Немецкий (этимология)
Термин « немецкий» происходит от древневерхненемецкого diutisc ( западно-франконский * eodisk ), что первоначально означало «принадлежность к народу» ( германское Þeudā, древневерхненемецкое diot [а] « народ »). Прежде всего, это слово используется для описания жаргона всех говорящих на германские идиомах, в отличие от валлийцев из самых романских соседних народов, французского или итальянского языка, а также в отличии от латыни христианских священников в их собственной области что германские народы .
Лингвистические и исторические корни
Развитый индоевропейский корень слова * teuta несет значение «люди, люди». Это также поддерживается z. Б. Кельтские термины, такие как Туата Де Дананн (ср. Тиуда ).
Первым важным свидетельством является отрывок из 4 века, отрывок из готического перевода Библии епископа Вульфилы (Гал. 2:14). В своей греческой модели он нашел термин ἐθνικός ethnikos, «принадлежащий народу», как альтернативу еврейскому . Этим словом были охарактеризованы нееврейские народы, которые также должны были быть обращены в христианство. Вульфила перевел его на готический язык и использовал для этого слово iudisko . Вульфила писал для своих товарищей по готскому племени, он должен был использовать термин, который они могли понять и обозначать: þiudisko как принадлежащий их (собственному) народу.
В то время как отдельные языки и диалекты германских народов имели свои собственные названия - «франконский», «готский» и т. Д. - было также слово * eudisk для контраста между латынью и просторечием , но с самого начала ( 786 ) до 1000 года была передана только в среднелатинской форме theodiscus . Происхождение этого слова из-за сходства в фонетической форме с большой вероятностью происходит в западно-франконской (или староголландской) области Франконской империи. Первоначально франки называли свой язык «frenkisk», а романские языки в совокупности назывались * walhisk , но когда в течение раннего средневековья в двуязычной Западной Франконии политический и лингвистический термин «франконский» больше не использовался. совпало, поскольку население, говорящее на ретороманском языке, уже не было таким же, как "франконский" (ср. французский: français), слово * eudisk преобладало здесь из- за языкового контраста с * walhisk, и произошло изменение значения, с значение изменилось с «народного» на «германский вместо романского». Поскольку не было причин менять название в Восточно-Франконской империи (позже Германия), это произошло позже, возможно, на основе западно-франконской модели. Постепенно theodisce / * eudisk изменил значение с «народного» на «германский» и, много веков спустя, в конечном итоге на «немецкий».
Германский язык был впервые упомянут как популярный в письме папского нунция Григория Остийского Папе Адриану I о синоде , состоявшемся в Англии в 786 году. Вигбод, капеллан Карла Великого, сообщил Папе также в 786 году, что в синоде при короле Мерсиенском Оффе были переданы резолюции совета tam latine quam theodisce («как на латыни, так и на просторечии»), «так что все он мог понять » (quo omnes intellegere potuissent) . В своей (древневерхненемецкой) форме diutsch или tiutsch он может быть впервые задокументирован в сочинениях Notkers des Deutschen . Другим ранним источником является Annolied , вероятно , написанное пером монаха Зигбурга из 11 века, где diutischemi lande, diutsche lant, diutischimo lante «deutschem land», а также diutischin sprecchin «немецкий или германский язык» и diutschi man (как коллективный термин для племен саксов , франков и байерн ).
