Стенография на немецком языке

Стенограмма цитаты Кольпинга, написанная в 2009 году унифицированной стенографией на немецком языке (дорожный текст): «Молодежь должна быть счастлива, поэтому она заслуживает отдыха, что укрепляет силы для работы и желание работать. Все, что мешает или разрушает желание работать, - зло ».
Текст в сценарии трафика: Википедия - это проект по созданию энциклопедии из бесплатного контента, в которую вы можете внести свой вклад.

Немецкий унифицированный сокращенная ( ДЭК ) является широко распространенной немецкой сокращенной системой, сегодня де - факто национальной системы стенографии Германии и Австрии - в обеих странах ДЭК является «официальным». Он был создан в 1924 году назначенной государством комиссией экспертов и основан на идеях шрифтов из более ранних систем стенографии ( Gabelsberger , Stolze-Schrey , Faulmann ) и многолетнем опыте их использования. Пересмотр системы происходил в 1936 и 1968 годах.

история

Начало

В начале 20 - го века было в общей сложности десять больших «сокращённых школ», в том числе Gabelsberger , Stolze-Schrey , Stenotachygraphie и Faulmann , который с одной стороны воевали друг с другом, с другой стороны , были связаны в том , что единая система была бы лучше всего.

В 1906 году федеральный председатель школы Габельсбергера предложил созвать стенографическую конференцию на основе модели конференции по орфографии 1901 года . В ноябре этого года было также распространено предложение о создании экспертной комиссии из 23 человек из разных школ.

Путь к системе единиц

Между 1912 и 1914 годами после четырех собраний был составлен проект. Секретный контрпризыв, о котором вскоре стало известно, встретил резкую критику со стороны школ и был отклонен на пятой сессии в октябре 1917 года. Кроме того, участники согласовали новый проект, который больше не является смесью существующих систем, а должен содержать только их основные элементы.

В феврале 1918 года на шестом заседании (также последнем из Комитета 23) компромиссный проект между системами Габельсбергера и Штольце-Шрея (позже «Проект Б») был отклонен, и вместо него был представлен так называемый «Проект А». , которая имеет больше общего с системой Штольце-Шрея.

1 мая 1918 года оба проекта были представлены рейхсканцлеру . Однако в ежедневной и специальной прессе оба дизайна встретили насмешки и насмешки. И прусский ландтаг, и германский рейхстаг обсуждали стенографический вопрос дважды или один раз. В конце концов, оба остались недовольны обоими проектами. Однако стремление к единой системе осталось.

В 1919 году Генрих Шульц , новый статс-секретарь в министерстве Рейха , занялся этим вопросом и созвал комитет, в который входили представители каждой системы. Голосование за внесение «проекта А» упало со счетом 10: 1. Против проголосовал представитель школы Габельсбергера, который в то же время отказался работать в комиссии. Однако, поскольку Шульц понял, что дальнейшая работа будет бессмысленной без представителя системы Габельсбергера, он распустил комитет Эльфера и начал переговоры с представителями школ Габельсбергера и Штольце-Шрей на основе «проекта Б».

В июле 1922 года после многочисленных заседаний комитетов специалистов, заседаний подкомитетов и правительственных конференций был составлен «июльский проект», который был одобрен всеми министерствами и штатами Рейха; кроме одного: Пруссии . Многие важные деятели прусской министерской бюрократии были сторонниками системы Штольце-Шрея и абсолютно хотели добиться «проекта А».

В 1924 году Рейхстаг был на грани принятия решения о сравнительных ставках для всех систем, но оптимизм Шульца как репортера в Рейхстаге заставил его снова отвергнуть это решение. 12 апреля рейхсминистр транспорта принял решение ввести систему Габельсбергера в административную службу. В мае Шульц писал, что если не удастся достичь соглашения в последнюю секунду, разразится почти невообразимая системная битва. В июле прусский кабинет на секретном заседании решил ввести систему Штольце-Шрея, если попытки достичь соглашения окончательно потерпят неудачу. Шульц видел единственную возможность достичь соглашения о рассмотрении «июльского проекта» 1922 года. 21 июля состоялась еще одна межправительственная конференция. Однако представители Пруссии снова попытались сорвать конференцию, что на этот раз им удалось. Поэтому постановление о введении системы Штольце-Шрея было отправлено в августе, но эту систему следует доработать заранее. 1 сентября Шульц написал премьер-министру Пруссии Отто Брауну и призвал его еще раз ретроспективно принять «июльский проект». 3 сентября прусский государственный кабинет, наконец, согласился утвердить проект, если все другие страны должны одобрить его до 20 сентября. С этой целью Шульц самостоятельно посетил соответствующие страны и убедил ответственных министров согласиться. В конце концов, ему удалось получить одобрение всех министров.

