Немецкие диалекты

В немецких диалектах являются живописными формами немецкого языка , которые были разработаны независимо друг от Старого и средневерхненемецких или Старого и Ближней нижненемецкого , генетически независимого от письменного или стандартного немецкого языка . В целом они составляют часть континентального германского или западногерманского диалектного континуума .

Эти диалекты делятся на Высокие немецкие и низкого немецких диалектов , т.е. диалекты «высших» и «низших» стран. На диалекты высших земель в большей или меньшей степени повлиял так называемый верхненемецкий фонетический сдвиг, который не повлиял на диалекты низших земель. В свою очередь, верхненемецкие диалекты делятся на средненемецкие и верхненемецкие диалекты .

Немецкие диалекты в Центральной Европе после 1945 года
Немецкие диалекты в Центральной Европе около 1910 г.

Общий

Многие разновидности немецкого языка, стандартный немецкий и диалекты не могут быть привязаны к политическим границам. Разнообразие - это либо «язык», либо «диалект», но только по отношению к чему-то другому; концептуальный статус названий языковых разновидностей может измениться. Говорят о швейцарском верхненемецком или баварском верхненемецком, а также о нестандартных разновидностях, таких как верхнесаксонский-Meißnerischen или прибрежный кёльш .

На Западе выражение Platt (вероятно, нижнефранконское выражение, означающее «понятный, ясный») является общим для местных диалектов, которые не следует путать с термином « нижненемецкий язык» для нижненемецкого языка. В 19 веке Якоб Гримм попытался провести различие между диалектом (крупномасштабным) и народным (мелким), но эта дифференциация не превалировала.

Названия диалектов имеют разные формы образования: место или регион плюс диалект или диалект («венский диалект», «венский диалект»), место или регион плюс Платт («Aachener Platt», «Lothringer Platt»), композиция с -deutsch, при этом определяющее слово встречается с производным слогом -er или без него («Berndeutsch», «Schaffhauserdeutsch») и существительными в -isch («Münchnerisch», «Schwäbisch»).

Зонтичные языки

В большинстве регионов, где говорят на немецких диалектах, немецкий является основным или стандартным языком. Во Франции и Бельгии, недалеко от границы с Германией, есть некоторые районы, где на немецких диалектах говорят с французским в качестве зонтичного языка, а в северной Италии есть ряд лингвистических островов, где немецкие диалекты охватываются стандартным итальянским языком. То же самое относится к некоторым языковым островам в Восточно-Центральной и Восточной Европе и за рубежом, например, Hunsrik .

В Люксембурге люксембургский - лингвистически один из центральногерманских диалектов - превратился в независимый литературный язык, но и здесь немецкий продолжает играть важную роль с точки зрения письменности. С другой стороны, швейцарско-немецкие диалекты не стали единым языком, несмотря на их разнообразные единообразные характеристики и широкое использование в письменной форме. Стандартный немецкий язык Австрии, Швейцарии и Германии, с другой стороны, является разновидностью стандартного немецкого языка.

В средние века соревновались в немецких диалектах, с одной стороны, средне-нижненемецком, а с другой - среднеголландском . Так что регион Нижнего Рейна принадлежал голландцам. Епархия Мюнстере был рассмотрен на двух языках. В то время как нижненемецкие диалекты приняли новый верхненемецкий язык в качестве единственного письменного языка с 16 века , нижний Рейн оставался голландским до 19 века . Однако в XIX веке прусское правительство проводило жесткую и активную языковую политику, целью которой было полное вытеснение голландского языка и установление немецкого языка в качестве единственного стандартного письменного языка. В 1827 году использование голландского языка в начальных школах и церквях было запрещено. Тем не менее, на голландском языке говорили и преподавали в церквях Клеви до последних десятилетий XIX века, так что примерно в 1900 году в Германской империи все еще проживало 80 361 голландскоязычный житель. Запретом в конце 1930-х годов национал-социалисты официально положили конец голландцам в Нижнем Рейне.

Происхождение диалектов и диалектных пространств

Племенные языки и территориальные диалекты

В раннем средневековье различные германские племенные ассоциации существовали в более поздних немецкоязычных странах и странах Бенилюкса. Это были племена аламаннов , баварцев , франков , фризов , саксов и тюрингов . На юге, в более поздней Италии , обосновалось племенное объединение лангобардов , у которых в то время еще был язык германских племен. Однако некоторые из этих ассоциаций сами были конгломератами различных племен, образовавшихся в результате миграции , таких как алеманны («все люди»), франки («свободные») и саксы («товарищи-мечи»). В 9 веке племена были объединены в империю Карла Великого, а с 10 века были организованы в племенные герцогства Байерн , Франкония , Лотарингия (разделенные на Нижнюю и Верхнюю Лотарингию с 959 года) и Швабию, а также в Ландграфство Тюрингия. . Территория фризов была слабо связана с владениями Лотарингии. В ходе имперской реформы XII века племенные герцогства были упразднены.

Насколько далеко у этих племен были свои языки, в значительной степени неизвестно, и в лингвистической историографии на это давали разные ответы. В VIII веке - в некоторых случаях даже до этого - появились близкородственные древневерхненемецкие и, с другой стороны, тесно связанные, но частично под влиянием нижненемецкого языка, появились древне-нижненемецкие языки письма, которые в основном использовались в литературных целях. Во времена средневерхненемецкого и средне-нижненемецкого языка эти письменные языки функционировали как литературные и административные языки. Однако они отражали только основные черты того языка, на котором говорят.

Исторические диалекты

Диалекты высокого и позднего средневековья могут быть определены только в очень ограниченной степени по письменным языкам того времени, поскольку они были относительно сильно надрегиональными и, таким образом, избегали излишне местных черт. Тем не менее, есть много оснований полагать, что основные черты современных немецких диалектов были развиты уже в Средневековье. В Историческом лингвистическом атласе юго-запада Германии отражены лингвистические особенности земельных книг XIII – XV веков, распределение территории которых часто соответствует распределению в XX веке. Выводы о языке, на котором говорили в то время, также допускают гиперкоррекции , то есть неправильные обобщения, указывающие на появление звука, не соответствующего письменному языку. Разговорный язык просвечивает, особенно в текстах обихода; таким образом, рефлексы разговорной речи уже можно найти в древневерхненемецких свидетельствах.