Обзор лингвистического развития ургерманского * þiudiskaz «немецкий»
язык | Вариант, родственное, заимствованное слово | Знакомства | имея в виду |
---|---|---|---|
Ургерманский | * þiudiskaz | До 100 г. до н.э. Chr. | Реконструкция: «Принадлежность народу или соплеменникам» |
Готика | iudisk, iudiskō | 330–380 | «Язычник, язычник, неверный». То есть не христианин или нееврей. |
Древнескандинавский | þýðverskr | 800-900 | Представитель германских , но не нордических . |
Датский | Тыск | Cегодня | 'Немецкий' |
исландский | ýskur, ýskur | Cегодня | 'Немецкий' |
Средняя латынь | теодиск, диутиск | 786-800 | «Принадлежат (своим) людям». То есть говорящий на германском языке в отличие от латыни и романских языков . |
Старофранцузский | tiois, tieche | 800–1200 | Обычно для говорящего на германском языке это не романтика . |
французкий язык | тиоис | Cегодня | В Бельгии представитель Platdiets , во Франции представитель Лотарингии . |
Древневерхненемецкий | тиутиск | > 1000 | Германские народные, народные, народные |
Древневерхненемецкий | Diutisc | 1000 | Германские народные, народные, народные |
Древневерхненемецкий | диутический | 1090 | В Annolied «diutischin liute» используется как собирательный термин для различных племен Восточно-Франконской империи . |
Средневерхненемецкий | диутиш, тиуч, диуч, тиуч, тиуш | 1050-1350 | Германские народные, народные, народные |
Новый верхненемецкий | Немецкий, немецкий | 1650-1850 | Народный язык Священной Римской Империи , этнический, народный, немецкий, письменный немецкий язык. |
Немецкий | Немецкий | Cегодня | 'Немецкий' |
Высокий и высокий алеманнский язык | tüütsch, tiitsch | Cегодня | 'Немецкий' |
Люксембургский | Däitsch | Cегодня | 'Немецкий' |
Старофризский | * тиадиск | 750 (приблизительно) | Говорит на немецком языке. Комментарий: реконструирован. |
Старофризский | Thiōsk | 1100 (приблизительно) | Представитель германского, но не фризского языков . |
Западно-фризский | Dtsk | Cегодня | 'Немецкий' |
Старый саксонский | тиудиск, тиудиск | > 1000 | Германские народные, народные, народные |
Средне-нижненемецкий | Дюдеш | 1500 | Народный язык Священной Римской Империи, нижненемецкий, письменный верхненемецкий язык. Также: народный, разговорный. |
Нижненемецкий | duuts, dütsch, düütsch | Cегодня | 'Немецкий' |
Древнеанглийский | теодиск, þēodisc | 700-800 | «Принадлежать народу». В Церкви также есть староанглийский перевод латинского gentilis , «язычник». |
Средний английский | герцогство, герцогство, роса, дауч | 1100–1450 | Представитель западногерманского , но не английского языков. Особенно часто используется для голландцев (голландцев, фламандцев ) из-за торговых контактов. Голландское влияние (th → d) проявляется в слове «развитие». |
английский | Голландский | Cегодня | 'Голландский' |
Шотландский | Голландский | Cегодня | 'Голландский' |
Старый голландский | * Eodisk | 700 | Говорит на немецком языке. Комментарий: реконструирован. |
Средний голландский | диетс 1 дуутск 2 |
1150–1250 |
1 фламандский , Зееланд и Брабант диалекты голландцев . 2 Остальные голландские диалекты или аналогичные германские диалекты в целом. |
Ранний не-голландский | Duytsch, Duijtsch | 1518-1550 | «Голландский язык», как вторичное значение, может также относиться к родственным германским диалектам. |
Ранний не-голландский | Недердуйч | 1550-1750 | 'Голландский язык' |
Ранний не-голландский | Duytsch | 1599 | До первого раза Duytsch использовался специально как термин для немецкого, а не для голландских или подобных германских диалектов в целом. |
Голландский | Duits | Cегодня | 'Немецкий' |
Голландский | Диеты | Cегодня | Средний голландский язык (поэтическая) |
Итальянский | Tedesco | Cегодня | 'Немецкий' |
Развитие в Восточной Франконии
В Восточной Франконии , из которой произошли Deutsch- Land = немецкоязычная страна, диалект племени был даже более важным, поскольку существовала также граница между отдельными германскими племенами. Отфрид фон Вайсенбург использовал латинское слово theodisce в своем Евангелии 865 года и разъяснил его с помощью frenkisg .
В 955 году король Отто объединил племена саксов, (восточных) франков, швабов, Баварии и Богемии для битвы на Лехфельде . Совместное действие и победа укрепили связь племен с родственными языками, так что, встречаясь с римлянами, они называли себя общей группой, членами простого народа, народными народами , теодисками . Итальянцы приняли это самоназвание и по сей день называют своих северных соседей тедески (произносится: тедески). В Германии , однако, верхненемецко-швабское произношение суффикса прилагательного как «-sch», по-видимому, распространилось с правлением Гогенштауфенов. Немецкоязычное самоназвание больше не Deutisk , а сокращено, а окончание смягчено до шипящего: немецкий .
С 11 века термин Regnum Teutonicum использовался для обозначения самой большой немецкоязычной части Священной Римской империи . Функция резюме становится ясной в поэзии средневековья, но также и в берлинской рукописи Sachsenspiegel от 1369 года, в которой говорится: «Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven» (« У любой немецкоязычной (или германоязычной) страны есть свой граф Палатин: Саксония, Байерн, Франкония и Швабия »).
