Смурфики

Смурфы (во франкоязычном оригинале: Les Schtroumpfs ) - это комические персонажи, разработанные в 1958 году бельгийским рисовальщиком и писателем Пейо (Пьер Каллифорд, 1928–1992), первоначально как гоблиноподобные второстепенные персонажи его комического сериала Johan et Pirlouit. (в основном Иоганн и Пфиффикус ). Это было опубликовано в журнале Spirou в то время . С 1959 года Пейо публиковал там независимые комиксы со Смурфами.

Основываясь на комиксах, смурфы быстро стали популярными: сначала во французском и голландском, с конца 1960-х годов также в немецкоязычном регионе и в других европейских странах. Их окончательный прорыв к международному успеху произошел с мультсериалом, который снимался в США с 1981 года и продавался по всему миру. В то же время фигурки из ПВХ, фильмы, музыкальные записи, радиоспектакли и видеоигры со Смурфами обеспечили их растущее распространение и соответствующие продажи. В 2013 году по всему миру было продано 25 миллионов альбомов с комиксами, 300 миллионов персонажей, 40 миллионов пластинок и компакт-дисков и 8 миллионов DVD. Есть также бесчисленное количество лицензий на продукты с мотивами Smurf.

Смурфики в оригинальной версии

Смурфики

Смурфы очень маленькие (они легко помещаются в руке взрослого человека) и имеют насыщенный синий цвет лица. Пейо однажды сказал, что смурф был размером примерно с три яблока, расположенные друг на друге, что не следует понимать буквально, поскольку оригинальное «hautcom trois pommes » соответствует немецкой фразе «три сыра высотой» . Они обычно одеты в однообразные белые брюки (которые также закрывают ступни, как колготки) и белую фригийскую шапку . Большой Смурф (Папа Смурф) выделяется среди других Смурфов своей белой бородой и красной одеждой. Все остальные смурфы безбородые. Исключения из белой униформы, такие как смурф садовника (соломенная шляпа), смурф повара (шляпа повара) или смурф ручной работы (комбинезон), появляются только в более поздних альбомах. Еще одна особенность Смурфов - это маленький синий короткий хвост и их язык, который характеризуется тем, что некоторые части предложения довольно произвольно заменены термином «Смурф» и производными от него словами, такими как «Смурф». Б. "Смурф" заменить. Любимая еда смурфов - сарсапарилла , в основном ее листья. Их плоды иногда переводят на немецкий как «smurfberries», особенно в эпизодах мультфильмов и видеоиграх. Великий Смурф также использует различные части растения сарсапариллы для приготовления мазей, зелий и лекарств.

Первоначальное название Schtroumpf лишь косвенно является словосочетанием, созданным Пейо: когда он хотел попросить солонку во время еды, но не мог вспомнить термин, он вместо этого сказал: «Passe-moi le ... le Schtroumpf». of: «Passe-moi le sel». Несколько месяцев спустя, по случаю их первого появления, он искал имя для своих маленьких синих гоблинов и вспомнил каламбур «Schtroumpf». Согласно его собственному заявлению, он не знал, что в немецком языке есть идентичный термин «чулок». Немецкое название Smurfs впервые появилось, когда черно-белые короткометражные фильмы транслировались в программе Sport-Spiel-Tension Баварского вещания в середине 1960-х годов. Смурфы дебютировали в немецком комиксе несколько лет спустя в фильме «Фикс и Фокси» № 20/1969 в рамках рассказа « Принц Эдельхарт и Смурфики» .

Смурфы в фильме "Йохан и Пирлуит"

Пейо, увлеченный средневековьем , рисовал значительную часть своих приключений по комиксам на фоне этой эпохи. Начиная с 1946 года, он оформлял рассказы о странице Йохана. Йохан, первоначально нарисованный блондином, был изображен с черными волосами с 1952 года для публикации в журнале Spirou . В другом рассказе, написанном в 1953/54 году об этой странице ( Le lutin du bois aux roches , альбом 1956), впервые появляется веселый маленький Пирлуа, и с тех пор он преданно поддерживает Юхана. Блондинка Пирлуа была любимым персонажем Пейо (Пейо 1990: «Pirlouit était mon personnage preféré. J'aime bien les Schtroumpfs aussi mais mon preféré c'est quand même Pirlouit» («Пирлуа был моим любимым персонажем. Мне тоже нравятся Смурфы, но и Смурфики). Я предпочитаю Пирлоуит ».)) С тех пор сериал носит название« Йохан и Пирлоуит » (« Иоганн и Пфиффикус »).

Еще одна повторяющаяся фигура - маг Хомнибус (с 1955 г.), который позже функционирует как связующее звено с миром Смурфов и поэтому время от времени появляется в их приключениях. Фокусник Мерлин из диснеевского фильма «Ведьма и волшебник» (1963) создан аналогичным образом, с характерным синим платьем и длинной белой бородой . 23 октября 1958 года Les Schtroumpfs (Смурфы) впервые появились в важной роли второго плана в рамках продолжающегося приключения La flûte à six schtroumpfs (со Спироу по- прежнему La flûte à six trous ) . С аналогичным драматическим смыслом Смурфов можно увидеть и в трех других приключениях, нарисованных Пейо с Иоганном и Пфиффикусом . В 1970 году Пейо выпустил свой последний альбом с Johan et Pirlouit ( Le sortilège de Maltrochu ). После смерти Пейо его студия выпустила четыре новых тома серии (с 1994 по 2001 год). Смурфы снова появляются в двух из них.

Смурфы в комиксе

В 1959 году главный редактор Spirou Иван Дельпорт предложил автору Пейо нарисовать рассказ исключительно со смурфами. Для этого они изобрели формат mini-recits , небольших блокнотов, которые можно было сделать самостоятельно из двойной страницы выпуска Spirou . Пейо считал интерес к историям о Смурфах всего лишь преходящим увлечением. В конце концов, Пейо гораздо больше посвятил себя Смурфам и в основном придумывал их приключения, вероятно, также из-за отклика читателей. Эти шесть первых мини-рассказов позже были перерисованы для альбомов. Пейо в основном считается создателем Смурфиков; Иван Делпорте, Гос и другие также работали над рассказами в рисовании и тексте. Последний альбом Schlumpf, в котором Пейо официально участвовал ("The Financial Smurf"), вышел в 1992 году незадолго до его смерти.

