Жена фараона

Жена фараона - немецкий художественный фильм Эрнста Любича 1922 года.

участок

В фильме рассказывается история греческой рабыни Теониса, которая непреднамеренно начинает войну между Египтом и Эфиопией после того, как она бежала из эфиопского рабства, и фараон влюбился в нее.

задний план

Монументальный исторический фильм был одним из самых сложных и дорогих немецких фильмов своего времени. Задники оригинального размера были установлены в берлинских киностудиях и на открытых площадках в Берлине и его окрестностях. Например, в существовавшем в то время пейзаже дюн, который называли « Раухе Берге », на восточной окраине Берлина-Штеглиц, недалеко от нынешнего « Инсуланера », были построены декорации для египетского города и храмового комплекса. В обширном песчаном карьере к востоку от Берлина была воспроизведена битва между египтянами и нубийцами с участием тысяч статистов.

Жена фараона должна была стать билетом Любича в Голливуд , но он перебрался в США только в 1923 году, после того как снял единственный в Германии фрагментарный фильм Die Flamme . Однако спектакль «Жена фараона» впервые был показан в США (21 или 22 февраля 1922 года в Нью-Йорке) и только через три недели в Берлине (14 марта 1922 года в Уфа-Паласт в зоопарке ).

Поскольку в то время американцы были зациклены на счастливом финале , 6-й акт со всей его драматичностью был просто исключен из американской версии "Жены фараона" (фараон, которого считали мертвым, возвращается, заявляет о своем троне, а его - от Желанный преемник отказывается от престола из любви. Люди сердятся и забивают камнями молодого «бывшего фараона» и его возлюбленную. Старый фараон переносит смертельный сердечный приступ, когда пытается взойти на престол.).

реконструкция

Части фильма утеряны и по сей день, но сюжет удалось восстановить с помощью записей, сценария и фотографий со съемочной площадки. В Мюнхенском музее кино реконструировали обновленную версию , которая длится 100 минут . В сотрудничестве с Filmmuseum München, киноархивом Федерального архива и правообладателем Alpha-Omega digital в Мюнхене в течение некоторого времени также велась работа по цифровой реставрации фильма, включая недавно записанную оригинальную музыку и недавно обнаруженный фильм. фрагменты. Благодаря находке в Италии в архиве фильмов Джордж-Истман-Хаус в Рочестере, США , были обнаружены четыре рулона нитратной пленки , которые принадлежали современной итальянской прокатной версии «Жены фараона». Только благодаря сотрудничеству GEH с нынешней реставрацией можно было добавить важные части фильма, которые ранее считались утерянными.

Реконструкция фильма была по сути основана на фрагменте российского нитропленки, который уже не находился в том состоянии, которое можно было скопировать. Для оцифровки этих частей пленки были разработаны и построены специальные механические устройства, чтобы этот нитро с момента его создания можно было сканировать с хорошей резкостью и качеством с высоким разрешением. Итальянское нитро было добавлено к этому русскому материалу во время текущей реставрации и добавило фильму почти 30 минут.

Оригинальная музыка для большого оркестра для «Женщине фараона» по Эдуард Кюннеке был записан весной 2005 года с Симфоническим оркестром Саарбрюккен радиоконкурс в Saarländischer Rundfunk под руководством Берндт Хеллера, синхронизированного с пленкой. Реконструкция музыки к фильму проводилась по поручению издательства Ries & Erler Берндтом Хеллером (предоставление права первой обработки цифровой версии фильма), производство поддерживалось GEMA .

Сравнение материалов

Что интересно в двух основных материалах фильма, так это то, что их версии полностью различались по своему содержанию. В то время как у итальянской взятой напрокат копии были богато оформленные заголовки шрифтов и изображен влюбленный, уязвимый фараон, который рискнул своей властью через свою любовь к рабу Теонису, русская нитрокопия имеет трезвые буквы названия и полностью лишена всего содержания, которое правитель считал слабым , мягкие или влюбленные. Правитель, ослабленный любовью, был - как можно подозревать - в то время в России нежелательным экранным персонажем, поскольку убийство последнего царя произошло всего четыре года назад, когда вышел фильм. Даже если это был уже предсказуем в этот момент , что большевики выиграли бы в гражданской войне в России , их власть еще не была полностью консолидирована. Монархи, изображаемые как люди, могли вызвать у населения чувство симпатии, что было бы контрпродуктивно для новых правителей.

Премьера и повторное исполнение

17 сентября 2011 года готовый результат этой реставрации был впервые показан с живой музыкой в Новом музее Берлина . Это повторное выступление было организовано стажерами медиа-дизайнера WDR в прямом эфире. Оркестровая музыка к фильму, когда-то написанная Эдуардом Кюннеке , была исполнена WDR Rundfunkorchester Köln под руководством Франка Штробеля . Новая синхронизация музыки в связи с восстановлением предусматривала частоту кадров 20 кадров в секунду.

Восстановление изображения, включая цифровое изображение, было выполнено компанией Alpha-Omega digital в Мюнхене, которая уже отвечала за восстановление цифрового изображения знаменитого классика немого кино « Метрополис» . Как правообладатель фильма, Alpha-Omega digital также выпускала электронные носители в окончательной версии, такие как DVD и Blu-ray Disc. Публикации доступны с конца июня 2012 года.

веб ссылки

• Любовь фараона в базе данных фильмов в Интернете (на английском языке)
• Жена фараона на filmportal.de
• Жена фараона на arte.tv
• Обзор восстановленной версии на сайте critical.de

Индивидуальные доказательства

1. ↑ О фильме. Альфа-Омега цифровой GmbH, архивируются с оригинала на 8 декабря 2015 года ; Проверено 5 декабря 2015 года . 
2. ↑ Томас Бейклс: О фильме и реставрации. ARTE, 2 сентября 2011, в архиве с оригинала на 8 декабря 2015 года ; Проверено 5 декабря 2015 года . 
3. ↑ Жена фараона. Kommunales Kino Freiburg, по состоянию на 5 декабря 2015 г. (с современной газетной критикой).