Немецкая орфография в 20 веке

Немецкая орфография в 20 - м веке была основана на Ортографической конференции в Берлине в 1901 году и стандартизировали немецкой орфографии 19 - го века . Правила были приняты в 1902 году тогдашним Федеральным советом Германии ; Австро-Венгрия и Швейцария также присоединились.

Немецкое правописание , получившее дальнейшее развитие к концу 20-го века, с 1955 года регулировалось в Западной Германии Дуденом , который был «решающим во всех сомнительных случаях». Со временем нормативные акты, которые воспринимались как чрезмерно сложные, приводились, среди прочего, в качестве аргумента в пользу необходимости реформы орфографии, которая была проведена в конце 20-го века (см. Также нововведения в реформе орфографии Германии 1996 г. ) . Однако Теодор Иклер рассматривал эти проблемы скорее как недостатки в представлении Дудена и создал свой собственный словарь (см. Литературу) в качестве альтернативы Дудену и регулированию орфографической реформы 1996 г. и ее пересмотров 2004 и 2006 гг.

Обозначения

Термин старое (немецкое) правописание очень часто используется в литературе и в общественных обсуждениях , особенно как термин, который противоречит реформированному новому (немецкому) правописанию . Однако противники реформы часто отвергают это обозначение, потому что

  • слишком неточно описывать описанное здесь написание (есть также другие старые немецкие варианты написания, например, также до 1901 года и варианты реформ от 1996-2006 годов),
  • это написание частично используется и сегодня, и
  • существенная часть реформы, а именно увеличение использования заглавных букв не существительных, представляет собой шаг назад на несколько веков назад, предписанный государством, поэтому нереформированное написание фактически является современным.

Поэтому некоторые противники реформы воспринимают использование прилагательного «старый» как дисфемизм , так что используются различные альтернативные термины, некоторые из которых предназначены для подчеркивания преимуществ предыдущего написания, воспринимаемого критиками реформы (например, «испытанный и проверено (немецкое) правописание ")," Качественное правописание "," (немецкое) стандартное правописание "или" (немецкое) стандартное правописание "), используйте менее негативную альтернативу" старому "(" классическое (немецкое) правописание "," предыдущее (немецкое) написание ") указывает состояние до реформы (" нереформированное (немецкое) правописание "," нормальное (немецкое) правописание ") или также должно содержать нейтральное, правильное описание (" традиционное (немецкое) правописание "," обычное правописание "). (Немецкое) правописание »).

Язык IETF тег (технический язык теги ) для этого правописания является де-1901. Этот идентификатор может использоваться, например, в HTTP, HTML, XML и подобных форматах.

Дальнейшее развитие

Для составных частей по отдельности, а также для орфографии и пунктуации не было сформулировано никаких правил, эти и другие правила были только в последующие годы « де-факто разработаны» редакцией Duden. Запланированная, очень далеко идущая реформа немецкого правописания 1944 года больше не проводилась из-за беспорядков во время войны.

После Второй мировой войны было две редакции Duden в Лейпциге и Мангейме (Восточный и Западный Дуден). В Министры образования федеральных земель западногерманских заявил (Запад-) Duden быть обязательным во всех орфографических случаях сомнения постановлением ноября 1955 года.

Немецкое правописание 20-го века было изменено реформированием немецкого правописания 1996 года и его изменениями в 2004 и 2006 годах и названо « Новое немецкое правописание » . Однако немецкое написание 20-го века все еще широко распространено в 21-м веке; пересмотр правил орфографической реформы 1996 г., последовавший до 2006 г., приблизил их к правописанию 20-го века. В июне 2006 года вышло новое издание Mackensen , описывающее немецкую орфографию 20 века.

Некоторые из немецкоязычных писателей, такие как лауреат Нобелевской премии по литературе Гюнтер Грасс , настаивали / настаивали на том, чтобы их произведения публиковались только в их предпочтительном написании.

литература

  • Duden, правописание немецкого языка , 20-е издание, Dudenverlag Mannheim, 1991, 832 страницы, ISBN 3-411-04010-6 ( последнее издание по правилам 20-го века ).
  • Теодор Иклер. Нормальное правописание немецкого языка. Пишите осмысленно, разделяйте, делайте пометки. 4-е, расширенное издание, 2004 г., Лейбниц-Верлаг, Санкт-Гоар, 579 страниц, ISBN 3-931155-14-5 .
  • Лутц Макензен. Немецкий словарь. Нереформированный, недеформированный . Manuscriptum-Verlag, июнь 2006 г., 1264 страницы, ISBN 3-937801-08-1 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ A b Теодор Иклер : немецкая стандартная орфография
  2. ^ Теодор Иклер : Нормальное немецкое написание. Пишите осмысленно, разделяйте, делайте пометки. 4-е, расширенное издание, 2004 г., Лейбниц-Верлаг, Санкт-Гоар, 579 страниц, ISBN 3-931155-14-5 .
  3. ↑ Пресс-релиз Axel Springer AG от 6 августа 2004 г. ( Памятка от 11 марта 2007 г. в Интернет-архиве )
  4. ^ OVG Люнебург, решение от 13 сентября 2005
  5. ↑ Кристиан Стэнг: 125 лет Дудена ( здесь ( памятная записка от 30 сентября 2007 г. в Интернет-архиве ) в формате PDF, 0,7 МБ), стр. 12.
  6. ^ Исследовательская группа Немецкий язык e. В .: Юристы о реформе орфографии ( здесь в формате PDF, 0,1 МБ), 13 декабря 2005 г.
  7. ↑ Меморандум Швейцарской орфографической конференции (SOK) от 1 июня 2006 г. ( здесь в формате PDF, 0,01 МБ).
  8. ↑ О ревизии немецкого правописания от 1 августа 2006 г. (PDF, 186 kB). Sprachreport, специальное издание июль 2006 г., Институт немецкого языка, Мангейм, стр. 5, 7, 9, 11.