Немецкий на других языках

Название Германии на других языках

Протогерманский * Þeudiskaz

Латинская Германия или греческий Γερμανία

После германского племени алеманнов

После германского племени саксов

От протославянского němьcь («немой» или « невежественный язык»)

Балтийский

Термин немецкий как термин для людей немцев, немецкого языка или Германии имеет похожие и очень разные слова в разных языках мира.

Это разнообразие связано, с одной стороны, с долгой и непоследовательной историей германских народов или немецких групп и их разнообразных сообществ . С другой стороны, они вступили в контакт с различными этническими группами в ходе истории заселения Европы , некоторые из которых разработали свои собственные названия для «немецкого» аналога. Наконец, следует отметить, что языки, изначально родные для Европы, распространились по всему миру в результате колониализма , поэтому разные названия особенно распространены для европейских народов и государств.

список

«Diutisc» как происхождение

Японский: Doitsu

Древневерхненемецкий слово diutisc со значением « принадлежащей народу» первоначально является самоназванием германских народов. Следовательно, само слово немецкий и соответствующие термины в соседних германских языках являются производными от него. В северогерманских языках есть племенной тыск с закаленными согласными, в западногерманских языках - более мягкая форма со звуком / d / - и / s / - или / ʃ /.

Это корневое слово распространяется на другие языки посредством простых производных. Китайский Déyìzhì 德意志[ tɤ̌.î.ʈʂɻ̩̂ ] является фонетическим приближением слова «немецкий», краткая форма Dé 德[ tɤ̌ ] используется в отдельных терминах для обозначения людей, страны, языка и т. Д. Точно так же японское Doitsu (традиционно:独 逸(короткое:独 doku ) или более распространенное сегодняド イ ツ) фонетически заимствовано из голландских дуэтов . В корейском языке иероглифы独 逸произносятся как Dogil 독일 .

«Германия» как происхождение

Этимология латинского слова Germani до конца не ясна. Он появился примерно с 200 г. до н.э. В римских источниках как собирательное название племен, граничащих к северу с Римской империей . Срок 51 v. Chr. По Юлий Цезарь в своей работе Записки о Галльской войне , в которой он определяет по Рейну в качестве границы между Галлии и Germania . В конечном итоге слово «германские» используется для обозначения народов, образованных из германских племен .

Относительно редко в средние века, это слово в основном использовалось в историческом или географическом смысле для областей правее Рейна. Только во времена гуманизма термин Германия был взят из древней литературы, чтобы сохранить значение Германии в неолатинском языке . Отсюда в 16 веке есть и английский, и несколько романских языков . Из-за большого лингвистического влияния латыни и английского, корень немецкого слова сегодня встречается во многих языках, в том числе за пределами Европы. Он даже находит свое применение в запланированных языках, таких как эсперанто и интерлингва .

"Алеманни" как происхождение

Западногерманские народы алеманнов были непосредственными соседями галло-римлян в период до возникновения Франкской империи . Они перенесли термин на все германские народы, поселившиеся к востоку от них. Таким образом, термин «немцы», происходящий от «алеманни», проник в языки французской королевской семьи. В XI и XII веках этот термин стал преобладающим во французском, а иногда и в итальянском и английском языках. Корень этого слова был навсегда заимствован из французского в 12 веке в языки Пиренейского полуострова , включая португальский в 15 веке . Из-за влияния иберийских языков во время Реконкисты название дошло до н.э. арабский язык, а также вся Латинская Америка во время Конкисты .

«Niemc» / «немет» как происхождение

В славянских и других языках Юго-Восточной Европы есть отдельная основа для слова «немецкий», которое происходит от исходного славянского слова němьcь, множественного числа němьci «чужой» и обычно восходит к прилагательному němъ «тупой» (с суффиксом -ьcь). Слово первоначально описывает иностранные носители, которые не могут общаться со славянами (как в летописи Нестора ). Позже значение сужается до говорящих по-немецки. Наоборот, это соответствует наиболее распространенному объяснению названия народа славяне , поскольку оно происходит от славянского слова «слово», означающее «говорящие»). Корневое слово также было заимствовано из славянских языков в венгерский и румынский. Однако другая теория, более не представленная сегодня в славянских исследованиях, берет свое начало от германского племени Неметра на Рейне.

В османском , курдском и арабском языках этот термин используется для немецкоязычной Австрии (см. Раздел « Другое» ).