Исследование исторических диалектов с фонетической точки зрения является, в частности, задачей инфралингвистического структурно-генетического метода и фоногенетики, которые позволяют вывести исторические диалекты из фонетических систем современных диалектов. Региональная историческая лексика может, с одной стороны, быть получена непосредственно из исторической письменной формы, а с другой стороны, косвенно из современной лингвистики области . Однако с точки зрения морфологии исторические тексты можно оценивать только с необходимой осторожностью, поскольку здесь - как и в случае с фонетической системой - письменная форма имеет тенденцию быть надрегиональной и консервативной.

Дальнейшие ссылки на язык, на котором говорили в Высоком и Позднем Средневековье, дают исключительные черты некоторых особенно характерных диалектов поселенцев или лингвистических островных диалектов , таких как мозельско-франконские трансильванские саксы или Высокий алеманский вальзер : лингвистические особенности, общие для диалектов. и области происхождения, и области поселения в то же время отличают их от других диалектов, относятся к периоду происхождения, который предшествует эмиграции. Однако большинство других типов уст поселенцев являются компенсаторными диалектами, которые позволяют сделать несколько выводов о более ранних условиях.

Диалектные пространства

В конце 19 века предполагалось, что границы немецкого диалекта были обнаружены в старых границах германских племен . В 1870-х годах германист Георг Венкер разослал анкеты в школы в провинции Рейн , в которых школьники должны были переводить вопросы на местный диалект, затем в Северную Германию и Центральную Германию, затем в Швабию , Франконию и Швейцарию . К 1939 году вся немецкоязычная территория была постепенно записана, и результаты нанесены на карты. Было обнаружено, что немецкие диалекты основывались не на исторических племенных герцогствах раннего периода, а скорее на диалектах средневековых территорий, и что между ними существовали широкие переходные зоны. В результате Мозельский франконский язык почти совпадает со старыми политическими границами Трирской архиепархии , а Центральная Швабская - с границами Старого Вюртемберга.

Диалектный континуум знает фактические языковые границы только в исключительных случаях. Лингвистические исследования, однако, работают с диалектными пространствами с раннего периода грамматики , который определяется с помощью изоглосс и связок изоглосс. Линия Benrath ( Måken / делая линию), например, является диалект разрыв между нижненемецким и Low франконского с одной стороны , и Центральной Германией на другом. В качестве границы между центром и немецкими верхними немцами будет рассматриваться линия Шпейера ( линия Аппеля / яблока ) или линия Гермершеймера ( линия P и / фунта ). Однако до 1970-х годов было распространено использование линии Uerdinger ( линия ik / ich ) и линии Karlsruhe ( enk / you - и линия mähen / mähet ) между средненемецким и верхненемецким языком как диалектное разделение между нижненемецким и верхненемецким. Средненемецкий . Однако сейчас эти изоглоссы считаются неподходящими, так как они включают Восточно-Франконский период, на который явно повлиял Верхний Герман, и соседний Южный Рейн-Франконский период с Центрально-Германским.

В более поздней диалектологии диалектные пространства уже не определяются исключительно на основе отдельных явлений , а скорее на основе пространственного типологического знания. Они основаны, с одной стороны, на структуралистской интерпретации всей системы гласных, а с другой - на диалектометрических измерениях расстояния.

Отношения и разграничения

Немецкие диалекты тесно связаны с голландскими, поскольку государственные границы не были границами диалектов. Варианты нижнесаксонского ( Nedersaksisch ) говорят на востоке Нидерландов. Хотя они находятся под сильным влиянием голландского языка, они генетически и структурно более тесно связаны с нижненемецким языком . Существует также сопоставимая связь между нижненемецкими диалектами и немецким языком. Но есть голландские свидетельства 17-го века, что голландские диалекты все еще воспринимались как часть немецкого языка, поскольку изначально он был не дальше от верхненемецкого языка, чем от нижненемецкого. В Frisian и низкие немецкий языки принадлежит к Северному морю германской ветви западногерманском после того, как большинство групп германских языков , в результате чего Нижненемецкие отделенных от него раньше и английского с фризской еще формируются англо-фризским в течение длительного времени. Восток фризской был заменен Lower саксонских диалектов и почти полностью исчезли.

состав

обзор

Структура диалектов диалектного континуума - это научно-абстрактный лингвистический конструкт . Отдельные диалекты также могут быть сгруппированы и классифицированы по- разному , что не в последнюю очередь иллюстрируется переходными диалектами, существующими между всеми диалектными пространствами. Тем не менее, классификации, разработанные в 19 веке (лингвистически основанные на сдвиге второго звука, проблематичные с точки зрения наименования в соответствии с древне-раннесредневековыми культурами (« племенами »)), до сих пор не были заменены.

Разделение диалектов по степени расширения признаков сдвига второго звука привело к разделению на нижненемецкий и верхненемецкий, а верхненемецкий - на средне- и верхненемецкий. Примером переходов, которые существуют на практике и которые не представлены теоретической структурой, является диалект, известный как берлинский , но на самом деле более распространенный в Бранденбурге , который имеет черты нижненемецкого и средненемецкого языков.

Отнесение диалектов к германским группам древности и раннего средневековья (особенно Франкония , Алеманни , Байерн , Саксония ), как мы теперь знаем, проблематично. Географы- диалекты 19-го и начала 20-го веков надеялись внести свой вклад в реконструкцию более ранних поселений германских культур («германские племена»). Однако это почти преимущественно задача археологии .

Нижнефранконские диалекты

Континуум нижнефранконского диалекта простирается на Нидерланды, северную Бельгию ( Фландрию ), небольшую территорию на крайнем севере Франции ( Французская Фландрия ) и Нижний Рейн и восток Земли Бергишес в западной Германии ( Северный Рейн-Вестфалия ). Таким образом, голландские диалекты и немецкоязычные регионы Клеверланд и Лимбург относятся к нижнефранконским . В Южную Африку и Намибию также включен африкаанс . Почти все нижнефранконские диалекты имеют голландский литературный язык в качестве зонтичного . В нижнефранконских областях Германии голландский язык не заменялся стандартным немецким до XIX века .

Поскольку эта диалектная группа, как и нижненемецкие диалекты, не принимала участия во втором звуковом сдвиге , нижненемецкие диалекты в прошлом иногда относили к нижненемецким диалектам, обсуждаемым ниже.

