Международный

Интернационал на русском языке
Оригинальная версия на французском языке
Факсимиле автографа из "Die Internationale" после 1906 г. (титульный лист)

Интернационал - самая распространенная в мире боевая песня социалистического рабочего движения , идеологически приверженного пролетарскому интернационализму в соответствии с марксистским девизом « Рабочие всех стран, соединяйтесь!» . Оригинальный французский текст 1871 года принадлежит Эжену Поттье , поэту и активному участнику Парижской Коммуны , революционного городского совета Парижа, который был спонтанно сформирован во время франко-прусской войны . Мелодия песни была составлена в 1888 году бельгийским Дегейтер .

История и развитие песни

Текст Эжена Поттье был написан сразу после насильственного подавления Парижской Коммуны в мае 1871 года. В нем говорилось о Международной ассоциации рабочих (IAA), первом наднациональном союзе различных, политически расходящихся групп рабочего движения, инициированном Карл Маркс в 1864 году . Из-за фундаментального конфликта с коммунистами (вокруг Карла Маркса) анархисты (вокруг Бакунина ) были исключены из этой организации, позже известной как «Первый Интернационал » , в 1872 году . В 1876 году IAA была распущена.

Мелодия песни была написана в бельгийском Дегейтере , дирижер Рабоче хора из Лилля в 1888 году, за год до второго или был основан Социнтерн . Песня считается гимном рабочего класса во всем мире и переведена на большинство языков мира. В некоторых социалистических странах он занимал почти равное место рядом с соответствующим государственным гимном , в том числе и в ГДР .

Советский Союз не использовал Интернационал в качестве национального гимна до 1943 года . После этого его заменил гимн Советского Союза . Многие преследуемые в Советском Союзе воспринимали Интернационал как признак притеснения, и поэтому в официальный текст (даже в ГУЛАГе или в тюрьмах) были внесены многочисленные подрывные изменения. Точно так же студенты использовали песню в своем протесте против правительства Китая на площади Тяньаньмэнь в 1989 году .

Адаптации песни и ее текста сохраняются до наших дней. Британский певец и автор песен Билли Брэгг выпустил студийный альбом в 1990 году под названием The Internationale , который начинается с новой версии песни.

Создание немецкоязычных версий

В оригинальном французском тексте шесть строф. Эмиль Лакхардт (1880–1914) создал наиболее известную и до сих пор широко распространенную немецкоязычную адаптацию в 1910 году. Его версия основана только на французском оригинальном тексте и ограничена аналогичным, радикальным и романтизированным переводом первых двух и последнего. стих французской песни.

В дополнение к версии Лакхардта существует по крайней мере семь других менее известных немецких текстовых вариантов, каждый из которых связан с конкретными историческими ситуациями или идеологически расходящимися социалистическими, коммунистическими и анархистскими ориентациями. В дополнение к упомянутой версии Лакхардта существует также версия, написанная Францем Дидерихом (1908) и Зигмаром Мерингом . Одна версия была написана Эрихом Мюсамом в 1919 году, а другая для немецкой бригады Тельмана (см. Также Международные бригады ) Эрихом Вайнертом в 1937 году во время гражданской войны в Испании .

Ниже представлена ​​самая известная немецкая версия Эмиля Лакхардта:

Немецкий текст (Эмиль Лакхардт, 1910)

Проснитесь, проклятые с этой земли, которую
все еще заставляют голодать!
Правые угли в стаде кратера
теперь с силой проникают в прорыв.
Очистите стол с противником!
Армия рабов, очнись!
Быть ничем, больше не терпеть,
стать всем, течет в изобилии!

|: Ребята, слушайте сигналы!
К последнему рубежу!
Интернационал
борется за права человека. : |

Ни одно высшее существо,
ни один бог, ни один император или трибун не спасут нас.
Мы
можем только избавиться от страданий !
Пустое слово: права бедняка,
пустое слово: долг богатого!
Нас называют малолетними и слугами,
позор больше не терпим!

|: Ребята, слушайте сигналы!
К последнему рубежу!
Интернационал
борется за права человека. : |

В городе и в деревне, вы,
рабочие , мы сильнейшие в партии. Оттолкни
бездельников!
Этот мир должен быть нашим;
Наша кровь больше не вороны,
Не пожирают могучие стервятники!
Только когда мы их прогнали
, солнце светит не переставая!

|: Ребята, слушайте сигналы!
К последнему рубежу!
Интернационал
борется за права человека. : |