Различное происхождение

Язык / языковая группа	Название для Германии	Срок для немецкого или немецкого языка	источник
Старый исландский	Saxland	Саксар, саксленцкр	из саксонского племени
эстонский	Саксамаа	сакша
Финский	Сакса	сакша
Цыганский	ssassitko temm	сасо или ссасситко	из саксонского племени , устарело? Сегодня также Джермания, Джерманико (см. Германию)
Немецкий язык жестов	соответственно.	Кулак по лбу с одним пальцем, направленным вверх	представляет собой капюшон с шипами (первоначально в Германии означает « полицейский »).
Гренландский	Норлиит Нунаат	noorleq, noorlersut	noorleq «тот, кто живет на краю полуострова». Моравские братья (происходящие из Германии) действовали с 1733 по 1900 годы к югу от Нуука («мыс, полуостров») на южной оконечности того же полуострова в Ню- Херрнхут (Норлиит). Имя проживающих там немцев было передано всему этносу. Датское заимствованное слово tyskeq существует и сегодня .
Латышский	Vācija	vācieši или vācu valoda	неопределенный, возможно , после скандинавского племени в Vagoth (см также финский Vuojola и эстонский Oju- / Ojamaa « Готланд », которые являются производными от термина Балтийского).
Литовский язык	Вокиетия	Вокечю
Среднегреческий		Франгой, франжикос	из племени франков или франконской империи
Средняя латынь	Тевтония, regnum Teutonicum	Teutonicus, lingua teutonica	от древнего племени тевтонов , с конца 9-го века в научных кругах за счет включения античной литературы, которую тевтонцы считали германскими народами.
Навахо	Béshbichʼahníí bikéyah	Béshbichʼahii bizaad	«Айзенхут» (стальной шлем) использовался как кодовое название Германии в Кодексе навахо во время Второй мировой войны.
(Низкий) Сорбский	bawory, bawery (только в старом или диалектном употреблении)	Bawerski	из племени Баварии
Джатвингиш		миксискай	от миксит "заикание"
Старый прусский		миксискай
Киньяруанда	Убудаге	Абадаге, Икидаге	в основном происходит от приветствия Guten Tag , которое немцы всегда кричали друг другу в колониальные времена, или от слова German .
Кирунди	Убудаги	Абадаги, Кидаги

1. ↑ Написание знаков в подписи .

Разное

• В английском языке термин « голландский» , происходящий от немецкого языка , используется с 17-го и 18-го веков. Век только для голландского языка.
• На арабском языке слово Нимса (نمسا), происходящее от славянского корня «Германия», означает страну Австрия . Слово пришло из славянских языков Балкан через османский язык на арабский. Хотя он был вытеснен современным турецким языком , он остался на курдском и арабском языках. В 16-17 веках Австрия была крупным немецкоязычным соседом Османской империи , а также домом римско-германского императора .
• На Балканах немецкое меньшинство часто называют «швабами», а немцы в Трансильвании называют себя «саксами». Однако эти термины не могут быть прослежены до их происхождения, потому что диалекты на самом деле являются более рейнско-франконскими или мозельско-франконскими .
• В немецкоязычной Швейцарии немцев обычно называют швабами , хотя ближайшие немецкие соседи - баденцы , которые в средние века, как и значительная часть немецкоязычной Швейцарии, в значительной степени принадлежали герцогству Швабии .
• На люксембургском языке немцев также называют ценами (немецкая Пруссия ), а на их языке - Preisesch , поскольку вся территория Германии, граничащая с Люксембургом, с 1815 по 1945 год принадлежала государству Пруссия . Термин также включает немцев из других регионов, например Б. также Бавария . Во время насильственной немецкой оккупации Люксембурга во Второй мировой войне этот термин стал ругательством, сравнимым с французским словом boche . Для немцев в послевоенный период имя Däitschen, производное от названия страны, считается политически корректным.
• В лимбургских диалектах на юго-востоке Нидерландов Pruus [ pry : s] (немецкая Пруссия ) используется для немецкого языка и Pruses [pry: səs] (немецкая Пруссия ) для Германии, но в основном только в уничижительном смысле.
• В северной франкоговорящей области (северная Франция, Бельгия ) соседние германские диалекты, районы и жители от Фландрии до Эльзаса иногда все еще называют Тиоисом , скорее всего, для области между Маастрихтом и Ахеном, а также для традиционно немецкоязычных регионов. говорящая часть Лотарингии ( Lorraine Thioise ). Термин устарел и происходит от теодиск , романской формы диутиска .