Нижненемецкие диалекты

Нижненемецкие диалекты (также «Platt» или «Plattdeutsch») - по аналогии с верхненемецким и центральным немецким - часто встречаются в нижнесаксонском (также: «западно-нижненемецкий») и восточно-нижненемецком языке , реже - из-за языковой структуры. - подразделяются на «северный» и «южный нижненемецкий».

Нижний Саксонский регион делится на Вестфальский , Восточно- Вестфальский и Северный Нижний Саксонский , которые, в свою очередь, делятся на Unterermundarten в северо-восточных районах Нидерландов и почти на всей северо-западной немецкоязычной области в Вестфалии, Нижней Саксонии, Шлезвиг-Гольштейне, Гамбурге, Бремен и западная Саксония-Анхальт.

Восточно-нижненемецкий язык, в котором можно обнаружить следы славянских диалектов, а также других диалектов немецких и голландских поселенцев, распространился в то время через миграционные потоки через Померанию и Старую Пруссию в страны Балтии . Он разделен на Бранденбургский (Märkisch) и Мекленбургско-Передний Поморский , исторически также к нему принадлежат восточно-поморские и нижнепрусские диалекты. Berlinerisch - это Regiolekt с субстратом Südmärkisch. В зависимости от лингвистической точки зрения, Südmärkisch частично относится к (восточному) нижненемецкому языку и частично к (восточному) центральному немецкому языку.

Если, с другой стороны, нижненемецкий язык делится на северную и южную группы, то северный нижний саксонский и мекленбургско-западный поморский, исторически также верхний поморский и нижнепрусский, образуют северный нижненемецкий язык. Вестфальский, Ostfälisch и Brandenburgisch (Märkisch) образуют южно-нижненемецкий язык. Восток фризской Platt на северо-западе Северной Германии вопреки своему названию, не принадлежит фризскому , но к диалектам Нижненемецких. Он вытеснил то, что раньше было фризским, и принял его название.

Нижненемецкие диалекты использовались в качестве основного разговорного языка до середины 20 века, особенно в сельской местности. В средние века и в ранний современный период в северной Германии, не в последнюю очередь как письменный язык, как язык офиса, как лингва-франка Ганзейского союза вплоть до стран Балтии. Из-за влияния Реформации (верхненемецкая Библия Лютера) и иммиграции, среди прочего , она постепенно отодвигалась и частично полностью исчезла, особенно в крупных городах.

Нижненемецкие диалекты имеют небольшое структурное сходство со стандартным немецким языком (верхненемецким или письменным немецким), для которого характерны особенно центральнонемецкие диалекты, но в некоторых отношениях они формируют стандартное немецкое произношение.

Диалекты верхненемецкого языка

Второй звук сдвиг не состоялся в нижненемецкого и голландском языках. В центрально-немецком языке это имело место в ограниченной степени, в верхнегерманском - в большей степени. Этот звуковой сдвиг начался еще в раннем средневековье (6 век нашей эры) на юго-востоке германской (немецкой) языковой области, непрерывно распространился на северо-запад и север и в разной степени повлиял на диалекты. Второй звуковой сдвиг включает в себя изменения в нескольких звуковых характеристиках, которые участвуют в развитии от «maken» (нижненемецкий) до «make» (верхненемецкий) (так называемая линия Бенрата ) и от «ik» (нижненемецкий) до «I» (верхненемецкий).) ( Линия Uerdinger ), не являясь фактической границей диалекта, поскольку изменения в диалекте протекают (непрерывно) через небольшие изменения от места к месту.

Средненемецкие диалекты

Центральная Германия делится на западную и восточную половину. Обе области топографически связаны только узкой областью между Касселем и Айзенахом (именно здесь верхний и нижний немецкий языки наиболее близки). Языковые границы, разделяющие западную и восточно-центральную части Германии, также проходят в этом районе между реками Верра и Фульда . Иногда выбирают изоглосс , отделяющий западный «пунд» от восточного «находки» (от стандартного немецкого «фунта»).

Все западно-центральные немецкие диалекты относятся к так называемым франконским диалектам. Они делятся на рейнско-франконские , мозельско-франконские и прибрежные, и на них говорят в основном в Люксембурге (где региональный вариант люксембургского языка был расширен до письменного языка ), а также в Сааре и в больших частях Рейнланд-Пфальца и Гессена , а также в на северо - западе Баден-Вюртемберга , на границе с Францией и Бельгией , на юго-востоке Нидерландов и, наконец, что не менее важно, на юго-западе Северного Рейна-Вестфалии .

Ostmitteldeutsche является более равномерное поле по сравнению с Западной Центральной Германии. Его ареал примерно совпадает с ареалом тюрингско-верхнесаксонских диалектов , который занимает примерно южную половину бывшей ГДР . Исторически к нему относятся также Силезское и Высокопрусское .

В центральнонемецких диалектах языковые особенности сдвига второго звука не получили такого признания, как в верхненемецком языке. Изоглоссы, которые отделяют старую букву «p» от новой «pf», обычно используются, чтобы отличить ее от верхненемецкого - в сегодняшних верхнегерманских областях «p» перемещена в «pf». Однако не все границы p / pf совпадают в одном пучке изоглосс - смещение зависит от слова, в котором встречается «p», и от положения «p» в слове (ср. «Фунт», «яблоко»). Часто в качестве характеристики выбирают яблочно-яблочную кайму. Характеристики сдвига второго звука в Западной Центральной Германии (см. Rheinischer Fächer ) распространились особенно непоследовательно .

Верхненемецкие диалекты

Ареал распространения западно-верхнегерманского в XIX и XX вв.

Верхненемецкий язык подразделяется на западный, восточный и северный верхненемецкий. Западно-верхненемецкий язык более известен как алеманский или швабско-алеманский, а восточно-верхненемецкий более известен как баварский . С другой стороны, « северный верхненемецкий язык » - это термин, который не очень распространен в диалектологии, поскольку он объединяет две диалектные группы с восточно-франконским и южно-франконским , которые очень различаются по своей структуре. Верхненемецкие диалекты - а в их составе высокий и высокий алеманский, а также тирольский диалекты - характеризуются наиболее обширным распределением характеристик сдвига второго звука.