С тех пор Studio Peyo и его сын Тьерри Каллифорд, как креативный директор, почти каждый год выпускают новые альбомы Schlumpf, а также множество рассказов (на восьми или четырех страницах), а также 220 одностраничных ( Schtroumpferies ) и коротких, полосатых. длинные шутки. С 2007 по 2012 год на французском языке было выпущено пять альбомов с этими комиксами, а в 2013 году они снова были объединены в две антологии ( 300 gags schtroumpfs 1 & 2). На немецком языке они включены только в качестве избранного в серию Toonfish-Verlag Schlumpfereien вместе с некоторыми из новых Schtroumpferies .

В дополнение к уже упомянутым четырем новым альбомам Johan et Pirlouit , были также семь томов из другой серии Пейо, Бенуа Брисефера (нем. Little Winni или Benni Bärenstark ). Недавно стартовала новая серия альбомов «Смурфики и затерянная деревня» по одноименному фильму 2017 года.

Смурфы в кино и на телевидении

Фильм 1975 года: Смурфики и Волшебная флейта

После попытки черно-белой анимации студии Dupuis TVA в начале 1960-х годов и после того, как уже был снят ряд франко-бельгийских комиксов с Тинтином , Астериксом и Счастливчиком Люком , Смурфы приступили к съемкам своего дебюта. Рассказ «Летит в 1975 году» - шесть шатров в кино. Немецкая версия открылась в немецких кинотеатрах в октябре 1976 года. Изначально скудное изображение зачарованной страны Смурфов в фильме намного красочнее и обширнее. В отличие от комикса, четыре Смурфа остаются с Йоханом во время морского путешествия и финальной битвы против Матье Торчесака, известного как Бруно Бёзе. В комиксе Смурфы прощаются в поле в конце, в фильме эта сцена происходит в замке. Музыка к фильму с использованием флейты принадлежит трехкратному лауреату премии «Оскар » Мишелю Леграну . Некоторые другие комические рассказы Йохана включены в телесериал, снятый с 1981 года, Смурфы обычно играют большую роль по сравнению с соответствующими комическими историями (если они вообще есть). DVD с фильмом был выпущен немецким провайдером в феврале 2007 года (без французского саундтрека).

Смурфики (сериал)

С 1981 по 1989 год Ханна-Барбера готовила Смурфиков для телевидения. Всего 272 эпизода также включают 18 эпизодов с Иоганном и Пфиффикусом, например. Б. Иоганн и Пивит в Шлумпфхаузене . Во время немецкой адаптации американского телесериала были созданы короткие имена для маленьких Смурфиков, частично по английским шаблонам , из-за более коротких имен в американской версии и желаемой синхронизации .

Представление в телесериале в некоторых деталях отличается от мира комиксов о Смурфах (с 1958 года, на данный момент 38 альбомов, 5 альбомов Schtroumpferies и многие другие рассказы). Появляются второстепенные персонажи, такие как Сопливый Нос ( Болвамель ) или ведьма Хогата, а также дедушка Шлумпф и бабушка Шлумпф, которых нет в обычных альбомах ( Les Schtroumpfs , Schtroumpferies ), но их можно увидеть в некоторых рассказах (Grandma and Grandpa 1998). в Visiting Opaschlumpf , Hogatha 1991 в Hogatha's Talisman , Сопливый нос 2000 в The Smurfs and the Giant Carrots ). В комиксе Гаргамель хочет заработать золото при первом появлении (в Le voleur de Schtroumpfs , англ .: The Captive Smurf ) с помощью заклинания, для которого он должен сварить смурфа. Этот мотив больше никогда не упоминается на телевидении.

В комиксе имена Смурфов во французском оригинале и в переводе Карлсена остались незатронутыми телесериалом. Гранд Штрумпф - это Великий Смурф , поэтому политические интерпретации имени Папа Шлумпф , которое обычно используется в дублированной немецкой версии телесериала, не имеют отношения к комиксу и авторам.

Смурфики (2011)

Второй фильм о Смурфах - американский 3D-фильм 2011 года режиссера Раджи Госнелла, в котором смешаны настоящая и компьютерная анимация.

Когда злой волшебник Гаргамель гонит смурфов из их деревни, группа случайно сбегает в реальный мир. Предоставленные самим себе, Смурфы пытаются найти свой путь в городских джунглях Нью-Йорка . По дороге они знакомятся с двумя людьми, которых играют Нил Патрик Харрис и Джейма Мейс , которые им помогают.

По случаю премьеры фильма в Хускаре ( Испания ) все фасады деревни были окрашены в синий цвет в маркетинговых целях . В конце 2011 года жители проголосовали за сохранение синего цвета, что сделало Хускар первой деревней смурфов в мире.

Смурфики 2 (2013)

Этот фильм 2013 года является продолжением первой части «Смурфики» 2011 года .

Злой маг Гаргамель создает двух смурфоподобных, но непослушных существ, Хауи и Зики, называемых хамами, чтобы добраться до волшебной сущности смурфа. Когда он понимает, что только настоящий Смурф может выполнить его желание, он похищает Смурфетту в Париж. Пока хамы пытаются переманить Смурфетту на свою сторону, Папа Смурф, Неуклюжий, Маффи и Красавица отправляются в мир людей, чтобы спасти Смурфетту.

Смурфики: Затерянная деревня (2017)

Перезагрузка The Smurfs - The Lost Village вышла 26 марта 2017 года, а в Германии - 6 апреля. В отличие от двух своих предшественников, этот фильм основан исключительно на компьютерной анимации, без людей-актеров. Режиссером производства Sony Pictures Animation руководила Келли Эсбери .

В настоящее время в разработке новый мультсериал по этому поводу. Речь идет о 52 сериях по 11–13 минут каждая, трансляции с 2021 года в Германии на KiKA .

