Остров сокровищ

Остров сокровищ , обложка издания 1911 года "Сыновья Чарльза Скрибнера"
Карта Острова сокровищ

Остров сокровищ , английское оригинальное название «Остров сокровищ» , - самый известный роман шотландского писателя Роберта Луи Стивенсона . В нем рассказывается о сложных поисках закопанного пиратского сокровища - популярной теме таких приключенческих романов  - и он стал популярным прежде всего как книга для молодежи , а также благодаря более чем двадцати экранизациям.

Возникновение

Стивенсон написал свои первые зарисовки и размышления на острове Сокровищ в Давосе , Швейцария. Во время пребывания на курорте в 1880–1881 годах у него было для этого достаточно времени. Следующим летом, в период плохой погоды в Бремаре , Шотландия , Стивенсон сильно простудился и был вынужден отказаться от своих скитаний и вместо этого занялся своим пасынком Ллойдом Осборном . Он помог ему нарисовать: «В этот раз я сделал карту острова. [...] Форма этого острова чрезвычайно возбудила мое воображение. Были доки, которые восхищали меня, как сонеты, и, осознавая свою судьбу, я назвал свой продукт «Остров сокровищ». Рисунок карты сокровищ послужил источником вдохновения для первого романа Стивенсона, который он написал для маленького Ллойда и также посвятил Это. Однако информация о том, кто из двоих начал рисовать карту сокровищ, противоречит сама себе.

Впервые он был напечатан в период с 1 октября 1881 г. по 28 января 1882 г. в виде многостраничного издания в журнале « Молодежь» . Первое издание книги на английском языке появилось в Лондоне в 1883 году, а немецкий перевод - впервые в 1897 году. Первоначально роман должен был называться « Морской повар: рассказ для мальчиков ». Согласно собственным утверждениям Стивенсона, персонажи и мотивы находятся под влиянием Дэниела Дефо , Эдгара Аллана По и Вашингтона Ирвинга , среди прочих .

участок

Джим Хокинс подслушивает пиратов, иллюстрация Джорджа Ру
Джим Хокинс находит Бена Ганна, иллюстрация Джорджа Ру
Сильвер находит скелет Аллардайса, иллюстрация Джорджа Ру
Джим Хокинс и сокровище, иллюстрация Джорджа Ру

Старый моряк Уильям «Билл» Боунс остановился в сельской английской гостинице «Адмирал Бенбоу» недалеко от Бристоля . Джим Хокинс , рассказчик от первого лица романа и сын четы трактирщиков, высматривает пьяницу Кости одноногого человека, которого он, по-видимому, боится. Однажды ночью, когда Кости посещает моряк по имени Черная Собака , между ними двумя завязывается ужасный спор. После того, как Черная Собака сбежала, слепой нищий Пью появляется перед Кости и протягивает ему бумагу с « черной меткой » на ней, что означает его удаление. Вскоре после этого Кости падает мертвым после инсульта . Той же ночью Пью и его друзья совершают набег на таверну. Джим и его мать могут спастись в последний момент, не без того, чтобы сначала тайно вынуть сверток из сундука моряка Кости. Внутри находится карта острова, на котором, как говорят, находятся сокровища известного пиратского капитана Флинта . Джим Хокинс показывает карту своему отцовскому другу доктору Ливси и оруженосцу и мировому судье Джону Трелони , которые затем решают отправиться в экспедицию на этот остров. Джиму также следует путешествовать юнгой. Hispaniola служит экспедиционным кораблем под командованием капитана Смоллетта . Позже выясняется, что, не осознавая этого, были наняты некоторые члены бывшей пиратской команды капитана Флинта, в первую очередь одноногий корабельный повар Лонг Джон Сильвер . Джим Хокинс, сидящий в бочке с яблоками, случайно подслушивает план заговорщиков поднять мятеж и убить шкиперов после того, как сокровище было найдено.

