еще кавер-версии

В 1999 году на немецком языке было время , чтобы умереть от Karel Gott Сену.
В 2017 году Андреа Бочелли исполнила эту песню в дуэте с российской певицей Зарой на российском телевидении .

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ https://josvg.home.xs4all.nl/cits/sb/sb412.html
  2. ↑ Анжелика Мильстер: Пора идти
  3. ↑ 35 лет золота / платины - Герберт Gronemeyer на первое место в официальном рейтинге списка ( сувенира в оригинале от 10 января 2014 года в интернет - архив ) Информация: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , Musikindustrie.de, 2 июля 2010 г.  @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.musikindustrie.de
  4. ↑ https://josvg.home.xs4all.nl/cits/sb/sb4.html
  5. ↑ Сара Брайтман подвиг. Андреа Бочелли - Time to Say Goodbye, место в чарте Германии. GfK Entertainment , доступ к 19 июня 2018 года .
  6. ↑ Сара Брайтман подвиг. Андреа Бочелли - Time to Say Goodbye в чарте Австрии. В: Austriancharts.at. Hung Медиен, доступ к 19 июня 2018 года .
  7. ↑ Сара Брайтман подвиг. Андреа Бочелли - Time to Say Goodbye, место в чарте Швейцарии. В: Hitparade.ch. Hung Медиен, доступ к 19 июня 2018 года .
  8. ↑ Сара Брайтман подвиг. Андреа Бочелли - Время попрощаться с Чартисторией Соединенного Королевства. Официальные Charts Company , доступ к 19 июня 2018 .
  9. ↑ Карел Готт в популярном хит-параде 1999 года на YouTube
  10. ↑ Зара и Андреа Бочелли (@ Премия МУЗ-ТВ 2017) на YouTube