Смурфы и их мир

Смурфики и деревня смурфов

Смурфы живут в деревне смурфов (Шлумпфхаузен) в Стране с привидениями. Изначально скудное изображение страны ( La Flûte à 6 schtroumpfs 1958, Le Pays maudit 1961) позже уступило место густому лесу, пышная растительность которого защищает смурфов от колдуна Гаргамеля, живущего поблизости. Смурфы могут действовать в соответствии со своими интересами или наклонностями. Некоторые аспекты цивилизации, такие как средства оплаты, газеты, бедность или религия, им неизвестны или опробованы лишь кратко и в большинстве случаев безуспешно. Некоторые Смурфы появляются снова и снова (Очковый Смурф , Ваг Смурф , Ремесленный Смурф ), другие появляются только на время истории (Финансовый Смурф , Доктор Смурф , Репортер Штрумпфа ), признают бессмыслицу своих действий и снова исчезают в своей анонимности.

В стране Смурфов изначально есть только один человек, колдун Гаргамель со своим котом Азраэлем. Название для нее, Le pays maudit (англ. Kauka: «Bewunschenes Land», Carlsen: «Verwunschen Land»), в основном ограничено периодом до 1962 года. В альбомах до 1992 года Smurfs 'Village считается отдаленной и труднодоступной или даже невозможной, контакт с внешним миром ограничен несколькими людьми (Johan, Homnibus).

Каким бы ни был состав смурфов, они трудолюбивы и строят мосты и плотины. Смурфики или Большой Смурф умеют делать волшебные флейты с шестью отверстиями. И Великий Смурф (Папа Смурф), и Гаргамель - опытные алхимики . Часто именно Великий Смурф оказывается лучшим волшебником как для Гаргамеля, так и для волшебника Хомнибуса, живущего за пределами заколдованной страны. Во всех случаях происходят неудачные попытки и лабораторные взрывы.

• Политика: комические приключения, безусловно, предоставляют некоторые подходы к политическим интерпретациям или интерпретациям, ни один из которых еще не был подтвержден авторами (см. Альбомы Le Schtroumpfissime (1964) и La Menace Schtroumpf (2000)).

• При общении с людьми, при путешествии из заколдованной страны или при транспортировке малышей-смурфов на помощь приходят аисты .

• Здания: в ранних историях жилища смурфов напоминали выдолбленные грибы. Более поздние представления предполагают, что грибы были воспроизведены.

Язык смурфов

Язык смурфов ( Le langage schtroumpf ) - это название, данное тому, как говорят смурфы. На самом деле это не вымышленный язык , просто вместо правильного слова вставлено слово «смурф». Примеры: «Сегодня у нас действительно смурфовая погода», «Смурф здесь не такой!» Или «Смурф в доме спасает комнату смурфа». Странные моменты тоже достигаются сознательно. Например, смурф без одежды, который должен передать свое полотенце, говорит: Кукуруза… Grand Schtroumpf, on va voir mon Schtroumpf! (1968, Les Schtroumpfs et le Cracoucass ; немецкий о «Но ... Большой Смурф! Тогда ты можешь увидеть моего Смурфа!»).

Язык смурфов учитывает творческие лингвистические наклонности юных читателей. Подобно придуманным самим секретным языкам, он создает групповое чувство и заставляет читателей почувствовать связь со Смурфами (в конце концов, они говорят на «языке» Смурфиков). В альбомах язык смурфов зарезервирован для смурфиков. Поэтому, хотя общение со Смурфами часто бывает довольно трудным для людей в комиксах, читатель альбома обычно может легко следить за языком или событиями.

Однако в более поздних немецких адаптациях Карлсена или Бастея слово «Schlumpf» используется чаще, чем предполагалось в оригинальной версии. Произведения слов также увеличиваются. Тексты из Les Schtroumpfs noirs (альбомная версия 1963 года, каждый лист 2, Большой Смурф имеет отношение к ленивому Смурфу), «Ou est encore passé ce fainéant?» И «Et va plutôt me ser une grande perche dans la forêt! » , С Карлсеном до« Где снова мех смурфа? »И« Я бы предпочел смурфить смурфа из леса! »В La Schtroumpfette (1966) после того, как Смурфетта целует смурфа, « C'est com ça qu'on привлекать микробов » в« Все, что полно смурфов »(лист 8) и « Добрые волонтеры для компагнеров » в« Нам нужны желающие смурфов ».

Количество смурфов

Представления авторов и мнения читателей расходятся по количеству смурфов. В то время как последние на многих веб-сайтах и ​​фан-дисплеях, как правило, скрупулезно складывают Смурфиков, что с Бабушкой Смурфом, Дедушкой Смурфом (которые никогда не появлялись в 25 настоящих альбомах комиксов), Смурфеттой, Сассеттой, Малышом Смурфом и Диком Смурфом (также Тарзаном Смурфом) ) приводит к числу 106, авторы не оставили сомнений в том, что для них это сообщество из 100 смурфов (задокументировано в 1962 г. в Le centième Schtroumpf , 1964 г. в Le Schtroumpfissime , 1969 г. в Le cosmoschtroumpf , 1995 г. в Le Schtroumpfeur de Bijoux, а также как в "Интервью 2003 года" с Люком Партоенсом, автором и чертежником из Studio Peyo, по случаю выпуска альбома репортером Le Schtroumpf ). Интервью Парфоэнса также раскрывает важное и необходимое существование анонимных смурфов для драматургии.