мелодия



<< \ new Voice \ relative c '{\ autoBeamOff \ language "deutsch" \ tempo 4 = 120 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ key g \ major \ partial 4 d4 g4.  fis8 agdh e2 c4 e4 a4.  g8 fis edc h2 r4 d4 g4.  fis8 agdh e2 c4 a'8 g fis4 ac fis, g2 r4 h8 a fis4.  fis8 e [fis] ge fis2 d4 cis8 d e4.  е8 а4.  g8 f диез2 r4 a4 a4.  fis8 dd cis d h'2 g8 e fis g fis4 age d2 r4 h'8.  а16 г2 д4.  h8 e2 c4 a'8.  g16 f диез 2 e4.  d8 d2 r4 d4 h'4.  h8 a4 d, g2 f диез 4.  фа диез8 е4.  dis8 e4 a a2 r4 h8.  а16 г2 д4.  h8 e2 c4 a'8.  g16 f диез2 e4.  d8 h'2 r4 h4 d4.  d8 c4 га (ч) c r8 c h4.  g8 a4.  fis8 g2 r4 \ bar "|."  } \ addlyrics {Просыпайся, черт возьми - эта земля всегда заставляет тебя голодать!  Правое, как тлеющие угли в очаге, теперь мощно проникает к прорыву.  Убери толпу!  Армия рабов, очнись!  Больше невозможно быть ничем, стать всем, перетекает в - кучу!  \ repeat deploy 2 {Люди, слышите сигнал!  К последнему бою!  Международная борьба за права человека.  }} >>

Авторские права и лицензии

В 1972 году мюнхенская компания Edition Montana, принадлежащая музыкальному менеджеру Хансу Р. Байерлейну, приобрела права на музыку и текст Internationale у небольшого французского издателя за 5000 немецких марок, первоначально для Федеративной Республики, позже также для ГДР и, наконец, мировых прав. . В результате и ГДР, и многие другие социалистические государства платили лицензионные сборы за их использование, 20 000 марок в год. Текст Лакхардта не имеет лицензии с 1984 года, а музыка - с 2003 года.

Дальнейшая музыкальная обработка

Ханс Эйслер цитирует песню в «Прелюдии» своей Немецкой симфонии (1935–39). Композитор Рейнхольд Глиер разнообразил музыкальную тему Интернационала в своем произведении для духового оркестра « Героический марш» Бурят-Монгольской АССР до мажор, соч.71 (1936). Итальянский композитор Луиджи Ноно использует, в частности, «Интернационал». в его композициях « España en el corazón» (1951/52), « La victoire de Guernica» (1954) и «Призрак путешествует по миру» (1971) как источник для получения ритмов и высот. Интернационал также возведен в главную тему и разнообразен в заключительной части кантаты « Эти вещи должны быть» (1936/37) для баритона, хора и оркестра британского композитора Джона Айрлэнда . Карлхайнц Штокхаузен цитирует Интернационал в своем сочинении « Гимнен» (1966) вместе с 39 гимнами из разных стран мира.

Смотри тоже

литература

  • Вальтер Моссманн , Питер Шлейнинг (ред.): Старые и новые политические песни. Происхождение и использование, тексты и примечания Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt 1978, ISBN 3-499-17159-7 .

веб ссылки

Wikisource: Оригинальный текст Интернационала Эжена Поттье  - источники и полные тексты (французский)
Wikisource: Die Internationale (Rudolf Lavant)  - Источники и полные тексты
Commons : The Internationale  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. см. Инна Клаузе: Der Klang des Gulag (2014), стр. 550 и z. Б. Вольфганг Хильбиг: Архипелаг ГУЛАГ. Автор Александр Сольщеницын. В: Время 31 марта 1999 г.
  2. ^ The Internationale . Обзор альбома и тексты песен. (English), по состоянию на 13 мая 2013 г.
  3. Die Internationale: Völker слышит сигналы - Спасибо, товарищи ( памятная записка от 8 ноября 2014 г. в Интернет-архиве ), Montana Media, доступ 8 ноября 2014 г.
  4. Ханс Р. Байерлейн: «Я позволяю коммунистам платить» , Die Welt, 18 апреля 2014 г.
  5. Томас Манфред Браун: Музыка Карлхайнца Штокхаузена в фокусе эстетической оценки . Густав Боссе Верлаг, Кассель 2004, ISBN 3-7649-2701-1 , стр. 25 и 33 .