Коза или Кто такая Сильвия?

Коза или Кто такая Сильвия? (Первоначально "Коза, или Кто такая Сильвия? Заметки к определению трагедии" ) - пьеса американского драматурга Эдварда Олби . Премьера состоялась 10 марта 2002 года в Театре Джона Голдена в Нью-Йорке. Две главные роли исполнили Мерседес Рюль и Билл Пуллман в постановке Дэвида Эсбьёрнсона.

содержание

Мартин и Стиви Грей долгое время счастливы в браке. Есть 17-летний сын, и ни один из них не был в настроении для романа. Мартин - успешный архитектор, он только что получил Притцкеровскую премию, а также недавно получил контракт на строительство на миллионы. По случаю своего пятидесятилетия он даст интервью по телевидению. Журналист, ведущий интервью, - давний друг Мартина Росс. Во время интервью Мартин кажется рассеянным и не очень отзывчивым. После выключения камеры Мартин начинает говорить. Он и его жена только что купили ферму в деревне в ожидании неминуемой пенсии, и там Мартин воспламеняется любовью всем телом, сердцем и душой. Он со страстью бросился в свои первые внебрачные отношения, цель его желаний - Сильвия, коза. Росс с трудом верит рассказам и отчетам, считая, что он может помочь своему другу в этом Стиви в письме от «дела».

Для Стиви рушится мир. Она вне себя, и после того, как она вдохнула в себя приступ ярости, не только ее брак в руинах, но и ее квартира. Мартин не может понять волнения, он может примирить свою любовь к жене с любовью к Сильвии. Он искал помощи в решении своих проблем в группе самопомощи для содомитов и теперь, как само собой разумеется, цитирует полученные там знания. Сын Мартина, который является гомосексуалистом, также испытывает проблемы с отцовской страстью, спор между ними превращается в взаимное насилие и заканчивается ссорой. Стиви также использует насилие как ключ к решению проблемы и кладет конец Сильвии.

Цитата

"Что можно сказать? Один длинный номер, три сцены, четыре человека и коза ... Есть настоящий козел и еще человек, который становится козлом отпущения. Поначалу произведение кажется единым, но по мере того, как мы углубляемся в него, открывается пропасть. И я думаю, это шокирует и вызовет отвращение у многих. Если нам повезет, люди будут вставать, поднимать кулаки и бросать вещи на сцену во время выступления. Надеюсь. Эдвард Олби ".

Заголовок; предметы

«Кто такая Сильвия? ...» - это цитата из песни Шекспира « Два джентльмена из Вероны» . Песню поет одна из претенденток на руку красивой и нежной Сильвии. Он стал известен как «Сильвии» через постановку Франца Шуберта в немецком переводе Эдуарда фон Бауэрнфельда .

Олби придерживается трех аристотелевских единиц - единства места, времени и действия. Как и в классической трагедии, изображен конфликт, который приводит героя рассказа - в данном случае Сильвию, главную героиню - к смерти.

Подзаголовок пьесы, « Примечания к определению трагедии» (= примечания к определению трагедии), является намеком на различные ссылки в драме на древнюю трагедию . Ziege / Goat относится к значению слова « трагедия» по-гречески = песня козла (греч. Trágos = коза и odé = песня). Росс интерпретирует звук, воспринимаемый как угрожающий, как голоса Эвменидов , богинь мести в греческой мифологии - на самом деле это грохот стиральной машины - и которые, сами того не зная, предвидели исход драматических событий. Сам Стиви действует как менада , спутница бога Диониса , который вызывает у своих последователей экстаз, граничащий с безумием.

Помимо брака, дружбы, воспитания детей и распада семьи, в статье рассматриваются проблемы сексуальности в нашем обществе. Речь идет о пределах терпимости к поведению, отклоняющемуся от установленных правил, о морали и лицемерии, которые решают в «мире без Бога», что морально, а что нет. Так показывает з. Б. Мартин совершенно не симпатизирует своему сыну, когда он оказывается гомосексуалистом, а сын внезапно видит в отце желанного мужчину, которого пытается поцеловать, охваченный страстью.

Награды

Выступления

Премьера спектакля состоялась 10 марта 2002 года в Театре Джона Голдена в Нью-Йорке с Мерседес Рюл в роли Стиви Грэй и Биллом Пуллманом в роли ее мужа Мартина Грея и увидела 612 спектаклей. В течение сезона двух ведущих актеров сменили Билл Ирвин и Салли Филд , которые отметили свой бродвейский дебют.

Исполняется в Театре Элли, Хьюстон, Техас, 2003 г.

Лондонская премьера состоялась в театре Алмейда, а 15 апреля 2004 года - в театре Аполло в лондонском Вест-Энде . Две главные роли исполнили Джонатан Прайс и Кейт Фэйи, режиссер Энтони Пейдж .

Премьера на немецком языке состоялась 10 января 2004 года под руководством Андреа Брет в Венском Академическом театре . Была сыграна текстовая версия Альберта Остермайера . Две главные роли исполнили Петр Симонищек и Коринна Кирхгоф . Премьера спектакля состоялась 29 января в Берлинском театре Возрождения . Режиссер Феликс Прадер поставил пьесу в переводе Алиссы и Мартина Вальзеров, а в главных ролях сыграли Кристиан Беркель и Андреа Савацки , дебютировавшие на театральной сцене.