Так 20 сентября 1924 года было создано немецкое унифицированное стенографирование. Отныне в Германии также была единая система стенографии. Немецкое стандартное стенографирование состояло из двух уровней: нижнего уровня или «Verkehrsschrift» и верхнего уровня или «Redeschrift».

Тем не менее многие противники единой стенографии пытались исправить то, что произошло. 165 Директоров прусских средних школ предложили министру внутренних дел Рейха сравнительные курсы. Однако 16 мая 1925 года германский рейхстаг, наконец, принял единую стенографию и чуть позже издал многочисленные указы и распоряжения, регламентирующие введение системы.

Единая стенография и национал-социализм, вторая реформа 1936 г.

В 1933 году противники единой стенографии увидели еще один шанс: они потребовали от национал-социалистов ввести новую систему и новые переговоры. Тем не менее, они не вошли в игру, потому что человек, имевший решающие связи, сам был стандартной стенографисткой. Этим человеком был Карл Ланг, который позже был назначен «экспертом НСДАП по стенографии» Гансом Шеммом , рейхсфюрером нацистской ассоциации учителей. В апреле 1933 года у него был составлен меморандум, в котором говорилось, что правительство Рейха ввело в действие унифицированную стенографию в 1924 году, в соответствии с которой стенография была делом государства. В мае правительство Рейха также выступило за единую стенографию по радио. Однако система была переименована в «немецкую стенографию».

В ноябре 1934 года рейхсское министерство просвещения заявило, что стандартное сокращение не зарекомендовало себя и что вопрос о системе необходимо рассмотреть снова.

В 1934/35 году система была проверена и пересмотрена в секретных переговорах с постоянно меняющимися участниками.

30 января 1936 г. был окончательно принят новый документ. Например, количество сокращений (108 сокращений) и сокращений на нижнем уровне было уменьшено, а верхний уровень был переименован в «экспресс-письмо». Помимо записи трафика, существовали так называемые «необязательные положения», применение которых оставалось на усмотрение писца.

После Второй мировой войны и третьей реформы 1968 г.

Хотя занятия были возобновлены после войны и были созданы новые ассоциации, противники униформы также снова стали активными, на этот раз с определенным успехом: в Рейнланд-Пфальце система 1936 года была запрещена и, в дополнение к системе 1924 года. , старые системы также были запрещены к преподаванию.

Однако со временем появилось несколько попыток улучшить или изменить предыдущую систему. Георг Paucker и Йозеф Бранденбург сделал особенно хорошо там , кто разделил дополнительные положения в движение и выразить письменно, чтобы устранить их в качестве промежуточной стадии.

10 октября 1952 года Постоянная конференция министров образования объявила, что для обучения разрешена только одна система и что нет причин менять систему с 1936 года. Тем не менее, страны могли сами решать, как подавать материал. В результате позже возникли различия между отдельными системными формами стран. Единообразие было нарушено.

5 декабря 1959 года Конференция министров образования пересмотрела решение 1952 года и учредила «Комитет экспертов по стенографическим вопросам» с целью разработки единой презентации.

В 1962 году после четырех заседаний (трех в Бонне , последнее в Вене ) этот комитет представил так называемый «Венский проект». Это предусматривало разделение на «Verkehrsschrift» и «Schnellschrift» (разделенное на «Expressschrift» и «Redeschrift»).

29 марта 1963 года пленарное заседание Конференции министров образования обсудило проект, но затем отложило решение, потому что Бавария и Баден-Вюртемберг не одобрили проект.

19 января 1967 г. во время возобновленного пленарного заседания Бавария и Баден-Вюртемберг заявили, что их усилия по достижению единообразия не должны потерпеть неудачу из-за них, так что «Венский проект» был принят единогласно (при двух воздержавшихся).

В ноябре 1967 года Комитет экспертов снова пересмотрел проект, который впоследствии был одобрен пленумом Постоянной конференции министров образования 28 марта 1968 года.

20 июня 1968 года был опубликован новый «Венский сертификат», который впоследствии вступил в силу 1 августа 1968 года.

С 1 июня 1970 года под руководством ГДР в отдельный, новый сертификат системы , которые расщепляются систему на три этапа «примечание письма», «Диктант письма» и «речи письменной форме».