В то время как южно-франконский регион занимает лишь небольшую часть на северо-западе Баден-Вюртемберга , восточно-франконский язык простирается на большую территорию. В основном на нем говорят в северо-западной Баварии , южной Тюрингии и северо-востоке Баден-Вюртемберга. Границы между центрально-германским, с одной стороны, и верхнегерманским алеманнским и баварским языками, с другой стороны, в основном нечеткие; Здесь следует упомянуть смешанные восточно-франконско-швабские районы в Баден-Вюртемберге и Баварии вокруг Динкельсбюля и Хессельберга, а также смешанный Южно-Франконско-нижнеалеманский район вокруг Раштатта . Реннштайг представляет собой жесткую границу на севере, в то время как к западу от нее в долине Рен и Верра и на востоке в Фогтланде снова есть широкие переходные зоны в Центральную Германию.

Ареал распространения алеманнских (западно-верхненемецких) диалектов включает, например, немецкоязычную часть Швейцарии , в Австрии Форарльберг и небольшие районы на крайнем западе Тироля , в Баварии, в основном административный регион Швабия , в Баден-Вюртемберг - две трети южной части страны, а во Франции - по крайней мере исторически - значительная часть Эльзаса . Alemannische обычно находится в Schwäbisch , Верхнем Рейне или низком , Боденском озере или среднем , высоком и высоком разделенных немецких Алеманнских островах. Обозначение Нижний Алеманнский остров неоднозначно: оно может означать Верхний Рейн-Алеманнский остров или может использоваться как общий термин для Верхнего Рейна и Алеманнского озера. Алеманнский язык отделен от баварского одной из наиболее выраженных связок изоглосс (совпадение нескольких отличительных черт диалекта) в немецкоязычной области. Однако баварско-швабская область Лехрейна образует переходную зону .

Ареал распространения баварских (восточно-верхненемецких) диалектов включает Австрию, за исключением Форарльберга, в немецкой земле Бавария административные районы Верхняя Бавария, Нижняя Бавария и Верхний Пфальц, а в Италии почти весь Южный Тироль. Относительно однородный баварский диалектный ландшафт подразделяется на северный , центральный и южный баварский . Центрально-баварский диалект - венский , городской диалект Вены . Есть немаловажные переходные диалекты к восточно-франконскому языку, среди которых особенно известен Нюрнберг . Чтобы отличить его от восточно-франконского, часто выбирают изоглосс, отделяющий баварское «enk» от восточно-франконского «вы» (стандартное немецкое «вы»).

Области распространения

Немецко-голландский языковой регион со следующими большими диалектными группами:
  • Нижненемецкий
  • бывшая область нижненемецкого языка ° )
  • Средненемецкий
  • бывшая центральнонемецкая языковая зона ° )
  • Верхненемецкий
  • бывшая верхненемецкая языковая зона ° )
  • Нижний франконский
  • ° ) Бывший немецкоязычный регион в Центрально-Восточной Европе: практически не существует с 1945/50, выделено.
     
    Континентальные западногерманские языки, не принадлежащие к немецко-голландскому диалектному континууму :
  • фризский
  • Не позднее 1945 года на немецких диалектах говорили в значительной части Центральной и Восточной Европы. Однако во время Второй мировой войны многие разрозненные поселения, например, в странах Балтии, Волыни, Хорватии, Бессарабии и Южном Тироле, были распущены. Пострадавшие от этого, около миллиона говорящих, в основном проживали в оккупированной Польше и особенно в Вартеланде . После Второй мировой войны они были изгнаны, как и коренное немецкоязычное население Польши и немецких восточных территорий. Все немцы Поволжья были депортированы в Сибирь Сталиным еще в 1941 году . После 1945 года судьба изгнания также коснулась большинства носителей немецких диалектов, оставшихся в Восточной Европе. Исключением были румынские немцы и венгерские немцы , большинство из которых не пострадали от высылки. Тем не менее, число говорящих на немецком диалекте до сих пор резко сократилось, будь то из-за переселения (Румыния) или ассимиляции (Венгрия), так что существование немецких диалектов там находится под угрозой. Потомки перемещенных лиц были лингвистически поглощены новыми жилыми районами.

    Ареал автохтонного распространения немецких диалектов в основном включает Германию , Австрию , Швейцарию , Лихтенштейн , Люксембург и соседние области во Франции , Бельгии , Италии и Дании . В Европе также есть языковые острова в Польше , Чехии , Словакии , Венгрии , Словении , Румынии и Украине .

    Аллохтонные районы распространения за пределами Европы включают:

    Национальные варианты немецкого языка за границей следует отличать от реальных диалектов. В Намибии, например, используется вариант немецкого языка, на который влияют африкаанс и английский язык , но его нельзя классифицировать как диалект. См. Немецкий язык в Намибии .

    Текущий диалект

    Мелкомасштабная изоляция, которая способствовала возникновению языковых различий (и, таким образом, являлась основой для основных диалектов), была отменена. Традиционные местные способы разговора и лингвистические системы находятся под влиянием и нивелируются крупномасштабными языками (стандартные языки, разговорные языки, специальные языки, медиа-языки) в гораздо большей степени, чем в предыдущие столетия. Диалекты имеют тенденцию к региональному распространению.

    Диалекты и ареалы их распространения могут отражать решающую культурную идентичность , поэтому, согласно исследованию Института экономических исследований Ifo и Исследовательского центра Атласа немецкого языка, например, они влияют на решение многих людей двигаться.

    Бельгия

    В Остбельгиене из-за влияния стандартных немецких СМИ наблюдается сокращение диалектов. Диалекты Земли Эйпенера, как правило, испытывают большее давление, чем диалекты бельгийского Эйфеля , в котором диалекты все еще занимают сильную позицию. Что интересно, так это положение диалектов в нижненемецких общинах , в которых части населения используют не стандартный немецкий, а французский в качестве языка высокого уровня в дополнение к немецкому диалекту.

    Люксембург

    В Люксембурге среднефранконский диалект был расширен, чтобы стать стандартным языком - хотя на нем все еще сравнительно мало письменности - и был официально преобразован в национальный язык в 1984 году.

    Франция

    Во Франции немецкий, как и все другие диалекты, находится в пассивном положении по сравнению со стандартным французским языком и во многих областях вытесняется им.