Прибыв у берегов острова, Джим садится в одну из лодок, на которых пираты сходят на берег. Он начинает самостоятельно исследовать остров. Он встречает моряка по имени Бен Ганн , которого бросили три года назад и который также был членом команды Флинта. Ситуация обостряется после того, как бывшие пираты вооружаются, а шкиперы вынуждены прятаться в огороженной бревенчатой ​​хижине, построенной Флинтом . Часть пиратов погибает в результате нападения, но и осажденные несут потери. Джим, который нашел бревенчатую хижину и рассказал доктору, сквайру Трелони и капитану Смоллетту о своей встрече с Беном Ганном, снова ушел после нападения по собственной инициативе. Ему удается вернуться к Эспаньоле незамеченных пиратов , которые ушли на берег, чтобы сократить их якорный трос и пусть корабль дрейф прочь , чтобы предотвратить его попадание в руки пиратов. Исследуя корабль, он встречает Исраэля Хэндса, который серьезно ранен в ссоре с одним из его товарищей, который сначала помогает ему высадить шхуну в северной бухте, но затем хочет убить его ножом. Джим чудом убегает от него, забирается в саваны корабля и стреляет в своего преследователя.

Затем он возвращается на остров и возвращается в бревенчатую хижину. К своему ужасу, он встретил там только Сильвера и его пиратов. Сильвер предотвращает немедленное убийство Джима, но в результате предполагается, что он будет удален из своего офиса. Но когда, к удивлению Джима Хокинса, он достает карту сокровищ Флинта и показывает ее остальным, все начинают искать укрытие. Джима связали и тащили за собой. По пути они находят скелет моряка Аллардайса, убитого Флинтом, который с протянутыми руками указывает путь к местонахождению клада. Однако пираты разочарованы, обнаружив, что клад был найден очень давно. Когда они сердито хотят отомстить Сильверу и Хокинсу, раздаются выстрелы: командование корабля попало в засаду с Беном Ганном. Некоторым пиратам удается сбежать, только Сильвер остается с Джимом. Оказывается, за многие годы Бен Ганн уже нашел скелет и сокровища и перевез большую их часть в безопасное место. Так что доктор мог безопасно передать карту Сильвер. Участники экспедиции загружают сокровища на «Испаньолу» и отправляются домой с Беном Ганном и Сильвером.

На обратном пути после остановки Сильвер успевает сбежать с корабля с частью сокровищ. Бен Ганн заметил это, но ничего не сказал из страха перед Сильвером. Остальные сокровища поделят между собой верные моряки. Позже Ганн относительно быстро использовал свою долю в тавернах . Джим Хокинс, однако, использует свою долю, чтобы обеспечить свое профессиональное обучение, и клянется никогда не возвращаться на остров, даже если часть сокровищ все еще там.

