Братья и сестры Неаполя
Братья и сестры Неаполя - это роман Франца Верфеля , написанный в 1931 году и опубликованный в том же году, в котором рассказывается история чрезвычайно строгого отца и его шестерых детей (трех сестер и трех братьев), действие которых происходит в 1924 году.
люди
- Дон Доменико Паскарелла, вдовец, 66 лет
- Аннунциата (Зия), дочь, 27 лет
- Пласидо, сын, 21
- Грация (Graja), дочь, 20 лет
- Лауро (Орсо), сын, 19
- Руджеро, сын, 17 лет
- Ирида, дочь, 13 лет
- Джузеппе, слуга
- Присцилла, повар
- Синьор Ренато Баттефиори, деловой партнер Доменико
- Мистер Артур Кэмпбелл, 45 лет, любовник Грации
- Коммендаторе Экчеверрия, генеральный консул в Рио-де-Жанейро
- Маэстро Кавальере Туллио Капирони, учитель пения Грации
- Дука Даллорсо (Джиа-Джиа), председатель комитета карнавала
- Дженнаро Гнолли, поверенный по ликвидации
- Священник Ильдефонсо
- Фазендейро Аттилио Сальвафеде, владелец плантации и миллионер
- Доктор Платания, семейный врач
- Альдо Бугетти, публицист
Братья и сестры Аннунциата - Лауро, Пласидо - Грация и Руджеро - Ириде имеют особенно близкие отношения.
действие
Воскресное пение Доменико Паскареллы
Пока братья и сестры ждут отца, Грация сообщает о приближающемся костюмированном балу, и дети решают, что она должна принять участие. После обеда отец объявляет о посещении оперы. Семья заканчивает день, играя вместе музыку.
Мир снаружи
Англичанин Артур Кэмпбелл появляется в магазине Дона Доменико и меняет деньги. В полдень Доменико возвращается домой, но дождь заставляет его искать укрытие. В кафе к нему обращается друг детства по поводу его детей - генеральный консул Италии в Рио-де-Жанейро, который сейчас в отпуске. Вскоре после этого он встречает маэстро Кавальере Туллио Капирони, учителя пения Грации, который хотел бы привести ее в театр.
День гнева
В это же время братья и сестры планируют карнавальный бал. Когда его отец возвращается домой, он судит своих детей, сокращает уроки пения Грации, дает Лауро домашний арест за прогулы и дает пощечину Руджеро, потому что Джузеппе поймал его за игрой в футбол. Патриарх обедает один.
Вечер благодати
Идет дождь. Во время спектакля «Джоконда» Кэмпбелл пытается наладить контакт с Грацией.
Случайные встречи
Аннунциата встречает Баттефиори в церкви Санта-Мария-ла-Стелла. Чтобы иметь возможность купить билеты на мяч, Лауро перемещает свой амулет, кольцо, принадлежащее его покойной матери. Грация снова встречает Артура Кэмпбелла, который дает обещание приехать на бал в отель «Бертолини». В результате Грация опаздывает к ужину. Доменико обнаруживает философский труд в Пласидо, и между отцом и сыном возникает спор.
Падение человека
Лауро и Грация тайно посещают бал и вызывают восхищение.
Пепельная Среда
Братья и сестры приходят домой рано утром в ужасном ожидании, но их принимает не отец, а Пласидо. Отец не вернулся домой, братья и сестры опасаются худшего.
Вы находите пропавшего без вести в своем магазине. Баттефиори полностью выпотрошил его и скрывается. Отец отправляет детей домой, где Пласидо берет на себя инициативу.
Кампосанто
Чтобы не быть обузой для семьи, братья предложили поехать в Бразилию. После первоначального отказа отец соглашается менее чем через три недели. Лауро получает вступительный взнос за мяч обратно от Дука Даллорсо и может выкупить кольцо с его помощью. Отец пишет генеральному консулу.
На следующий день, 29 марта, в годовщину смерти матери, братья и сестры попарно посещают их могилу. Наступает вечер разлуки. Вопреки плану братьев и сестер, не Джузеппе должен покинуть дом, а Присцилла. После пранцо отец дает сыновьям советы, и они вместе курят сигары.
На следующий день братья садятся на корабль.
Сестры без братьев
Сестры берут на себя обязанности Присциллы и спасают, где только могут, в то время как Джузеппе становится все более и более бесполезным. В свои выходные Аннунциата теперь посещает Санта-Мария-ла-Стелла вместо Санта-Мария-ла-Стелла, где встречает фанатичного священника Ильдефонсо, который высказывает предположение, что она останется в одиночестве, и дает повод для высокомерия:
«Все можно заменить, до смехотворной замены. Не думайте, что вы действительно нужны своим. Это глупое высокомерие, которое вы должны преодолеть. Что касается семьи, то все мы лишние. Один умирает, покойный скулит, и через год они уже не помнят его лица. Я говорю тебе это, дитя мое, потому что я точно знаю, как ты. Послушай меня! Для Небес ты не лишний ".