    Швейцария

    В Швейцарии немецкие (особенно алеманские) диалекты получили широкое распространение по сравнению со стандартным немецким языком. Этот процесс не только связан с мировыми войнами 20-го века, но и имеет предшественники в развитии, которое можно проследить за долгий период до позднего средневековья (упор на государственность, континуум в высокой степени алеманнского диалекта). Со второй половины XIX века до Второй мировой войны области применения стандартного немецкого и швейцарского немецкого языка были определены более четко, чем сегодня. Во второй половине ХХ века в Швейцарии была настоящая «диалектная волна», которая неоднократно ставила под сомнение рамки стандартного немецкого языка. Стандартный немецкий используется только в определенных сферах жизни, например, в некоторых парламентах, на школьных уроках, на университетских лекциях, в некоторых радио- и телепрограммах, а также при объявлениях в общественном транспорте. Немаловажную роль сыграли молодежная культура , диалектный рок и местное радио . Не в последнюю очередь из-за повсеместного присутствия швейцарского немецкого на телевидении и радио, но, конечно, также из-за мобильности, выраженные диалектные различия все больше сокращаются, а лексический и грамматический разрыв с письменным языком становится все меньше и меньше.

    Австрия

    В Австрии по-прежнему очень часто говорят на традиционных диалектах, особенно в сельской местности, хотя существует тенденция к использованию менее ограниченных в региональном масштабе компенсаторных диалектов . Резкое снижение диалекта можно зафиксировать только в Вене, где, по оценкам, только десять процентов говорят на традиционном центрально-баварском венском языке. Большинство говорит либо на другом диалекте, либо на немецком языке с особым венским акцентом. В других федеральных землях Австрии такое снижение было зарегистрировано только в более слабой форме в столицах провинций или в районах с высоким уровнем иммиграции.

    Германия

    В Германии области, в которых диалекты испытывают большее или меньшее давление по разным причинам и находятся в упадке, в отличие от областей, в которых диалекты занимают сравнительно хорошие или сильные позиции. В целом, однако, из-за влияния высоконемецких СМИ и мобильности множества людей (и, следовательно, смешения отдельных вариантов) наблюдается резкое отступление всех диалектов. Всемирная организация образования сообщила, что 13 региональных немецких языков, включая кельшский и баварский , находятся под угрозой исчезновения.

    Умение говорить на диалекте зависит от возраста, региона и размера родного города. Согласно исследованию, опубликованному в 2001 году для Института региональной географии , люди старше 60 лет могут говорить на диалекте чаще, чем моложе 35 лет, а жители общин с населением менее 50 000 человек чаще, чем жители крупных городов. Также существует определенная граница между югом и севером. В Баварии, на юге Баден-Вюртемберга, Рейнланд-Пфальц и Саар, 60-70% сказали, что они могут говорить на диалекте, в северной части Баден-Вюртемберга, Гессе и Шлезвиг-Гольштейне 50-60%, в Бремене, в северной Нижней Саксонии, Северный Рейн-Вестфалия и Тюрингия 30–40%, в Мекленбурге-Передней Померании, северном Бранденбурге, Саксонии-Ангальт и Саксонии 20–30%, в Гамбурге, южной Нижней Саксонии, Берлине и южном Бранденбурге менее 20%. Следует принять во внимание, что информация основана на утверждениях автора, но в некоторых областях термин «диалект» понимается не как диалект в собственном смысле, а как региональный разговорный язык.

    Исследования и документация

    Ранняя наука

    Ранние словари и списки слов были идиотиками, написанными с середины 18-го века , меньшими и большими компиляциями лексики, привязанной к ландшафту, которая не была известна в другом месте. Ранними грамматическими представлениями были, например, Die Landessprachen der Schweiz Франца Йозефа Штальдера или швейцарская диалектология 1819 года и баварские диалекты Иоганна Андреаса Шмеллера , грамматически представленные с 1821 года.

    Словари диалектов

    Баварский словарь Шмеллера 1827–1836 годов заложил основу современной диалектной лексикографии. С конца 19-го и начала 20-го веков были созданы научно разработанные многотомные диалектные словари для всего немецкоязычного региона, «крупномасштабные словари немецких диалектов». Частично они также включают историческую лексику (последовательно в словарях Швейцарии , Австрии , Баварии , Вюртемберга , Мекленбурга и Гамбурга ), но чаще сосредотачиваются на недавней лексике соответствующего региона. Большая часть этих работ уже завершена, но некоторые все еще продолжаются. С другой стороны, словари региональных и местных диалектов часто написаны любителями и поэтому имеют совсем другое качество.

    В списке важных словарей собраны крупномасштабные словари .

    Грамматики диалектов

    Книга Йоста Винтелера « Диалект Керенцера кантона Гларус» 1875/76 года стала фундаментальной для современной диалектологической фонологии . В течение следующих семидесяти лет или около того, за ним последовало большое количество местных грамматик , изначально основанных на молодой грамматике , которые последовательно представляют фонологию, а часто и морфологию , а лишь недавно также синтаксис . Эти произведения до сих пор составляют незаменимую, хотя иногда и забываемую основу диалектологической работы. Классической серией таких молодых грамматически ориентированных изданий являются, например, статьи по швейцарской немецкой грамматике.Публикация местных грамматик резко сократилась после Второй мировой войны, но не прекратилась.

    Сборник (включая отображение грамматик диалектов) предоставлен Питером Визингером , Элизабет Раффин: Библиография по грамматике немецких диалектов. Фонология, форма, словообразование и теория предложений. 1800–1980, Берн, Франкфурт-на-Майне, 1982 год; приложение от 1987 года.

    Языковые атласы

    Первым крупным проектом лингвистического атласа был лингвистический атлас Германской империи , над которым работали с 1876 года под руководством Георга Венкера и который все еще был посвящен исключительно записи различных фонетических отношений в немецком языке. Это было дополнен по немецкому атласу слова с 1939 под руководством Walther Mitzka . В конце XIX века Герман Фишер опубликовал собственный языковой атлас Швабского региона .

    Первый современный лингвистический атлас, который, в свою очередь, стал решающим для всего последующего, - это лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии, основанный в 1935 году . В соответствии с недавно появившимися направлениями исследования слов и вещей , которые хотели заменить «атомизм» молодых грамматиков, центральным предметом этих молодых атласов была связь между словами и объектами и фактами, которые они обозначают.

    В то время как предыдущие лингвистические атласы в основном посвящены фонологии, морфологии и лексиконам, в последнее время - вдохновленные голландской диалектологией - несколько атласов по синтаксису диалектов находятся в разработке, уже завершены или все еще находятся в разработке, например, по немецкоязычной Швейцарии, Гессену и баварско-австрийское языковое пространство.

    В языковых атласах можно различать большие и малые атласы. Многие проекты атласа упоминаются на веб-сайте Атласа немецкого языка. Текущий сборник атласов и обзоров затем публикуется Niebaum / Macha 2006.