Немецкие переводы и правки

Смурфики из Каука-Верлага

Рольф Каука впервые опубликовал Johan- Adventure на немецком языке в своих журналах Fix-und-Foxi- в 1968 году ( его голова уже была видна на обложке Веселого Фридолина примерно в 1960 году). Йохана, Пирлуа и его козла Бикетта зовут Каука Принц Эдельхарт , Кукуруз (прозвище «Кукушка» используется редко) и Рики . Смурфики появились в 1969 году. Каука опубликовал свои приключения в виде сиквелов в своих буклетах Fix-und-Foxi, в виде альбомов и переформатировал в формате мягкой обложки. Для своей первой сольной публикации синих гномов, The Big Smurf Show (1970, FF super 35 ), у него есть 40 страниц комиксов Schlumpf с рисунками собственного производства (не Пейо) в плохом или заметно отличающемся качестве на четырех растянутых страницах и сделайте свои собственные обложки. Поскольку у Кауки уже было доступно несколько историй о Смурфах, он назвал их в рассказах, в которых они все еще были безымянными с Пейо. В Les schtroumpfs noirs пример Папы Смурфа поймал ленивого смурфа, названного Кавказом из этой истории в Gammel Schlumpf . В случае с Пейо и Дельпорте Смурф, связанный с ленью, получил свое название только в приключении, нарисованном позже.

За исключением FF super 35, комическая часть длинных рассказов Шлумпфа здесь немного неточна, но содержание переведено более или менее правильно. В отличие от Бастея или Карлсена, Каука не придавал большого значения языку Шлумпф. Из-за форматирования в рассказах сиквелов верхняя полоса листа иногда отсутствует. Вне комиксов Смурфиков или других второстепенных персонажей, созданных художниками «Каука», можно увидеть снова и снова. Также есть титульные страницы со Смурфами и Фиксом, Фоксом или Лупо. Кроме того, с 1975 года материал Пейо с дополнениями от Кауки использовался для создания коротких приключений о Смурфах.

Каука, возможно, также оказал некоторое влияние на немецкую дублированную версию экранизации La Flûte à 6 schtroumpfs 1976 года : в начале Пирлуа представляется как рассказчик со своим именем Каука Кукуруз , в то время как по ходу фильма его зовут Пфиффикус. Начальные титры также содержат информацию «Смурфики каждую неделю занимаются смурфингом в Fix and Foxi». В ходе театрализованного представления издательство Kauka Gevacur (Швейцария) выпустило четыре альбома Schlumpf с ноября 1976 года. Второй, «Смурфики и волшебная флейта» (сокращенный с 60 до 56 страниц, комикс к фильму), появился в начале января 1977 года.

Смурфы с 1979 года, в основном в Карлсене и Бастее.

С 1979 по начало 2000-х годов Carlsen-Verlag в основном выпускал альбомы с приключениями Смурфиков и страницу Йохана ( Johann and Pfiffikus at Carlsen) на немецком языке. Первые 13 регулярных томов, которые по внешнему виду во многом соответствовали оригинальным французским альбомам, были изданы Карлсеном с 1979 по 1989 год и отсортированы в хронологическом порядке без незначительных отклонений. Альбомы с Иоганном и Пфиффикусом разные : здесь предпочтение было отдано более поздним эпизодам, в которых Смурфы являются частью вечеринки. Только после этого были представлены более ранние истории, первоначально без первых двух альбомов. После того, как Bastei-Verlag опубликовал еще несколько томов с 1992 по 1995 год, Карлсен переиздал большую часть альбомов Smurfs, начиная с 1996 года, но с 11-го тома в другой последовательности и добавил пять новых заголовков.

С 1982 по 1984 год Карлсен также опубликовал серию Schlumpfs, продаваемых через киоски (двенадцать выпусков из № 3 с полукруглой этикеткой , 44 страницы комиксов в каждом) с желтыми обложками, в которых использовались материалы из обычных выпусков (иногда 60 страниц комиксов). ) был переиздан в другом сборнике.

В 1983 году Фаворит Верлаг Раштатт выпустил детское книжное издание из четырех частей «Смурфики у моря, ... в лесу, ... в снегу, ... под дождем» (плотный картон в обложке, четыре внутренние страницы из картона. , переплет, Лицензия SEPP, Брюссель, © 1983, PEYO).

Короткие рассказы из Studio Peyo и Schtroumpferies публиковались в основном в Германии в журнале The Smurfs near Bastei, 1991–2002 годы. Бастей также частично выложил материал для классического альбома. В отличие от последнего (рассказы из первых альбомов Schlumpf были опубликованы на немецком языке более полудюжины раз), Schtroumpferies и рассказы до сих пор в основном издавались в этой форме только на немецком языке.

Немецкие аранжировки с 2005 года

Том 14 , опубликованный в 2005 году, посвящен Смурфам из хорошо продаваемой серии Classics of Comic Literature (выбранной тематическим разделом FAZ Frankfurter Allgemeine , издатель: Panini ). В дополнение к некоторым старым приключениям, которые уже были опубликованы Каукой или Карлсеном, в книге также есть три труднодоступных истории из 2000 года. В переводе иногда использовались имена из дублированной немецкой версии телесериала. Редакционный раздел не содержит какой-либо подробной информации о Смурфах, которую читатель не сможет прочитать из рассказов, содержащихся в книге. Для приключений, созданных в 2000 году, Пейо, который умер в 1992 году, назван сценаристом и рисовальщиком, в рассказах есть подпись © Пейо, которая использовалась после его смерти.

С конца 2005 г. по август 2009 г. Панини издает журнал SCHLUMPF MAG каждые два месяца . В отличие от подзаголовков « Комиксы, Загадки, Игры» , в журнале не было никаких обычных комиксов, только иллюстрированные рассказы и другой материал. Тем не менее, журнал опубликовал более старый, переработанный и сильно укороченный эпизод комиксов под названием « Уголок комиксов» . Остальные рисунки были напечатаны без речевых пузырей с сопроводительным текстом в прозе (см. Комикс ).

В 2008 году Панини выпускал три номера журнала SPECIAL SCHLUMPF MAG каждые два месяца . Каждый выпуск содержал около 28 страниц комиксов ( Schtroumpferies и новелл с 1990 - х годов).