В 2017 году Королевский театр Haymarket в лондонском Вест-Энде представил постановку Яна Риксона . Спектакль был брошен с Дэмианом Льюисом и Софи Оконедо в главных ролях и с Джейсоном Хьюзом в одной из двух ролей второго плана. Реакция на постановку Риксона была разной в американской и английской прессе. По мнению американских критиков, это была неудачная постановка с невероятно играющими актерами, которые пытались говорить на американском языке с разной степенью успеха, или, скорее, довольно условная постановка, довольно смущающая по тону и в целом неубедительная. Английская пресса неизменно хвалила блестящую игру актеров и вдохновляющую постановку.

В 2005 году Театр Американской консерватории снял видеоклип на постановку Ричарда Э. Уайта с Памелой Рид и Доном Макманусом в главных ролях .

Текстовый вывод

  • Коза, или кто такая Сильвия? . Бродвейское издание. Нью-Йорк: Обзор 2002. ISBN 978-1-58567647-7
  • Коза или Кто такая Сильвия? Уберс, Алисса и Мартин Вальзер . Франкфурт а. М .: Фишер С. Theaterverlag 2004. (Theatertexte.)

литература

  • Стивен Боттомс (ред.): Кембриджский компаньон Эдварда Олби . Кембридж: Издательство Кембриджского университета 2007. ISBN 978-0-52183455-1
в нем: Эллен Гейнор: Коза Олби: переосмысление трагедии для 21 века. С. 199-216.
  • Бренда Мерфи: Кто такая Сильвия? Антропоморфизм и жанровые ожидания . Лейден, Бостон: Brill, 2017. С. 174–185. (Новые перспективы в исследованиях Эдварда Олби. 1.) ISBN 978-90-04-32494-7
  • Дэвид А. Креспи, Линкольн Конкл: Эдвард Олби как театральный и драматический новатор . Лейден, Бостон: Brill 2019. С. 95–110. (Новые перспективы в исследованиях Эдварда Олби. 3.) ISBN 978-90-04-39470-4
  • Майкл М. Вогенер: пределы козлиной песни в « Козле» Эдварда Олби или Кто такая Сильвия? В: Журнал современной драмы на английском языке. онлайн

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ "Что я могу вам рассказать? Это один длинный акт, три сцены, четыре персонажа и коза… Есть настоящий козел и еще человек, который становится козлом отпущения. Это игра, которая вначале кажется чем-то одним, но пропасть открывается по мере того, как мы углубляемся в нее. И я думаю, что это шокирует и вызовет отвращение у многих. Если повезет, найдутся люди, которые во время выступления будут стоять, трясти кулаками и бросать вещи на сцену. Я надеюсь на это! » Цитата из Льюиса возвращается в Вест-Энд для возобновления пьесы Эдварда Олби « Гардиан », 14 октября 2016 г., доступ осуществлен 12 июня 2019 г.
  2. ↑ Уильям Шекспир: Два джентльмена из Вероны. Акт 4, сцена 2.
  3. ↑ Франц Шуберт. Сильвии. Д. 891; Соч. 106, № 4. (1825).
  4. ^ Текст и немецкий перевод Эдуарда фон Бауэрнфельда
  5. ↑ Стивен Далтон: «Коза, или кто такая Сильвия?». Theatre Review Hollywood Reporter, 24 июня 2017 г., по состоянию на 15 июня 2019 г.
  6. ↑ Edward Albee Society , по состоянию на 12 июня 2019 г.
  7. ↑ Charles Isherwood: The Goat, or Who Is Sylvia Variety, 7 октября 2002 г., по состоянию на 12 июня 2019 г.
  8. ↑ «Коза» в Театре Возрождения. Критика BZ , Berliner Zeitung, по состоянию на 12 июня 2019 г.
  9. ↑ Коза, или Кто такая Сильвия? обзор - Дамиан Льюис сияет в звериной классике Олби , The Guardian, 5 апреля 2017 г., доступ осуществлен 12 июня 2019 г.
  10. ↑ Мэтт Труман: Обзор Вест-Энда: «Коза, или кто такая Сильвия?» С Дамианом Льюисом, Sophie Okonedo Variety, 6 апреля 2017 г., по состоянию на 15 июня 2019 г.
  11. ↑ Стивен Далтон: Дамиан Льюис и Софи Оконедо снимаются в трагикомической басне Эдварда Олби о супружеской измене между мужчиной и козой. Hollywood Reporter, 24 июня 2017 г., по состоянию на 15 июня 2019 г.
  12. ↑ Дейзи Боуи-Селл Получил ли Дамиан Льюис козу критиков в «Козле» или «Кто такая Сильвия»? Обзоры премьер, обзор прессы WhatsOnStage, 6 апреля 2017 г., по состоянию на 15 июня 2019 г.
  13. ↑ Коза, или Кто такая Сильвия? This is Theater. Дата обращения 15 июня 2019.
  14. ↑ IMDb