    Историческая диалектология, диалектная география и типология ареала

    Основываясь, в частности, на обширных данных языковых атласов, но часто дополняемых нашими собственными исследованиями, ХХ век был великой эрой диалектной географии . Школа Теодора Фрингса сформировала историческую диалектологию, в которой она подошла к развитию диалектных регионов в Германии; для немецкой части Швейцарии работа Эрнста Эрхарда Мюллера была решающей. Фердинанд Вреде и его школа посвятили себя современной диалектной географии, Карл Боненбергер (ученик Германа Фишера) в Швабии и Рудольф Хотценкёхерле и его ученики в немецкоязычной Швейцарии .

    Структурализм , зародившийся в Америке, не нашел сравнительно большого отклика в исследованиях немецких диалектов. Стоит упомянуть вклад Уильяма Г. Моултона и Вальтера Хааса , которым удалось разработать швейцарско-немецкую звуковую систему и связанное с ней формирование диалектных пространств посредством диахронической интерпретации синхронных данных. Петер Визингер , который своим структуралистским подходом смог частично исправить и заменить более ранние предложения, основанные на совершенно иных критериях, заложил основы для классификации немецких диалектов .

    В последнее время в Марбургском университете используются различные подходы к описанию немецких диалектов с точки зрения типологии ареала . Необходимым условием для этого является тот факт , что на постоянной основе на основе и немецкоговорящих странах по всему тысячи мест , созданных переводы Wenkersätze благодаря цифровой Wenkeratlas (DIWA) несколько лет назад доступны по всей его длине (почти). Примерами этой модернизированной формы традиционной диалектной географии являются проведенный Альфредом Ламели анализ диалектных структур Германии с использованием количественных методов и проект Юрга Флейшера «Морфосинтаксическая оценка предложений Венкера ».

    Социально-прагмалингвистические проблемы

    После Второй мировой войны в центре внимания оказались исследования диалектов в их социальном и прагматическом контексте. Конкретные темы - это, например, распределение предметной области между диалектом и литературным языком в ситуациях диглоссального языка или выбор языка в двуязычных регионах.

    Изменение диалекта

    Смена диалекта, происходящая в 20-м и 21-м веках, еще не очень изучена. Исключение составляют юго-запад Германии и соседний Эльзас, где этой теме посвящены два крупных проекта под руководством Питера Ауэра в Университете Фрайбурга-им-Брайсгау и, во втором случае, также в Университете Страсбурга.

    Региональные языковые исследования

    Диалекты все чаще заменяются региональными языками, поэтому последние теперь также стали предметом внимания науки. Этой теме, среди прочего , посвящен долгосрочный проект REDE.de, поддерживаемый Академией Майнца . Другой исследовательский проект, а именно атлас повседневного немецкого языка, проводится в университетах Зальцбурга (ранее Аугсбург) и Льежа.

    Перцептивная диалектология

    Предметом этой области диалектных исследований, возникшей совсем недавно, являются лингвистические, географические, социальные, когнитивные и визуализированные пространственные концепции региональных разновидностей немецкого языка с точки зрения немецкоязычных языковых непрофессионалов.

    Смотри тоже

    литература

    Общий

    • Ульрих Аммон : Что такое немецкий диалект? В Клауса Маттье (ред.): Dialektologie des Deutschen. Тюбинген 1994, стр. 369-384, ISBN 3-484-31147-9 .
    • Вернер Беш (ред.): Диалектология. Справочник по немецкому языку и общему диалектному исследованию (= справочники по лингвистике и коммуникативным исследованиям. Том 1). 2 тома. Вальтер де Грюйтер, Берлин 1982, 1983, ISBN 3-11-005977-0 , 3-11-009571-8.
    • Экхард Эггерс (ред.): Современные диалекты - новая диалектология. Файлы с 1-го конгресса Международного общества диалектологии немецкого языка (IGDD) в Исследовательском институте немецкого языка "Deutscher Sprachatlas" Марбургского университета Филиппа с 5 по 8 марта 2003 г. Steiner, Штутгарт 2005, ISBN 3- 515-08762-1 .
    • Карл-Хайнц Гёттерт : Все, кроме стандартного немецкого. Набег на наши диалекты. Берлин 2011, ISBN 978-3-550-08877-3 .
    • Рудольф Э. Келлер : Немецкие диалекты. Фонология и морфология. С избранными текстами. Manchester University Press, Manchester 1961, переиздано в 1979 году.
    • Вернер Кёниг : dtv-Atlas German language. 17-го, по и исправленное издание Мюнхен 2011 г., ISBN 978-3-423-03025-0 .
    • Альфред Ламели: Структуры в языковой сфере. Анализ ареальной типологической сложности диалектов в Германии (=  лингвистика - импульсы и тенденции. Том 54). Вальтер де Грюйтер, Берлин / Бостон 2013, ISBN 978-3-11-033123-3 .
    • Клаус Дж. Маттейер: прагматика и социология диалектов. Quelle & Meyer, Гейдельберг 1980, ISBN 3-494-02116-3 .
    • Герман Нибаум, Юрген Маха: Введение в диалектологию немецкого языка (=  германские рабочие тетради. Том 37). Тюбинген 2006, ISBN 3-484-26037-8 .
    • Чарльз В. Дж. Русс (ред.): Диалекты современного немецкого языка. Рутледж, Лондон, 1990 год.
    • Виктор М. Ширмунский : Немецкая диалектология. Сравнительная теория звуков и форм немецких диалектов. Перевод с русского Вольфганг Флейшер. Отредактировано и прокомментировано Ларисой Найдич при содействии Питера Визингера. Ланг, Франкфурт-на-Майне и др. 2010, ISBN 978-3-631-59973-0 .
    • Питер Визингер : Фонетико-фонологические исследования развития гласных в немецких диалектах (= Studia Linguistica Germanica. Том 2). Тома 1 и 2. Вальтер де Грюйтер, Берлин, 1970.
    • Питер Визингер, Элизабет Раффин: Библиография по грамматике немецких диалектов (1800–1980). Ланг, Берн 1982, ISBN 3-261-03200-6 , ISBN 3-261-03201-4 .
    • Питер Визингер: Библиография по грамматике немецких диалектов (с 1981 по 1985 год и дополнения). Ланг, Берн, 1987, ISBN 3-261-03738-5 .
    • Питер Визингер: Структурно-историческая диалектология немецкого языка. Структурная история и структурно-географические исследования развития гласных в немецких диалектах (= German Linguistics. Volume 234–236). Под редакцией Франца Патока. Олмс, Хильдесхайм / Цюрих / Нью-Йорк 2017, ISBN 978-3-487-15102-1 .