Новый старт Toonfish с 2011 года

С 2011 года все альбомы основной серии The Smurfs были переизданы или как первые выпуски на немецком языке Toonfish, а также подсерии Die Welt der Smurfs (избранные рассказы в основном из 90-х) и The Smurfs & the Lost Деревня по мотивам одноименного мультфильма. Вдобавок к этому прийти Schlumpfereien , выбор Schtroumpferies -Einseiter и Gagstrips также с 90 - х годов, а также шесть альбомов в миниатюре, то мини récits 1959 - настоящее время в 62 немецком первой публикации. Наконец, также было четыре тома Smurfs компактно издание опубликована, все классические истории синих гномов 1959 - в том числе 1988, где Пейо был втянутый, при условии , со справочной информацией и дополнительным иллюстративным материалом.

В версии Toonfish имена Смурфов по большей части взяты из телесериала - очевидно, по запросу лицензиара. Большой Smurf становится Papa Smurf или зрелищ Smurf становится Schlaubi . В некоторых сказках древние имена Каука используются как разновидность фамилии. Например, в рассказе «Смурфики» и всеведущей книге Muscle Smurf и Craft Smurf представляются как «Меня зовут Здоровенный, Muscle Smurf» и «I'm Handy, the Craft Smurf» .

Проблемы с переводом

Переводы Карлсена, Бастея или других издателей иногда идентичны и отличаются только разными именами отдельных смурфов или текущим написанием (в этом смысле адаптации Le cosmoschtroumpf , 1969, Карлсена и Бастея идентичны). Имена «Смурфики» и «Гургельхалы» заимствованы от Кауки. В публикациях, начиная с 1995 года, волшебник Карлсен также получил обратно свое первоначальное имя Гаргамель.

Иногда исходный текст содержит непереводимые тонкости французского произношения.

Иногда недостаточная обработка происходит из-за недостатка знаний. Итак, когда смурфы в Le Schtroumpfeur de Bijoux (1995) никого не нашли в Homnibus, фраза «Pas même l'ombre d'un Olivier» в Карлсене становится приемлемой для «Даже тени Оливера» в Bastei (очевидно, в Незнании приключений Йохана и их второстепенных персонажей) до «Даже тени оливкового дерева».

Некоторые недостатки также можно распознать, не зная исходного текста: в версии Bastei « La Schtroumpfette» (1966), Schtroumpf Farceur и Schtroumpf Volant (на Kauka «Wag Smurf» и «Flying Smurf») оба получили название «Surprise Smurf». ». В то время как оригинальный Farceur Schtroumpf the Schtroumpf Volant крадет пирог, вы должны исходить из рабочего предположения, что Сюрприз-Смурф сам забирает торт и в то же время действует в суде как защитник и даже как присяжный.

Обозначения в оригинале и немецкой адаптации (подборка)

Оригинал (при первом появлении)	Немецкий (Рольф Каука)	Немецкий в Bastei (B), Carlsen (C) и Toonfish (T)	вне комиксов (телевидение, песни, английский или немецкий)
Grand schtroumpf (с 1958 года, La Flûte à 6 schtroumpfs)	Большой Смурф (с 1969)	Большой Смурф (B, C), Папа Смурф (T)	Папа Смурф
Le pays maudit (с 1958 г., La Flûte à 6 schtroumpfs)	Земля с привидениями (с 1969)	Земля с привидениями (B, C), Страна с привидениями (T)	.
Деревня schtroumpf (с 1958, La Flûte à 6 schtroumpfs)	Smurf Village (с 1969)	Деревня смурфов (B), Дом смурфов (T)	Дом смурфиков (Песня о смурфах, с 1978 г.)
Schtroumpf farceur (с 1959, Les Schtroumpfs noirs)	Шутник Смурф (с 1969)	Смурф-сюрприз (B, C), Шутник, Смурф-шутник (T)	Шутка
Schtroumpf à lunettes (с 1959, Les Schtroumpfs noirs)	Очки Смурф (с 1969)	Очки Смурф (B), Моральный Смурф (C), Шлауби, Смурф Очки (T)	Умный
Schtroumpf bêta (с 1959, Les Schtroumpfs noirs)	Глупый Смурф (с 1970)	Дурак Смурф (B), Неуклюжий, Смурф из чаши (T)	Неуклюжий
Гаргамель; сорсьер (с 1959, Le voleur de Schtroumpfs)	Гургельхальс (с 1969)	Полощите горло (B, C), Гаргамель (C, T)	Гаргамель
Азраэль (с 1959, Le voleur de Schtroumpfs)	Уриэль (с 1969)	Азраил	Азраил
Salsepareille (с 1959, Le voleur de Schtroumpfs)	Зибенвурц (трава) (с 1969)	Сарсапарилла (C, T), сарсепарил (B)	Smurfberrys (английский) , Schlumpfbeeren (немецкоязычное телевидение)
Schtroumpf grognon (с 1960, L'oeuf et les Schtroumpfs)	Гризли Смурф (с 1970)	Ворчун Смурф (B), Ворчливый Смурф (C), Маффи, Ворчливый Смурф (T)	Маффи
Schtroumpf bricoleur (с 1962, Le centième Schtroumpf)	Изобретатель Смурф (1971) , Механик Смурф (1973)	Создание смурфа (B, C), Handy, Создание смурфа (T)	Handi
Schtroumpf coquet (с 1962, Le centième Schtroumpf)	Модный смурф	Тщеславный смурф (B, C), Красавица, тщеславный смурф (T)	Красота
Schtroumpf paresseux (с 1962, Le centième Schtroumpf)	Гнилой смурф	Спящий Смурф (B, C), Фаули, Спящий Смурф (T)	Ленивый
Schtroumpf gourmand (с 1962, Le centième Schtroumpf)	Вкусный Смурф	Изысканный смурф (B), Торт-смурф (C), Торти, вкусный смурф (T)	Торти
Schtroumpf musicien (с 1962, Le centième Schtroumpf)	Музыка смурф	Музыка Смурф, Смурф-трубач (C), Гармония, Смурф-трубач (T)	Гармония
Schtroumpfissime (1964)	Верхний Смурф	Смурф диссимус	.Король Смурф
Schtroumpf costaud (с 1964, Le Schtroumpfissime)	Мускулистый Смурф	Muscle Smurf, Strong Smurf (C), Hefty, Muscle Smurf (T)	Здоровенный
Schtroumpfette (с 1966 г.)	Смурфетта	Смурфетта (B), Смурфетта (C, T)	Smurfette (английский) , Schlumpfine (немецкоязычное телевидение)
Schtroumpf poète (с 1966, La Schtroumpfette)	Поэт Смурф	Поэт Смурф (B, C), Поэти, Поэт Смурф (T)	Поэти
Schtroumpf Pâtissier (Schtroumpf Boulanger) (с 1968, Pâques schtroumpfantes)	.	Бейкер Смурф	.
Schtroump paysan (с 1969, Le schtroumpfeur de pluie)	Садовник Смурф	Смурф-фермер (B, C), Ферма, Смурф-садовник (T)	Фарми
Schtroumpf frileux (с 1971 г.)	Бесплатный Смурф	Фрёсти (Т)	Sneezy Smurf (английский) , Kranki (немецкоязычное телевидение)
Скульптор Schtroumpf (с 1972 г. в одностороннем порядке)	Ремесло Смурфа	Скульптор Смурф (T)	Исследовать
Schtroumpf cuisinier (повар; с 1976 La soupe aux Schtroumpfs)		Повар Смурф (T)
Сассетт (в комиксе примерно 1988 г., Les p'tits schtroumpfs)	---	Смурфетта, Сассетт (T)	Sassette
Schtroumpf Mineur (с 1992, финансист Le Schtroumpf)		Скребок, шахтерский смурф (T)	Копать