символы

  • Билл Боунс (также Билли Боунс ) - Роман начинается с прибытия старшего моряка в гостиницу Zum Admiral Benbow . Он довольно молчаливый, скупой, к нему можно обращаться только как к «капитану». Каждый день он отправляется на побережье искать корабли, вооруженный саблей, и платит Джиму Хокинсу, чтобы тот докладывал ему, когда видит странных моряков. Ему следует обратить особое внимание на одноногого моряка, которого Кости, кажется, боится и имя которого он не упоминает. Позже выясняется, что это Джон Сильвер. Билл Бонс пьет по вечерам в столовой большое количество рома. В пьяном виде он становится разговорчивым, но при этом вспыльчивым и жестоким. Его рассказы и поведение в этом состоянии, а также его шрам на щеке и постоянное вооружение саблей вызывают первые подозрения, что он, возможно, когда-то был пиратом. Но это вряд ли отпугнет гостей в трактире. Напротив, они чувствуют себя развлеченными, и слухи ходят по всей округе. В конце концов, употребление алкоголя привело к двум инсультам, от которых он умер.
По мере развития романа выясняется, что Кости был рулевым и одним из ближайших доверенных лиц капитана Флинта. После его смерти он получил карту сокровищ. Некоторые намеки указывают на то, что впоследствии он стал капитаном, что команда, особенно Сильвер, отказалась принять. Когда он заметил это недовольство, он тайно покинул корабль с картой, прежде чем его уволили. Кости также имеет репутацию человека, который почти не отстает от Флинта, когда дело касается жестокости. Сильвер позже упоминает, что многие боялись его, и только один, Пью, смог поставить ему черную метку в знак дачи показаний.
  • Джим Хокинс - рассказчик истории и, следовательно, главный герой. Ему около 17 лет, когда проходят события «Остров сокровищ». Он живет со своими родителями в Англии и помогает им в гостинице Zum Admiral Benbow . После смерти Билли Боунса и обнаружения карты сокровищ среди его вещей его берут юнгой в путешествие на Остров сокровищ. Его приподнятое настроение и жажда приключений часто приводят его в опасные ситуации.
  • Черный пес , настоящее имя которого не упоминается в романе, был пиратом и членом команды Флинта. Он находит Билли Боунса в адмирале Бенбоу и, таким образом, раскрывает его укрытие. У него есть разговор с Кости, который заканчивается громким спором с дракой. Черная собака получает травму, но может сбежать в последнюю секунду. Кости переносит свой первый удар. Позже Джим Хокинс замечает Черную собаку в пабе Джона Сильвера, Zum Fernrohr . Затем черная собака убегает, и ее преследование оказывается безуспешным. Ближе к концу романа упоминается, что Черная собака была также выбрана Джоном Сильвером в качестве члена экипажа для работы на « Испаньоле» . Однако его поездке помешали, потому что Хокинс узнал его.
  • Слепой Пью - член пиратов под командованием капитана Флинта. Пью сначала притворяется бывшим солдатом, который потерял зрение, служа своей родине, и теперь вынужден выживать в нищете, чтобы Джим Хокинс помог ему. На самом деле, однако, он потерял зрение из-за того же залпа, который стоил Длинному Джону Сильверу ноги. Когда Хокинс протягивает руку к Пью, чтобы направить его, он показывает свой истинный характер, почти сломав руку и угрожая почесать глаза, если он не приведет его к Биллу Боунсу. Там он дает Кости черное пятно, из-за которого его смещают с должности капитана. Бывшие члены команды Флинта позже обнаруживают, когда они ищут карту сокровищ, что солдаты прибывают, чтобы захватить их. Вслед за этим они убегают и оставляют позади слепого Пью, который бешено бежит и дезориентируется перед двумя скачущими лошадьми и затоптан насмерть. Сильвер позже упоминает, что Пью был одним из тех людей, которые не могли обращаться с деньгами и которым нужно было только просить и убивать свои жизни всю свою жизнь .