Грация навещает Туллио Капирони и просит его порекомендовать братьев. Он дает их английскому ученику, с которым Грация может выучить английский. Ирида часто страдает головокружением. Перед отъездом Пласидо дал Грации ключ к своим записям. Грация начинает читать в нем.
Первое письмо от братьев из Бразилии приходит в день Пятидесятницы. Они все еще находятся в эмиграционном центре и ищут работу.
Святая монахиня (Лауро и Аннунциата)
В поисках смысла Аннунциата встречает толпу, которая собирается вокруг сестры Кончетты, которая легла умирать перед церковью, которую она построила. Лауро рассказывает Аннунциате, как Руджеро был нанят в качестве администратора Фазендейро Аттилио Сальвафеде, владеющего одной из крупнейших кофейных плантаций в Сан-Паулу. Сам он нашел работу в институте за змеиной сывороткой.
Белая кровь (Руджеро и Ириде)
Ириде болеет, поэтому семейный врач д-р. Назначается Платания, предписывающая более обильную диету. Чтобы сделать это возможным, Аннунциата и Грация с тех пор стали голодать еще больше. Ириде получает письмо от Руджеро за 200 долларов. Прилагаю письмо Фазендьеро с приглашением Ириде на плантацию.
Послание в бутылке в океане (Пласидо и Грация)
В ноябре Ириде переводят в поликлинику. Недоедание приводит в Grazia к безумным мечтам. Пласидо пишет ей, что Лауро потерял амулет. Он просит замену из маминого наследия. Грация пишет Артуру открытку в Англию, на которой указан только адрес.
Тринадцатого ноября
В этот день Доменико расстается со своим адвокатом Дженнаро Нолли - несколько часов спустя ссуды, которые дал ему Нолли, аннулируются. Аннунциата думает, что она встречает свою мать, и возвращается в Санта-Мария-Аввоката. Вечером приходит телеграмма: Лауро тяжело болен.
Спаситель в конце пути
Другая телеграмма сообщает о смерти Лауро через несколько дней. Он поддался змеиному яду. Затем Грация выходит из дома с намерением покончить с собой. Пока она снова не увидит Артура.
Кровавая жертва
Аннунциата ночевала в монастыре, Грация - в гостиничном номере Артура. Когда они с Артуром навещают Ириде в больнице, врачи рекомендуют переливание крови, на что Грация немедленно соглашается. Когда приходит Аннунциата и хочет принести жертву сама, сестры спорят. Наконец появляется Джузеппе и сообщает, что Доменико арестован.
Новый завет
Перед арестом Доменико телеграфировал своим сыновьям, что они должны немедленно вернуться домой. Во время написания некролога входят двое членов фашистской партии. Поскольку Доменико отказывается передать свои кассовые книги, ситуация обостряется, и Доменико арестован превосходящими силами после драки, в которой Доменико сражается энергично.
Кэмпбелл делает все, чтобы спасти Доменико, за что отдает все свое состояние. Из-за смешения имен ему вскоре это удается, и через шесть дней Доменико освобождается. Артур выплатил все ссуды. В больнице Доменико примиряется с дочерьми и плачет впервые за пятьдесят лет.
Возведение и сдача
Братья возвращаются 5 января. У Руджеро есть письмо от Аттилио Сальвафеде, в котором он предлагает ему семилетний контракт. Он должен вернуться в Бразилию в конце марта. Решено, что Ириде будет сопровождать его и останется в Бразилии на три месяца. Артур воплощает в жизнь свою идею преобразовать бизнес в туристическое агентство и переименовать азиенду в «Pascarella & Campell». Артур берет Аннунциату с собой на Везувий. Ей больше не хочется в монастырь, а оставаться дома. Артур не советует этого. Известный редактор Альдо Бугетти хочет опубликовать труды Плачидо, но Пласидо отказывается и вместо этого просит Артура устроиться на работу в туристическое агентство, что позволяет ему писать во второй половине дня.
И еще одно воскресенье
И снова семья собирается в воскресенье вечером по старому порядку, Артур занимает место Лауро. Руджеро просит отца спеть, который затем приказывает закрыть окна. После первой фразы контрабас Лауро вдруг издает звук - одна струна расслабилась из-за вибрации фортепиано. Семья воспринимает голос Лауро извне как воззвание:
«Эпоха песни и закона закончилась!
Но какой возраст начался? "
стиль
Свою сказочную семейную историю Верфель написал строго, отчего фигуры местами выглядят немного выкрашенными по трафарету.
расходов
- Франц Верфель: братья и сестры Неаполя. Первое издание, Пауль Жолнаи Верлаг, Берлин - Вена - Лейпциг, 1931 г.
- Франц Верфель: братья и сестры Неаполя. S. Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне 1991, ISBN 3-10-091035-4