Дополнительная информация: Немецкие термины непонятны даже в издательстве. В переводе Bastei (1993) La Schtroumpfette (1966) гурман Schtroumpf назван «смурфом пекаря». В рассказах около 2000 года его снова называют Feinschmeckerschlumpf. В этом бастионном переводе 1993 года Штрумпфетта называлась Смурфетта, как на телевидении, в более поздних приключениях бастиона, как в Каука Шлумпфинхен .

Игровые и коллекционные фигурки

С 1965 года Schleich GmbH из Швебиш-Гмюнд производит фигурки Smurf из твердой резины по лицензии, за исключением периода с 1975 по 1977 год, когда конкурирующая компания Bully временно приобрела лицензию и формы. Однако Пейо был все более недоволен деловым поведением Bully и отозвал лицензию производителя пластиковых кукол из Швабии после затяжного судебного спора, так что Schleich возобновил производство фигурок Smurf с 1977 года и был их единственным производителем с 1980 года.

В 1980-х годах смурфики меньшего размера были первыми фигурами, которые вошли в коллекцию детских яиц-сюрпризов . Обе формы статуэток стали предметами коллекционирования в 1990-х годах. С 2000 года в Happy Meal также были коллекционные фигурки из McDonald's, а позже - плюшевые животные и игрушки.

журнал

Первый журнал в Германии, специально посвященный голубым эльфам, ежемесячно издавался с января 1991 г. по январь 2002 г. Бастей, естественно, под названием «Смурфики». Первоначально он был основан на бельгийском журнале Schtroumpf, но, имея 132 выпуска и два специальных выпуска, имел значительно больше выпусков, чем этот. Что касается содержания, в основном смесь коротких комиксов и страниц вакансий со Смурфами в центре, есть и другие работы, основанные на творчестве Пейо, а именно новые версии Пьеро и лампа под названием «Бенни и лампа». .

Панини не только выпускал на рынок несколько альбомов со смурфами, но и журнал «Schlumpf Mag» каждые два месяца с конца 2005 г. по август 2009 г. с небольшой долей комиксов, но с уловкой .

С 2012 года издательство Blue Ocean каждые два месяца издает журнал die SMURFS с комиксами, головоломками, раскрасками и играми о жителях Шлумпфхаузена. Журнал рассчитан в первую очередь на детей от четырех до девяти лет. В 2015 году также вышло специальное издание под названием « Смурфетта» , которое было предназначено непосредственно для девочек и в результате было выпущено четыре выпуска.

Смурфы и музыка

Настоящая музыкальная карьера Smurfs началась в 1975 году с саундтрека к фильму «Смурфики и волшебная флейта», который был выпущен на запись только во Франции и Бельгии. Однако десятью годами ранее уже были La Valse et La Marche des Schtroumpfs («Вальс смурфов» и «Марш смурфов»), мелодии для ранних мультфильмов, которые также появлялись на сингле.

В 1977 году голландский композитор и эстрадный певец Пьер попросил Картнера, также известного как Вейдер Абрахам, написать в рекламных целях песню о Смурфах, в которой он сам исполнил весь вокал, включая «Смурфиков», для которых высота его голоса была указана по заказу. , питчинг был увеличен в электронном виде - процедура, которая с тех пор стала общей для всех песен с участием Schlumpf. Песня Картнера под названием 't Smurfenlied стала самым продаваемым синглом в Нидерландах в 1977/78, так что вскоре последовали различные версии на иностранных языках, которые обычно исполнял Вейдер Абрахам. Немецкая версия "The Smurfs Song" также имела большой успех в 1978 году и заняла первое место в немецких годовых чартах синглов. Несколько последующих синглов и соответствующая пластинка «Vader Abraham in the Land of the Smurfs» также извлекли выгоду из этого. Между прочим, деревня смурфов получила название «Дом Смурфиков» из-за «Песни о Смурфах», которая раньше не использовалась.

Следуя тому же принципу, что и «The Smurfs Song» - простые, запоминающиеся мелодии с такими же простыми текстами и, прежде всего, «Smurfs voices» - в 80-х последовало еще несколько пластинок и синглов, только частично с участием Картнера, псевдонима Abraham (e Б. "Хит-парад Смурфиков" 1980 г.). Этот тип музыки смурфов получил новый импульс с 1995 года, опять же в Нидерландах, благодаря проникновению на техно- сцену. Программные названия, такие как "Smurf the House", "The Smurfs Go Pop" или "Tekkno ist cool", показали пример: бесчисленные песни с простыми, часто понятными для детей текстами и зажигательными битами подняли актуальные темы и стали хитами чартов ", то есть интерпретируется" голосами смурфов ". Результат был столь же успешным, сколь и весьма спорным, с некоторыми высокими позициями в чартах, границы кавер-версий (например, хита Unheilig «Born to Live» как «Born to Smurf») между пародией и грабежом часто стирались. В конечном итоге можно сказать, что массовый успех Schlumpf techno не только привел к дискредитации музыкального стиля как такового, но и смурфов.