    Языковые атласы
    Большие атласы:

    • Атлас немецкого языка , 1927–1956 гг., Цифровая версия
    • Малый атлас немецкого языка, 1984–1999 гг.
    • Атлас немецких слов
    • Словесный атлас разговорных немецких языков
    • Атлас произношения письменного немецкого языка в Федеративной Республике Германия
    • Словарный атлас континентальной германской винодельческой терминологии (WKW)

    Атласы малых комнат:

    • Лингвистический и этнографический атлас Эльзаса (ALA), 1969/1985
    • Атлас баварского языка: Атлас языков Баварской Швабии (SBS); Атлас языков Верхней Баварии (СОБ); Языковой регион Мюнхен (SRM); Атлас языков Нижней Баварии (СНиБ); Атлас северо-баварского языка (Верхняя Франкония и Верхний Пфальц, SNOB); Атлас языков Средней Франконии (SMF); Атлас языков Нижней Франконии (SUF)
    • Атлас языков Люксембурга, 1963 г., цифровая версия
    • Атлас языков Верхней Австрии, 1998 и сл.
    • Лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии, 1962–2003 гг.
    • Атлас трансильвано-немецкого языка
    • Атлас юго-западного немецкого языка, 1972–2012 гг.
    • Атлас тюрингских диалектов, 1961–1965 гг.
    • Атлас тирольского языка, 1965–1971 гг.
    • Атлас языков Форарльберга, 1964 и далее.

    Журналы

    • Вклады в немецкую филологию (BDPH). Гиссен 1954 г. f. ISSN  0522-5341
    • Немецкая диалектография (до тома 100 "Deutsche Dialektgeographie") (DDG). Marburg 1908 для ISSN  0179-3241
    • Germanic-Romance ежемесячно (GRM). Гейдельберг 1909, ф. ISSN  0016-8904
    • Teuthonista
    • Журнал диалектологии и лингвистики (ZDL)
    • Журнал немецких диалектов (ZDM)
    • Журнал немецкой филологии (ZDPH)
    • Журнал немецкого языка (ZDS)
    • Журнал германистики и лингвистики (ZGL)
    • Журнал высоконемецких диалектов (ZHM)
    • Журнал диалектных исследований (ZMF)