Система немецкой унифицированной стенографии

Знаки и примеры слов единой немецкой аббревиатуры согласно Венскому документу 1968 г.

DEK основан на специальных символах для согласных, составляющих и гласных, сокращениях для часто встречающихся слогов и слов, а также на частях слогов или слоговых символов . Гласные (гласные и дифтонги) представлены фиксированными символами только в том случае, если за ними не следует согласная, например, в конце слова. Обычно они указываются в следующих согласных или финальных звуках. Например, буква е представлена тесно соединением двух сопутствующих фонем на одной и той же высоте; Чтобы представить букву o , она имеет широкую связь (примерно в три раза больше, чем в случае с e ), i указывает на тесно связанную согласную, которая является верхним индексом на полшага, а нижний индекс u - с близкой связью. Также с надстрочным или подстрочным индексом, но при дальнейшем соединении указываются ei и eu . Есть также усиленные согласные, которым, в зависимости от длины и высоты соединения, предшествуют a, au, ö, ü, ä или äu . Если две согласные или аббревиатуры должны быть представлены без промежуточной гласной, эти знаки должны быть связаны «как можно ближе», то есть даже более тесно, чем с близкой связью.

Тип соединения Простое представление
согласного		 Улучшенное представление
согласной
Закрыть соединение e (также для ä ) а
Широкое соединение О ö
Узкий верхний индекс я ü
Широкий надстрочный индекс яйцо Ä
Подстрочный индекс ты ой
Широкий нижний индекс Евросоюз Эм-м-м

Сокращение шрифта достигается за счет простой, простой формы знаков, в дополнение к общему отказу от знаков для гласных, группировке согласных в так называемые согласные и использованию сокращений. К примеру, т короткий прямой. Если он написан в двойном размере, его можно прочитать как tr . Кроме того, в немецком стандартном сокращении не используются двойные звуки (кроме ll, ss и rr ) и не проводится различие между верхним и нижним регистром. Кровать и кровать в стенографии в основном одинаковы; разница возникает из контекста, в котором стоит это слово. Также нет необходимости в растяжении h, как показано при вождении . Относительно сложный ä (надстрочный индекс, расширение и усиление) обычно заменяется на e , если нет риска путаницы.

С 1968 года система была разделена на последовательные системные уровни написания трафика , экспресс- письма и речевого письма . Последние предлагают правила дальнейшего укорачивания или укорачивания. Например, во многих последних слогах он опускается, так что, помимо прочего, в слове или просто знак dr пишется вместо d и r .

Баварская резервация

Согласно заявлению Министерства культуры Баварии от 2 августа 1968 года, преподаватели стенографической работы могут по своему усмотрению выполнять следующие положения экспресс-письма полностью или частично в учебном разделе дорожного письма. Эти положения создают промежуточный уровень дополнительных положений между написанием трафика и экспресс-письмом, которые не охватываются системным документом.

  1. Возможность покрытия hairstrokes согласно §11.6 системного документа, в случаях , в которых символически идентифицируемым или -ik , -ионный или -IV следовать поршня вверх -t (для -tik, -tion , как и в системе документа 1936 , -tiv записываются с исключением -t ).
  2. Следующие дополнительные сокращения:
    1. в соответствии с § 12: занят, включен, дис-, вы, о, спрос, поддержка, кооператив, общий, бизнес, большой, -ial, -i (e), -ie, -iell, - (t) isch, всегда , int (e) r, -ism, -ism, -istic, power, some, human, по крайней мере (ens), must (ß), point, -sam, -selb, независимый, самоочевидный, в противном случае, soci (ал), день, день, люди, минимум (ens), -z-ung;
    2. согласно § 13: общество, большое, must, -nis, -tnis, -nis, -tnisse, - (i, e) ity, trans-, economy
  3. Применение § 11.1d к сокращениям: Все сокращения глаголов также применимы ко второму лицу.
  4. Предвосхищение предложения 1 раздела 11.2: слияние применяется к слияниям, содержащимся в системном акте 1936 года.

Тем временем это исключение отошло на второй план, но по сей день остается частью соответствующей учебной программы в Баварии.

Производительность системы

Количество записываемой информации, выраженное в слогах в минуту, зависит от используемого системного уровня и распорядка писателя. Сценарий трафика достигает в среднем от 80 до 120 слогов в минуту , что уже в два-три раза эффективнее, чем обычный почерк (длинный сценарий).