Студийные альбомы

год	заглавие	Высший рейтинг, общее количество недель / месяцев, наградаРазмещение диаграммыРазмещение диаграммыШаблон: таблица диаграмм / обслуживание / ежемесячные данные (Год, звание, рейтинг, недели / месяцы, награды, примечания)					Замечания
		DE	В	CH	Соединенное Королевство	NL
1977 г.	В Smurfenland	-	-	-	-	NL1 (23 недели) NL	с Вейдером Абрахамом
1978 г.	Вейдер Авраам в стране Смурфов	DE3 платина (34 недели)DE	В3 (8 месяцев) В	-	-	-	Немецкая версия In Smurfenland
	Отец Авраам в Смурфланде	-	-	-	Соединенное Королевство19 (11 недель) Соединенное Королевство	-	Английская версия In Smurfenland
1980 г.	Хит-парад Смурфиков	DE1 платина (22 недели)DE	В1 (3½ месяца) В	-	-	-
	Het smurfenfeest	-	-	-	-	NL21 (6 недель) NL	Де Смурфен
1981 г.	Хит-парад Смурфиков 2	DE1 золото (13 недель)DE	В2 (1,5 месяца) В	-	-	-
1983 г.	Последние хиты из страны Смурфов	DE13 (5 недель) DE	В17 (½ месяца) В	-	-	-
1984	С Рождеством Христовым от Смурфиков	DE16 (10 недель) DE	-	-	-	-
1986 г.	Супер хит-парад	-	-	CH22 (1 неделя) CH	-	-
1990 г.	Вместе навсегда	-	-	-	-	NL36 (13 недель) NL	Вейдер Абрахам ан Де Смурфен
1995 г.	Ga je mee naar Smurfenland	-	-	-	-	NL1 × 2 Двойная платина (47 недель)NL	Ирен Мурс и Де Смурфен
	Смурф в доме	-	-	-	-	NL2 платина (41 неделя)NL	Ирен Мурс и Де Смурфен
	Теккно круто - Том 1	DE1 × 2 Двойная платина (55 недель)DE	В1 × 3 Тройная платина (27 недель)В	CHШестой платина (21 неделя)CH	-	-
	Мегапарти - Том 2	DEШестой × 3 Тройное золото (39 недель)DE	В1 × 2 Двойная платина (29 недель)В	CH14-е платина (17 недель)CH	-	-
	Домашняя вечеринка смурфов	-	-	-	-	NL3 платина (19 недель)NL	Де Смурфен
1996 г.	Смурфы становятся популярными	-	-	-	Соединенное Королевство2 × 2 Двойная платина (33 недели)Соединенное Королевство	-	Смурфики
	Всё банановое! - Том 3	DE2 × 3 Тройное золото (42 недели)DE	В1 × 2 Двойная платина (22 недели)В	CH3 платина (35 недель)CH	-	-
	Рождественская вечеринка	-	-	-	Соединенное Королевство8-е платина (9 недель)Соединенное Королевство	-	Смурфики
	Хиты для вечеринок	-	-	-	-	NL10 (12 недель) NL	Де Смурфен
	Полный зимы - Том 4	DE2 платина (19 недель)DE	В1 платина (16 недель)В	CH1 платина (20 недель)CH	-	-
	Сюрприз	-	-	-	-	NL83 (4 недели) NL	Де Смурфен
1997 г.	Смурфики Хиты '97 Том 1	-	-	-	Соединенное Королевство2 золото (11 недель)Соединенное Королевство	-	Смурфики
	Балла Балла - Том 5	DEШестой золото (19 недель)DE	В1 платина (16 недель)В	CHШестой золото (23 недели)CH	-	-
	Смурфы снова становятся популярными	-	-	-	Соединенное Королевство15 (7 недель) Соединенное Королевство	-	Смурфики
	Безумная галактика! - Том 6	DE4-й золото (22 недели)DE	В2 платина (16 недель)В	CH3 платина (21 неделя)CH	-	-
1998 г.	Величайшие хиты	-	-	-	Соединенное Королевство28 (6 недель) Соединенное Королевство	-	Смурфики
	Жирные вечеринки! - Том 7	DE2 золото (21 неделя)DE	В1 золото (16 недель)В	CH4-й золото (22 недели)CH	-	-
	Праздник!	-	-	-	-	NL15 (12 недель) NL	Де Смурфен
	Ах ты, Смурфетта! - Том 8	DE16 (5 недель) DE	В9 золото (8 недель)В	CH13 (5 недель) CH	-	-
1999 г.	Супер лето - том 9	DE6 (14 недель) DE	В2 (17 недель) В	CH9 (12 недель) CH	-	-
	Теперь это бах - Том 10	DE15-е золото (13 недель)DE	В4-й золото (17 недель)В	CH10 (15 недель) CH	-	-
2000 г.	Полностью разнесенный! - Том 11	DE3 (8 недель) DE	В2 золото (12 недель)В	CH10 (8 недель) CH	-	-
	Подхватить простуду! - Том 12	DE16 золото (10 недель)DE	В3 золото (13 недель)В	CH19 (14 недель) CH	-	-
2001 г.	3,2,1 Smurfen хитов!	-	-	-	-	NL8 (9 недель) NL	Де Смурфен
	Толстый 13!	DE30 (8 недель) DE	В7-е золото (15 недель)В	CH26 (4 недели) CH	-	-
	Вершина Смурфов	-	-	-	-	NL55 (2 недели) NL	Де Смурфен
2002 г.	Мы поем Эй Хо! - Том 14	DE13 (15 недель) DE	В4 (16 недель) В	CH41 год золото (6 недель)CH	-	-
2003 г.	Smurfhouse ищет Super Smurf - Vol. 15	DE22-е золото (13 недель)DE	В5 (14 недель) В	CH25 (8 недель) CH	-	-
2004 г.	Анекдоты в замке Шлумпфен - Том 16	DE24 (13 недель) DE	В13 (16 недель) В	CH32 (9 недель) CH	-	-
2005 г.	Фокус-покус Смурфетта! - Том 17	DE81 (3 недели) DE	В24 (15 недель) В	CH57 (7 недель) CH	-	-
2008 г.	Wij zijn de smurfen!	-	-	-	-	NL3 золото (20 недель)NL	Де Смурфен
	Wij gaan naar Smurfenland!	-	-	-	-	NL24 (6 недель) NL	Де Смурфен
2011 г.	Ради смурфинга	-	-	-	-	NL4-й золото (18 недель)NL	Де Смурфен
	Хиты Смурфиков	DE25 (15 недель) DE	В36 (15 недель) В	CH36 (19 недель) CH	-	-
2012 г.	Wij houden van de smurfen	-	-	-	-	NL6 (4 недели) NL	Де Смурфен
	Винтерпрет с де Смурфеном	-	-	-	-	NL97 (2 недели) NL	Де Смурфен
	Хиты Смурфиков Том 2	DE45 (4 недели) DE	-	CH62 (2 недели) CH	-	-
2017 г.	Грязный альбом	DE31 (6 недель) DE	В27 (6 недель) В	-	-	-