  • Сквайр Джон Трелони - богатый сквайр из района Блэк-Хилл , где вырос Хокинс. Его описывают как чрезвычайно общительного и предприимчивого, но при этом слишком добродушного и разговорчивого. После того, как Джим показывает ему карту сокровищ, он немедленно готов покрыть расходы на экспедицию на Остров сокровищ. Он также заменяет мебель, разрушенную буйными пиратами у Адмирала Бенбоу, на новую, и позволяет Джиму и его матери жить в особняке во время ремонтных работ.
Из-за болтливости Трелони в Бристоле быстро разошлись слухи, что круиз должен отправиться на остров сокровищ. Об этом также узнал Джон Сильвер, который предлагает оруженосцу свою помощь в выборе экипажа для корабля Hispaniola , который Трелони с радостью оставляет ему. Члены экипажа, выбранные Сильвером, уже находились на корабле капитана пиратов Флинта, о чем Трелони узнала намного позже. Только меньшая часть экипажа Hispaniola , которую выбрал сам Трелони, являются верными людьми.
Трелони демонстрирует отличное лидерство и дисциплину, когда узнает, что бывшие пираты во главе с Джоном Сильвером планируют мятеж. Трелони оказывается лучшим стрелком.
  • Доктор Дэвид Ливси - врач района Блэк-Хилл . Он семейный врач семьи Хокинсов и хороший друг сквайра Трелони. Неохотно он также заботится о здоровье Билла Боунса, но ненавидит его. Ливси предостерегает Кости от дальнейшего употребления алкоголя, потому что в противном случае он преждевременно погибнет от другого инсульта. Вскоре после этого Кости умирает после очередного удара.
Помимо Трелони, когда Джим Хокинс представляет карту сокровищ, присутствует только Ливси. Однако, в отличие от Трелони, он чрезвычайно расчетлив и осторожен при планировании поездки, в которой он должен принять участие в качестве корабельного врача. В ходе сюжета он извлекает выгоду из своего опыта битвы при Фонтенуа . Он несколько раз оказывался для Хокинса чем-то вроде отца. В тех частях романа, в которых отсутствует Хокинс, Ливси выступает в роли рассказчика от первого лица.
  • Лонг Джон Сильвер - бывший член команды Флинта. В молодости он потерял ногу: ее пришлось ампутировать после того, как она была поставлена, и теперь ему нужен костыль, чтобы ходить. По его собственному признанию, Джон Сильвер - единственный, кого когда-либо боялся Флинт. Билл Бонс тоже его боялся. В отличие от других предыдущих пиратов на Эспаньоле, он чрезвычайно умен. После удаления Кости его назначают капитаном команды старого Флинта.
  • Капитан Смоллетт - капитан Эспаньолы, нанятый сквайром Джоном Трелони. В отличие от Трелони, он крайне скептически относится к экспедиции на Остров сокровищ. Экипажу, который в основном составлял судовой повар Джон Сильвер, он не доверяет - как выясняется позже, и это правильно. Он придает большое значение дисциплине. После первоначальной неприязни друг к другу Смоллетт и Трелони становятся близкими союзниками в борьбе с мятежниками по мере развития романа.
  • Исраэль Хэндс был членом экипажа Флинта, а затем боцманом на «Эспаньоле». Когда Джим Хокинс освобождает Hispaniola от якоря, он встречает там раненого Хэндса. Когда он пытается убить Хокинса ножом, последний застрелен в него.
  • Бен Ганн также был членом команды Флинта. Спустя годы, когда он проезжал на торговом корабле остров сокровищ, он раскрыл свои знания о сокровищах на острове. Поскольку команда не может найти сокровище, Бен Ганн остается один на острове, где он находит сокровище после многих лет поисков. Три года спустя он встречает Джима Хокинса, помогает ему и команде корабля противостоять мятежникам и получает часть сокровищ и дорогу домой в Англию.