литература

• Инго Райффенштейн : Обозначения общего немецкого языка. В: Werner Besch et al. (Ред.): История языка. Справочник по истории немецкого языка и его исследованиям . Том 3, 2-е, полностью переработанное и расширенное издание, de Gruyter, Berlin 2003, стр. 2191–2205 № 156. ISBN 3-11-015883-3 (= Справочники по лингвистике и коммуникативным исследованиям . Том 2).
• Вольфганг Кришке: Что здесь означает немецкий? Краткая история немецкого языка. Бек, Мюнхен 2009, ISBN 978-3-406-59243-0 (= серия Бекше 4076).

веб ссылки

Викисловарь: немецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: Германия  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Маттиас Хайне: Для финнов мы все саксы в Welt Online , 25 июня 2015 г. По состоянию на 29 августа 2017 г.
• Ханс Маркус Томсен: Немецкий: Любой, кто не говорил по-реторомански в приграничной зоне, был тиудиском в Welt Online , 18 марта 2005 г. Проверено 29 августа 2017 г.
• Вступление на немецком языке в: Немецкий словарь , Якоб и Вильгельм Гримм
• Запись Аллеманна , там же.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Фасти триумфальный , Римский список побед, 222 г. до н. Э. Chr. (Перевод на английский)
2. ^ Entry Germane в: Немецкий словарь , Якоб и Вильгельм Гримм
3. ↑ Reiffenstein in: Sprachgesch. 2,3, с. 2199 и 2201.
4. ^ Entry germanico в: Сабатини-Колетти, итальянский словарь.
5. ↑ Reiffenstein in: Sprachgesch. 2,3, с. 2201.
6. ^ Запись Alemagna в: Dizionario d'ortografia e di pronunzia.
7. ↑ статья Алеманно в: Итальянский словарь Sabatini Coletti. См. Также Il Sansoni Tedesco .
8. ↑ Макс Фасмер : Русский этимологический словарь . Прогресс, Москва 1986. Том 3, стр. 62.
9. ↑ Niemmetz, Niemitz . В: Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon , Франкфурт, 1972 г.
10. ↑ Миклошич Ф. Иностранные слова в славянских языках. В: Меморандумы Академии наук (Вена) фил.-ист. 15, 1867, 73 и сл. Google Книги
11. ^ Р. Дайсс, Пуп луны и слеза в Индийском океане: 333 названия ног страны, стр. 34 Google Книги
12. ^ Niemetz в: Hans Bahlow, Deutsches Namenlexikon, Франкфурт 1972
13. ↑ См. Также Академия наук в Вене: Меморандумы , том 15. Австрийская академия наук. Философско-исторический класс, Вена 1867 г.
14. ↑ Этимология названий народов, в том числе. славянского слова для немецкого ( сувенира в оригинале от 2 апреля 2008 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. (Польский) @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / grzegorj.w.interia.pl
15. ↑ Румынско-немецкий словарь Langenscheidt
16. ↑ Румынско-немецкий словарь Langenscheidt
17. ↑ Румынско-немецкий словарь Langenscheidt
18. ^ RV Sowa, словарь диалекта немецких цыган. Западный диалект (трактаты для Kunde des Morgenlandes 11) Лейпциг 1898 г. («Словарь диалекта немецких цыган» оцифрован на сайте archive.org)
19. ↑ Taubenschlag ( Memento из с оригинала от 5 марта 2016 года в Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.taubenschlag.de архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , по состоянию на 5 марта 2016 г.
20. ↑ Лемма Германия в: «Das Vokabelheft. Общий жестовой словарь »(электронная версия).
21. ↑ E. Fraenkel, Литовский этимологический словарь (Индоевропейская библиотека II, 7) Heidelberg / Göttingen 1965, стр. 1272
22. ↑ Reiffenstein in: Sprachgesch. 2,3, с. 2201.
23. ↑ Reiffenstein, in: Sprachgeschichte 3,2, p. 2195 f.
24. ↑ Ютта Лимбах (Ред.): Эмигрировавшие слова. Подборка наиболее интересных материалов международного конкурса проектных предложений «Эмигрантские слова». Rowohlt Taschenbuch Verl, Райнбек в Гамбурге 2007, стр.123 , ISBN 978-3-19-107891-1 .
25. ↑ Джон Джозеф Гумперц и Делл Хэтэуэй Хаймс (ред.): Этнография общения. Холт, Райнхарт и Уинстон, Нью-Йорк, Нью-Йорк [и т. Д.] 1972 г., стр. 96, ISBN 978-0-03-077745-5 . Однако g, как в английском языке g , а не dsh в английском: Произношение Kirundi на Omniglot.com.
26. ↑ см. «Thiois» во французской Википедии.