заштриховано серым : данные диаграммы за этот год отсутствуют

Смотри тоже

• Смурфики (рассказы из комиксов) , содержит комиксы с 1958 года до наших дней.
• Смурфики (сериал)
• Принцип смурфетты

литература

• Фолькер Хаманн и другие: Досье Пейо и Смурфы. Реддиция № 69, издание Alfons, Barmstedt 2018

веб ссылки

• Библиографическое описание мини-отчетов 1959-1962 гг. С титульными изображениями (на французском языке)
• Текст о мини-речах с 1959 по 1962 г. (на французском языке)
• Les Schtroumpfs dans le journal de Spirou (комикография первых публикаций в Spirou; французский)
• Смурфики на Кауке
• Официальный сайт Smurfs
• Фан-страница о фигурах смурфов

Индивидуальные доказательства

1. ↑ «Quant aux Schtroumpfs, en les créant je pensais davantage aux trolls, aux lutins, gnomes et autres farfadets dont nos legends sont peuplés». («Что касается смурфов, когда я их создавал, я думал в первую очередь о троллях, гномах, гномах и других гоблинах, населяющих наши сказки». [Пейо, в: Les cahiers de la bande dessinée, № 54, 1983])
2. ↑ Le monde est à leurs schtroumpfs. Le Point, 25 июля 2013 г., по состоянию на 14 июня 2020 г. (на французском языке). 
3. ↑ «Не могли бы вы дать мне… ну, пень рядом с вами?» Вместо «Дайте мне соль!» ; см . Смурфики, компактное издание, том 1, стр. 9.
4. ^ Пейо: Johann и Pfiffikus Complete Edition . Лента 3 . Toonfish, Билефельд 2012, ISBN 978-3-86869-997-5 , стр. 12 . 
5. ↑ Peyo forever, 2002, французский язык ( памятная записка от 10 декабря 2008 г. в Интернет-архиве )
6. ↑ Peyo: The Smurfs Compact Edition . Лента 1 . Toonfish, Билефельд, 2016 г., ISBN 978-3-95839-961-7 , стр. 12 . 
7. ↑ Биография Пейо
8. ↑ BD et Animation: Une Tradition Belge (французский)
9. ↑ «The Smurf Village Júzcar» , статья на www.merian.de от 4 января 2012 г.
10. ↑ Торстен Ханиш: Смурфы на телевидении и в кино . В кн . : Reddition - журнал графической литературы . Нет. 69 . Издание Alfons, Barmstedt 2018, стр. 61 . 
11. ↑ см. Les P'tits Schtroumpfs (Альбом 13, Die Minischlüfte )
12. ↑ ^{a b} Сценарист Люк Партоенс, 2003: Il s'agit toujours d'un des 100 Schtroumpfs de la communauté. Parce qu'ils constatent les effets pervers de leurs Trouvailles, ces vedettes d'un album оставленные leurs pretentions и retournent dans l'anonymat. http://www.lelombard.com/page.cfm?contentid=966&Section=General (Парфоенс отвечает на некоторые вопросы об альбоме Le Schtroumpf reporter and the Smurfs - по-французски).
13. ↑ Schleich GmbH: The Smurfs ( Memento из в оригинале с 22 августа 2015 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.schleich-s.com
14. ↑ Schleich GmbH: Компания Chronicle ( Memento из с оригинала от 9 сентября 2015 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.schleich-s.com
15. ↑ Андре Дальквист: (Информация о Смурфах-хулиганах и их производстве). В: Путеводитель по смурфам для коллекционеров. Accessed 26 июня 2020 . 
16. ↑ Фальк Штрауб: История деятелей Schlumpf в Германии . В кн . : Reddition - журнал графической литературы . Нет. 69 . Издание Alfons, Barmstedt 2018, стр. 43 год f . 
17. ↑ Сайт The Smurfs журнала
18. ↑ Peyo: The Smurfs Compact Edition . Лента 1 . Toonfish, Билефельд, 2016 г., ISBN 978-3-95839-961-7 , стр. 23 . 
19. ^ Официальных немецкого один год диаграмма 1978. Bundesverband Musikindustrie, доступ к 26 июню 2020 года . 
20. ↑ Филипп Куттер: Какое отношение «Смурфики» и ваша детская комната имели к предполагаемому концу техно. В: www.vice.com. 25 октября 2016, доступ к 26 июня 2020 . 
21. ↑ Источники График: DE, AT, CH, Великобритания Singles1 Singles2 Albums1 Albums2 / NL Синглы Альбомы