прием

Роман стал первым финансовым успехом Стивенсона. Его влияние, в том числе и на критиков, это сравнимо с у Дефо Робинзон Крузо , Марка Твена Том Сойер и Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес . Различные книжные издания снабжены рисунками французского художника-графика Жоржа Ру (1850–1929), который также иллюстрировал многочисленные романы Жюля Верна . В 2012 году Эндрю Мушн написал продолжение под названием Silver. Вернитесь на Остров сокровищ . Телесериал « Черные паруса» рассказывает историю романа, в котором рассказывается, как капитан Флинт и его команда завладели сокровищами.

Киноадаптации (подборка)

кинотеатр

Телефильмы и сериалы

Аудиопродукция

Радио играет

По крайней мере десять радиоспектаклей по роману поставлены в Германии и Австрии.

Аудиокниги

литература

статьи расходов

Дается название текущей печатной версии немецкого перевода (за исключением лицензионных изданий). В скобках указан год перевода.

  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Издание Эрдманна , Штутгарт, 1998 г., ISBN 978-3-522-66101-0 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Э. А. Витте (1897), более поздние издания, отредактированные третьей рукой, эти - Гюнтером Гейслером).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Verlag Neue Welt, Берлин (Восток) 1990 г. (Оригинальное название: «Остров сокровищ» . Перевод Фердинанда Гинзеля (1906), отредактировал Ганс Зайфферт (1952)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Diogenes Verlag , Zurich 1986, ISBN 978-3-257-20701-9 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Роуз Хильфердинг (1924)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Anaconda Verlag , Кельн, 2015 г. (Оригинальное название: «Остров сокровищ» . Перевод Генриха Конрада (1927)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Insel Verlag , Berlin 2014, ISBN 978-3-458-36038-4 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Карла Лербса (1936)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . ДеАгостини, Гамбург, 2004 г. (Оригинальное название: «Остров сокровищ» . Перевод Поля Баудиша (1947)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Verlag Jugend & Volk (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Готлиба Кристофа фон Тидевица (1951)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . S. Fischer Verlag , Verlag Sauerländer , Франкфурт-на-Майне 2010, ISBN 978-3-7373-6297-9 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Ричарда Маммендея (1967)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Dressler Verlag , Hamburg 1999, ISBN 978-3-7915-3576-0 (Оригинальное название: Treasure Island . Перевод NO Scarpi (1968), с послесловием Биргит Данкерт).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Manesse Verlag , Zurich 2006, ISBN 978-3-7175-1382-7 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Фрица Гюттингера (1971)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Haffmans Verlag , Zurich 1997, ISBN 978-3-251-20189-1 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Фридхельма Ратиена (1999)).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Reclam-Verlag , Штутгарт 2010, ISBN 978-3-15-010760-7 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Ульриха Боссье (2010), с послесловием Буркхарда Нидерхоффа).
  • Роберт Луи Стивенсон: Остров сокровищ . Hanser Verlag , Мюнхен, 2013 г., ISBN 978-3-446-24346-0 (Оригинальное название: Остров сокровищ . Перевод Андреаса Нола (2013)).

Вторичная литература

  • «Наглый плагиат» - рассказ об «Острове сокровищ»; а затем впервые переведены три документальных фильма. Под редакцией Андреаса Нола. Также содержит текст Роберта Луи Стивенсона « Моя первая книга». Hanser, Мюнхен, 2013 г., ISBN 978-3-446-24460-3 .
  • Фрэнсис Брайан: Джим Хокинс и проклятие острова сокровищ . Scherz , Франкфурт-на-Майне 2006, ISBN 3-502-10080-2 (английский: Джим Хокинс и Проклятие острова сокровищ . 2001. Перевод Ханса Линка).
  • Алекс Капю : Путешествие в свете звезд . Домысел. 1-е издание. Knaus Verlag , Мюнхен 2005, ISBN 978-3-8135-0251-0 (Швейцарский автор выдвигает тезис, как роман, что остров Тафахов реального остров сокровища, и что Роберт Луис Стивенсон сам выздоровел и был легендарное церковное сокровище Лимы , которое было украдено в 1821 году, таким образом достигло неизмеримого богатства. Алекс Капю основал свою диссертацию на анализе Вальтера Хурни (первоначально считалось, что клад находится на одноименном острове Кокос у побережья Панамы ).
  • Капитан Чарльз Джонсон , Дэвид Кордингли (введение и комментарий): Общая история грабежей и убийств самых известных пиратов . Lyons Press, Гилфорд (Коннектикут) 2002, ISBN 1-58574-558-8 (на английском: «Текст в этой книге взят из издания 1925 года« История капитана Джонсона ». Это было третье издание книги и обновленная версия. оригинального издания 1724 года с добавлением еще трех биографий пиратов к исходным тринадцати. После долгих обсуждений было решено добавить биографию капитана Кидда, которая появилась в двухтомном издании 1726 года ». - P. xiv. Перепечатка. 3-е изд. Первоначально опубликовано: Kensington: Отпечатано и продано Филипом Сейнтсбери в Cayme Press, 1925 г.).
  • Р.Ф. Делдерфилд , HP Wirsing (иллюстратор): Пираты острова сокровищ . Блюхерт, Гамбург, 1961 г. (Оригинальное название: Приключения Бена Ганна, 1956. В переводе Ингеборг Рамсегер Джим Хокинс рассказывает историю Бена Ганна, которую он рассказал ему, и объясняет, как сокровище попало на остров, а Бен Ганн был там оставлен) .
  • Джон Голдсмит: Возвращение на Остров сокровищ . vgs , Кельн, 1987, ISBN 3-8025-5046-3 (английский: « Возвращение на остров сокровищ» . Перевод Ута Хаас).
  • Бьорн Ларссон: Длинный Джон Сильвер . Авантюрный репортаж о моей свободной жизни и моем образе жизни солдата удачи и врага человечества. Goldmann -Taschenbuch 45185 (ранее 44617), Мюнхен 2001, ISBN 3-442-45185-X (шведский: Long John Silver . 1995. Перевод придуманной автобиографии Йорга Шерцера ).
  • Артур Дуглас Хауден Смит (1887–1945), Герхард Лар (иллюстратор): Porto Bello Gold . Kinderbuchverlag , Berlin 1985 ( на английском языке: Porto Bello Gold . Гроссет & Данлоп, Нью - Йорк Нью - Йорк 1924. Перевод Павла Бодиш, вымышленный истории о том , как капитан Флинт крадет сокровища и приносит его на остров, немецком первом издании Кипенхойер , Потсдам 1925 ).
  • Генрих Роземанн: капитан пиратов . В. Фишер-Верлаг , Геттинген 1963 (продолжение, в котором Джим Хокинс возвращается на Остров сокровищ).