    веб ссылки

    Wikisource: Словари немецких диалектов  - источники и полные тексты

    Индивидуальные доказательства

    1. Ульрих Аммон: Что такое немецкий диалект? В Клауса Маттье (ред.): Dialektologie des Deutschen. Тюбинген 1994, с. 370.
    2. Карта употребления диалектов Platt, Mundart
    3. Вернер Беш и др. (Hrsg.): Sprachgeschichte: руководство по истории немецкого языка, 3-я часть. Де Грюйтер, Берлин, 2003 г., стр. 2636.
    4. ^ Вильгельм Бёттгер: Земля между Рейном и Маасом: Левый Нижний Рейн. В кн .: Монографии экономических зон Германии. № 7, 1958, с. 22.
    5. Георг Корнелиссен: Голландцы в прусском Гелдерланде и его замена немцами. Рёршайд, Бонн, 1986, с. 93.
    6. ^ J. Kempen: Sprachgeschichtliches vom Niederrhein. В: Der Sprachdienst 18, 1974, с. 132.
    7. Иноязычные меньшинства в Германской империи . Проверено 3 января 2020 года.
    8. Вольфганг Кляйбер, Конрад Кунце, Генрих Лёффлер: Historischer Südwestdeutscher Sprachatlas. Благодаря земельным книгам 13-15 вв. Том I: Текст. Введение, комментарии и документация. Том II: Карты. Введение, гласные основного тона, гласные второстепенных тонов, согласные звуки. Francke, Берн / Мюнхен, 1979 г. (Bibliotheca Germanica 22 A / B).
    9. См., Например, комментарии к статьям Fūst (Том I, Col. 1124) и Sǖfz (g) en (Volume VII, Col.371 ) в Swiss Idiotikon : Spellings such as ‹Funst› for / fuːst / or ‹Sünzgen› for / syːftsgən / предполагает, что в то время закон Штауба уже был реальностью.
    10. Стефан Сондреггер: Рефлексы разговорной речи в древневерхненемецкой литературе. В кн . : Раннесредневековые исследования. Ежегодник Института исследований раннего средневековья при Мюнстерском университете. Под редакцией Карла Хаука. Том 5. Берлин / Нью-Йорк, 1971, стр. 176–192. Краткий пример (Sonderegger 1971, p. 180) - о Gimer min ros в так называемых «древневерхненемецких беседах», буклете разговоров X века, за который литературный текст дает мне min ros .
    11. См., Например, Питер Визингер: Структурно-историческая диалектология немецкого языка. Структурная история и структурно-географические исследования развития гласных немецких диалектов. Под редакцией Франца Патока. Olms, Хильдесхайм / Цюрих / Нью-Йорк, 2017 (немецкая лингвистика. 234–236), ISBN 978-3-487-15102-1 , вводная стр. 13–24.
    12. См., Например, Эрнст Эрхард Мюллер: История слов и языковые различия в алеманнском языке. Francke, Берн / Мюнхен, 1960 (Bibliotheca Germanica 8).
    13. Переход от неаутентифицированного множественного числа Wolfe к умлаутированному множественному Wölfe можно с некоторой уверенностью датировать в Южном Алеманнике десятилетиями до и после 1500 г., ср. Schweizerisches Idiotikon, том XV, колонка 1560, комментарий к статье Wolf . И наоборот, региональное распределение двух вариантов причастия прошедшего времени помощи, а именно « помогли» (согласно закону) и « помогли» (аналогично), не может быть реконструировано в Южном Алеманнском языке на основе исторических данных , поскольку в федеральном языке оба варианта используются в свободной вариации; см. Кристоф Ландольт : "Disgel is ouch the burgers genzlich genzlich." Причастие прошедшего времени серии IIIb с ablaut u в алеманнском языке. В: Журнал немецкой филологии 132 (2013), стр. 401–416.
    14. О Вальзере см., Например, Пауля Зинсли : Вальзер Фолькстум в Швейцарии, в Форарльберге, Лихтенштейне и Пьемонте. Наследование, существование, сущность. Huber, Frauenfeld / Stuttgart 1968 (и множество новых изданий), на языке стр. 137–195.
    15. ^ Теодор Фрингс: Язык. В: Герман Обин, Теодор Фрингс, Йозеф Мюллер: Культурные течения и культурные провинции в Рейнской области. История, язык, фольклор . Бонн, 1926, стр. 90–185.
    16. Фридрих Маурер: К истории языка на юго-западе Германии. В: Фридрих Маурер (ред.): Oberrheiner, Schwaben, Südalemannen. Пространства и силы в исторической структуре юго-запада Германии . Страсбург, 1942, стр. 167–336.
    17. См., Например, Альфред Ламели: Пространственные структуры на нижненемецком языке. Повторный анализ даты Венкера. В: Niederdeutsches Jahrbuch 139 (2016), стр. 7–28 ( онлайн ); Питер Визингер: Разделение немецких диалектов и фонологических систем гласных немецких диалектов, в Вернер Беш и др.: Диалектология. Справочник по изучению немецкого языка и общих диалектов, Берлин / Нью-Йорк 1983 (справочники по языку и науке о коммуникации 1.2), стр. 807–900 и 1042–1076, а также Baldur Panzer, Wolf Thümmel: Классификация нижненемецких диалектов на основа структурного развития вокализма. Мюнхен 1971 (лингвистическая серия 7).
    18. ^ A b Альфред Ламели: Структуры в языковой области. Анализ территориально-типологической сложности диалектов Германии. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Бостон 2013 (Лингвистика - Импульс и тенденции. 54), ISBN 978-3-11-033123-3 .
    19. ^ Нижненемецкий и голландский. В: Вернер Кёниг: dtv-Atlas для немецкого языка. 9-е издание. Мюнхен, 1992, ISBN 3-423-03025-9 , стр.103.
    20. Георг Корнелиссен: Голландцы в прусском Гелдерланде и его замена немецким, Роршайд, 1986, с. 93.
    21. См. Baldur Panzer, Wolf Thümmel: Классификация нижненемецких диалектов на основе структурного развития вокализма. Мюнхен, 1971 г. (лингвистическая серия 7), резюмируется на стр. 165 и сл .; Питер Визингер: Деление немецких диалектов. В кн . : Диалектология. Пособие по изучению немецкого языка и общих диалектов. Под редакцией Вернера Беша и др., 2-й том, Берлин / Нью-Йорк, 1983 (HSK 1), особенно стр. 828 и далее; Ингрид Шредер: Нижненемецкий в настоящее время. Область языка - грамматика - внутренняя дифференциация. В кн .: Нижненемецкий язык и современная литература, под ред. Дитер Штельмахер, Хильдесхайм - Цюрих - Нью-Йорк 2004 (GL 175–176), особенно стр. 46–75; Альфред Ламели: Структуры в языковой сфере. Анализ территориально-типологической сложности диалектов Германии. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Бостон, 2013 г. (Лингвистика - Импульс и тенденции 54), стр. 147–148, 182–198 и особенно 214–225.
    22. Диалект определяет нашу мобильность. В: dradio.de. Проверено 30 марта 2010 г. (интервью с сотрудником Ifo Оливером Фальком).
    23. OstbelgienDirekt: Представлен Атлас диалектов: есть ли у Платта будущее в Остбельгиене? , по состоянию на 10 апреля 2014 г.
    24. Spiegel Online: Кёльш и Байриш находятся под угрозой исчезновения , 10 февраля 2009 г. (по состоянию на 13 июня 2010 г.)
    25. Карл-Хайнц Бауш, в Институте региональной географии (ред.): Национальный атлас Федеративной Республики Германии - образование и культура. Том 6, Spektrum Akademischer Verlag, Берлин 2002, стр.94.
    26. См. Введение в: Кристоф Ландольт: Новые разработки в исторической лексикографии диалектов немецкого языка (PDF; 264 kB). В: Lexicographica 23 (2007) [= Новые разработки в лексикографии немецкого языка, под ред. Питер О. Мюллер], стр. 151–172.
    27. Диалектный синтаксис швейцарского немецкого языка. Цюрихский университет, доступ к 6 августа 2020 года .
    28. ^ Синтаксис гессенских диалектов SyHD.
    29. Рудольф Хотценкёхерле: О методологии атласов малых комнат (1962), перепечатано в Рудольф Хотценкёхерле: Изменяются диалектные структуры. Сборник очерков по диалектологии немецкоязычной Швейцарии и вальзеровских регионов Северной Италии. Под редакцией Роберта Шлепфера и Рудольфа Трюба, Аарау и др. 1986 (RSL 2).
    30. Атлас немецкого языка.
    31. В то время как университеты, такие как Марбург, работают с этими классификациями сегодня, старые неадекватные критерии классификации сохраняются во многих справочниках. Примерами являются «нижний алеманнский язык» в смысле диалектной области, простирающейся от Эльзаса до Форарльберга (вместо Верхнего Рейна, нижнего алеманского и среднеалеманского языков, на которых говорят вокруг Боденского озера) или лингвистически сомнительное разделение на «восточный» и «западно-центральный немецкий» (вместо этого дивизии Север против Южного Нижненемецкого); см., например, Питер Визингер: Классификация немецких диалектов и фонологических систем гласных немецких диалектов, в Werner Besch et al.: Dialektologie. Справочник по немецкому и общему диалектному исследованию, Берлин / Нью-Йорк 1983 (справочники по языку и коммуникативным наукам 1.2), стр. 807–900 и 1042–1076, а также Baldur Panzer, Wolf Thümmel: Классификация нижненемецких диалектов на основа структурного развития вокализма . Мюнхен 1971 (лингвистическая серия 7). Эти классификации подтверждаются территориально-типологическим подходом Альфреда Ламели, как описано в следующем параграфе.
    32. a b «Regionalssprache.de (REDE)».
    33. ^ "Морфосинтаксическая оценка предложений Венкера".
    34. ^ «Фонологические изменения на примере алеманнских диалектов юго-западной Германии в 20 веке» и «Влияние государственной границы на языковую ситуацию в регионе Верхнего Рейна» ( Мементо от 13 июня 2015 г. в Интернет-архиве ).
    35. «Атлас повседневного немецкого языка».
    36. Немецкоязычный регион с точки зрения языковых непрофессионалов.