Быстрое написание приводит к скорости записи примерно до 200 слогов в минуту и ​​содержит дополнительные сокращения, а также различные правила сокращения и сокращения. Например, е подавляются во многих конечных слогах (произносимые слоги) на -er , так что два движения рук сохраняются , и, например, слово спаситель пишутся только с характером г , соединительной линией и последующим символом тром . Без этого сокращения пришлось бы писать еще одну соединительную линию и букву r в конце.

При написании речи оптимально используются фиксированные идиомы и графические сокращения, а также предоставляются инструменты для высокопроизводительной стенографии. Например, фраза «Я стою на точке зрения» состоит из аббревиатуры I и точки под ней. При написании речи некоторые стенографистки на короткое время достигают скорости письма 500 слогов в минуту и ​​более. На чемпионатах мира по стенографии лучшие писатели, регулярно использующие DEK, занимают призовые места.

Текущий рекорд, использующий стандартную немецкую аббревиатуру, составляет 520 слогов в минуту и ​​был установлен в 1974 году Йозефом Грыциком. Такая же скорость была достигнута на чемпионате ГДР в 1975 году Хельмутом Гехмертом, Манфредом Керером и Дитрихом Лепски.

Ожидается, что средний наборщик стенографической работы наберет около 150 слогов в минуту и ​​210 нажатий клавиш в минуту. Поэтому ожидается, что он сможет записать текст после диктовки почти в три раза быстрее, чем записал бы его на клавиатуре. Благодаря большему профессиональному опыту и постоянному расширению навыков стенографии и машинного письма соотношение должно двигаться еще дальше в пользу стенографии.

Как диктовка, стенография в значительной степени утратила свое значение, в отличие от ее использования в качестве памятки, например, для ведения минут.

Критика ДЭК

Иногда критиковались подкрепления, используемые для обозначения гласных, таких как a и т. Д., Поскольку для этого требовались специальные карандаши (перья для стенографии) или перья. Начиная с пересмотра 1968 года - изложенного в так называемом Венском сертификате - начальный уровень (дорожная запись) был разработан таким образом, что письменность может быть прочитана без этих подкреплений, и, следовательно, можно использовать любые письменные принадлежности.

В 1925 году, вскоре после того, как единая немецкая аббревиатура была введена в качестве официальной системы и появились просьбы отменить ее, в рейхстаге Германии состоялась дискуссия, в ходе которой член парламента Теодор Хойс сказал, что новая система хуже, чем у Габельсбергера. Тоже хуже, чем Штольце-Шрей, но единство необходимо.

В профессиональных кругах нижний уровень единого условного обозначения, сценарий дорожного движения, с 1950-х годов подвергался резкой критике за использование в качестве блокнота, потому что его якобы трудно выучить, слишком обширный набор правил и якобы слишком длинный и слишком длинный. отличная кривая обучения. Альтернативные системы публиковались неоднократно, что должно обеспечить более быстрое и легкое обучение. Самыми известными из них были блокнот, основанный на немецкой стандартной стенографии Ханса-Юргена Безе и других (впервые опубликованный в 1986 году) и степография . В 1972 году журнал "Die Volkshochschule" опубликовал сравнение степографии с немецкой унифицированной стенографией.

литература

  • Артур Менц, Фриц Хэгер: История стенографии. 2-е издание. Heckners Verlag, Вольфенбюттель, 1974 г.
  • Пауль Штрасснер: Теория стенографии. Heckners Verlag, Вольфенбюттель, 1949 г.

веб ссылки

Викисловарь: унифицированное сокращение немецкого языка  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Викисловарь: Стандартное сокращение  - объяснение значений, происхождения слов, синонимов, переводов

Отдельные ссылки и комментарии

  1. ↑ a b c Официальный системный документ унифицированной стенографии Германии, Венский документ, 1 августа 1968 г., Winklers Verlag Gebrüder Grimm, Дармштадт.
  2. ↑ Требуются быстрые писатели. В: Время . 19 августа 1999, доступ к 1 июня 2012 .
  3. ↑ «Практикующие стенографию», 1975 год, выпуск 6, стр. 162–163.
  4. ↑ При средней длине слога 3,8 буквы (включая пробелы) средний стенографист использует 150 слогов в минуту, чтобы получить 570 букв, что в 2,7 раза быстрее, чем 210 символов в минуту.
  5. ↑ Артур Менц, Фриц Хэгер: История стенографии . 3-е, переработанное издание. Хекнерс Верлаг, Вольфенбюттель, 1981, стр. 91 .
  6. ↑ Официальная оценка степографии центром образования взрослых , цитируется на сайте степографии.