разнообразный

Пиратский дом Inn (2015)
  • Говорят, что в американском штате Джорджия , в гостинице Pirate's House Inn в городе Саванна , построенной в 1734 году , пиратский капитан Флинт умер, жаждавший « еще рома ... », и бродил повсюду как призрак. Процесс и место указаны в книге, а конкретный ресторан - нет.

СМИ

Дискография

  • Вся музыка из четырехсерийной серии ZDF «Die Schatzinsel», CD 2002, BSC-Music, Prudence 398.6629.2
  • Одичание альбома куча черепов с 1992 содержит песню Остров сокровищ , который основан на острове сокровища .

DVD

  • 2006 - Die Schatzinsel , двойной DVD с четырехчастным ZDF, Concorde Home Entertainment, № 2289 (включена только немецкая синхронизация)

Компьютерные игры

комиксы

  • Помимо классических комических версий, в настоящее время выпускается новая интерпретация материала под названием «Длинный Джон Сильвер» Ксавье Дорисоном, иллюстрированная Матье Лофре. Три тома «I - Леди Вивиан Гастингс», «II - Нептун» и «III - Das Smaragdlabyrinth» уже изданы на немецком языке Карлсеном Верлагом .

телевизионный сериал

  • Американский сериал « Черные паруса» основан на «Острове сокровищ». События происходят примерно за 20 лет до сюжета романа.

театр

Сценарист и драматург Кристоф Буше написал театральную версию романа, премьера которой состоялась 1 июня 2017 года в Театре Киля (Theater im Werftpark). Kieler Nachrichten описано производство Астрид Großgasteiger в качестве « под открытым небом зрелище [...] с действием и весело».

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Моя первая книга . В: Остров сокровищ . Цюрих 1979, стр. 314 f
  2. ↑ Ллойд Осборн позже утверждал, что он начал рисовать сам, но отчим доработал его и назвал. См. «Эмма Летли: Остров сокровищ» . Oxford World's Classics, 1998, ISBN 0-19-283380-4 , стр. Vii - viii.
  3. ↑ В издательстве Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg i. Br., В котором с 1892 года появляются романы Карла Мэя : Остров сокровищ . Перевод с английского Роберта Льюиса Стивенсона Э.А. Витте. С 25 иллюстрациями А. Вальда. С первой по пятую тысячу. 1897. Фрайбург и. Брат Фридрих Эрнст Фезенфельд. = Мир путешествий и приключений . Том II.
  4. ↑ Рейнболд: Роберт Льюис Стивенсон , стр. 78 f
  5. ↑ Silver: Return to Treasure Island ( воспоминание от 23 апреля 2014 г. в Интернет-архиве ) Обзор на сайте mare online
  6. ↑ Страница радиоспектакля "Остров сокровищ" ( воспоминание от 10 ноября 2007 г. в Интернет-архиве )
  7. ↑ Блабб. Радиоспектакль: Остров сокровищ (радиоспектакль). Проверено 26 декабря 2018 года .
  8. ↑ Pirate's House Inn ( воспоминание от 17 мая 2011 г. в Интернет-архиве )
  9. ↑ comicguide.de
  10. ↑ comicradioshow.com
  11. ↑ «Остров сокровищ» как спектакль под открытым небом. Проверено 5 июня 2018 года .

веб ссылки

Commons : Treasure Island  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
Wikisource: Treasure Island  - Источники и полные тексты (на английском языке)