Развитие в наше время
В ходе ренессансного гуманизма в 15 - м века, чувство принадлежности к соответствующему отечеству или нациям стало развиваться в некоторых элитах , так что территориальные лорд империи к концу 15 - го века , как правило , называют его как Teutschland , которое было языковым и почетным сообществом для них. Главной точкой отсчета для их политических действий стали (вместо герцогств, как прежде).
Иностранные имена
В других языках названия немецкого языка образованы не только от древневерхненемецкого diutisc, но и от большого количества других основных слов . Прежде всего, это латинский корень German для германских народов (например, на английском, греческом, индонезийском) и название племени алеманнов (например, на французском, испанском, арабском). Существует также славянское коренное слово немет или немц, означающее « немет ». Существуют также производные от слова для саксонского народа (например, в финском, эстонском) или баварского (например, в нижнесербском ).
литература
- Цифровой словарь немецкого языка, этимология слова «немецкий».
- Генрих Бек , Дитер Гейних , Хайко Штойер , Дитрих Хакельберг (ред.): Об истории уравнения «германо-немецкий». Язык и имена, история и институты. (= Дополнительные тома к Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 34). Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2004, ISBN 978-3-110-17536-3 .
- Гельмут Бершин : Германия - имя в переходный период. Немецкий вопрос в отражении языка. Мюнхен 1979.
- Хроника ручных данных всемирной истории. Гютерсло, Мюнхен: Chronik Verlag, 1997 2 ; ISBN 3-577-14511-0 , стр. 132.
- Ганс Эггерс (ред.): Популярное немецкое имя. (= Способы исследования, том 156). Общество научной книги, Дармштадт, 1970.
- Вольфганг Хаубрихс , Хервиг Вольфрам : Теодиск . В: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, том 30, под ред. Генриха Бека, Дитера Гейниха, Хайко Штойера. Берлин / Нью-Йорк, 2005. ISBN 3-11-018385-4 , стр. 421 и далее.
- Ойген Лерх : Слово «немец»: его происхождение и история вплоть до Гете. Франкфурт-на-Майне 1942 г. (= Das Abendland. Исследование истории европейской интеллектуальной жизни , 7).
- Розмари Люр : Слово «немец» в его родных источниках. В: Zeitschrift für Linguistik und Literaturwissenschaft Vol. 24, Issue 94 (1994), pp. 26–46.
- Стефан Сондереггер : «Немец». Самоназвание немецкого языка в историческом обзоре . В: Sprachspiegel, член журнала в Deutschschweizerischen Sprachverein , 44, 1988, стр 68-77 (. Оцифровывается версия ), 102-109 ( оцифрованный версия ), 137-141 ( оцифрованный вариант ).
- Джон Лео Вайсгербер : Значение слова «немецкий». Геттинген 1949.
Индивидуальные доказательства
- ↑ iudisko
- ^ Петер Поленц: История немецкого языка. Вальтер де Грюйтер, Берлин 2020, стр. 36.
- ↑ Лутц Макензен: Происхождение слов. Этимологический словарь немецкого языка. Bassermann, Мюнхен, 2014 г., стр.102.
- ^ Петер Поленц: История немецкого языка. Вальтер де Грюйтер, Берлин 2020, стр. 36–7.
- ^ Вильгельм Шмидт: История немецкого языка. Учебник для изучения немецкого языка. Издание 7-е улучшенное. Штутгарт / Лейпциг, 1996 г., стр. 80 f.
- ↑ Хаген Шульце: Маленькая немецкая история. dtv, Мюнхен, 7-е издание 2005 г., стр.19.
- ^ Фридрих Клюге: этимологический словарь немецкого языка . 21-е издание, Берлин / Нью-Йорк, 1975, ISBN 3-11-005709-3 , стр. 129.
- ↑ Вольфганг Пфайфер и др.: Этимологический словарь немецкого языка. 1993 г.
- ↑ М. Янсен, Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, 2018, стр. 29–30.
- ↑ М. Янсен, Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, 2018, стр. 29–30.
- ↑ М. Филиппа, Ф. Дебрабандере, А. Куак, Т. Шунхейм и Н. ван дер Сейс. Этимологически Woordenboek van het Nederlands. Instituut voor de Nederlandse Taal, Лейден, 2003–2009 годы.
- ↑ Эйке фон Репго: Первая часть Des Sachsenspiegel. Основано на берлинской рукописи 1369 г. Под редакцией Карла Густава Хомейера . 3-е, переработанное издание. Дюммлер, Берлин, 1861 г., стр. 227 (E-Text).
- ^ Томас Лау : Teutschland. Поиски следов в 16 веке. Тайсс, Штутгарт, 2010 г., стр. 25 и далее.