Те, кто проходят через ад

Кино
Немецкое название Те, кто проходят через ад
Оригинальное название Охотник на оленей
Охотник на оленей Title.jpg
Страна производства США
исходный язык английский
Год публикации 1978 г.
длина 182 мин.
Возрастной рейтинг ФСК 16
стержень
Директор Майкл Чимино
сценарий Майкл Чимино
Дерик Уошберн
производство Майкл Чимино
Майкл Дили
Джон
Певалл Барри Спикингс
Музыка Стэнли Майерс
камера Вилмос Жигмонд
резать Питер Зиннер
оккупация
синхронизация

Кто пройти через ад (Оригинальное название: Охотник на оленей) является американский фильм режиссера Майкла Чимино с 1978 года . Трехчасовую эпопею обычно относят к жанру антивоенного кино . По сюжету трое мужчин из провинции США отправляются на войну во Вьетнаме и в результате получают физические травмы и психические расстройства. Фильм разделен на три акта примерно равной продолжительности: время до, во время и после войны . Чимино, который, по его словам, не хотел снимать фильм о Вьетнаме , а скорее о Соединенных Штатах , обеспокоен влиянием войны на свою родину и ее общество.

На церемонии вручения «Оскар» 1979 года фильм был номинирован в девяти номинациях; Он получил пять наград, в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру. Фильм вызвал скандал на Берлинале 1979 года ; Советская делегация назвала его «оскорблением народа Вьетнама» и демонстративно уехала. За кадром стала известна и главная музыкальная тема фильма британского композитора Стэнли Майерса « Каватина » ( Тема из «Охотника на оленей» ); он был удостоен премии Ivor Novello Award .

участок

Майкл, Ник и Стивен, трое сталелитейщиков русского происхождения из американского провинциального города Клэртон , графство Аллегейни в Пенсильвании, являются патриотами и добровольно участвовали в войне во Вьетнаме в 1968 году. Перед их отъездом отмечается русская православная свадьба Стивена и Анжелы (согласно « Дневникам Энди Уорхола » это русская свадьба). Майкл ужасно влюблен в Линду, которой он не интересен. Она ловит букет невесты и в тот же вечер обручается с Ником. Стивен и Анджела пьют из перевязанного кубка. По традиции везут только счастливчики, которые ничего не проливают. Анжела что-то проливает незамеченной. Во время празднования Майкл пытается поговорить с солдатом, который сейчас находится в отпуске на родине. Однако это не имеет никакого отношения к выражению сочувствия и закрыто. На следующий день Майкл и Ник вместе с другими друзьями в последний раз занялись своим хобби - охотой на оленей - охотой на белохвостого оленя, которая является обычным явлением в Северной Америке .

Вторая часть во Вьетнаме начинается, когда Майкл, Ник и Стивен захвачены вьетконговцами ; боевые действия почти не показаны. Заключенных держат в клетках в реке, в которых они постоянно по рту в воде; вьетнамские надзиратели заставляют их играть в русскую рулетку парами, пока они делают ставки на результат. С помощью трюка, в котором они рискуют своей жизнью, Майклу и Нику удается убить охранников и сбежать вместе со Стивеном. В бегах пути трое друзей разошлись; только Ника можно спасти на вертолете. Майкл рискует своей жизнью, чтобы спасти Стивена и доставить его в безопасное место. Стивен получил серьезную травму во время бега, ему ампутировали ноги, чтобы он мог вернуться домой в инвалидной коляске. Майкл узнал об этом, когда вернулся в Штаты. Он навещает Стивена в санатории, который регулярно получает деньги от Ника, который остался в Сайгоне, столице воинственного Южного Вьетнама. Анджела травмирована событиями, и к ней с трудом можно подойти.

Также отмечен Майкл, который выжил в войне физически невредимым. Он больше не может ориентироваться на своей родине, и ему стало трудно общаться со своими старыми друзьями и знакомыми. Во время очередной охоты с друзьями он намеренно стреляет мимо оленя. У него завязываются сложные отношения с Линдой.

Майкл возвращается во Вьетнам, чтобы найти своего друга Ника. Ник был настолько травмирован войной, что вместо того, чтобы вернуться домой, он заканчивает тем, что играет в русскую рулетку в управляемом мафией казино в Сайгоне , на которого ставят деньги и который, похоже, пристрастился к героину. Майкл уговаривает его вернуться домой. Поскольку Ник, очевидно, не узнает его, Майкл в отчаянии играет с ним в русскую рулетку. Но Нику впервые за много месяцев не повезло с револьвером, и он стреляет в себя, как только вспоминает Майкла. Похороны Ника проходят в США в поселке металлургов. После похорон друзья пьют кофе в местном пабе и поют « Боже, благослови Америку» .

Локации

Фоном для свадебного торжества стал Русский православный собор Святого Феодосия в Кливленде , внесенный в Национальный реестр исторических мест . Здесь же находится завод US Steel (ныне Republic Steel ), который можно увидеть в начале фильма. Родной город трех главных героев был записан в семи других местах, в том числе в Маккиспорте , Минго Джанкшен , Питтсбурге и Стьюбенвилле , а также в настоящем Клэртоне, штат Пенсильвания . Охотничий поход снимался в районе горы Бейкер . Сцены, действие которых происходит во Вьетнаме, были сняты в Таиланде , а Бангкок служил фоном для Сайгона . Лагерь для заключенных с клетками был построен на реке Маенам Кхвае Яй (река Кхвае Яй) .

интерпретация

Действие многих фильмов о войне во Вьетнаме происходит во Вьетнаме, но не в этом. Почти трехчасовой фильм разделен на три акта примерно равной продолжительности в манере трилогии : беззаботное время перед войной, жестокие и унизительные события в лагере для военнопленных во время войны и, наконец, тщетные попытки восстановить точку опоры. в "нормальной" жизни. Для режиссера гораздо важнее подлинного изображения войны было показать ее влияние на людей и семьи в США. В то время как мужчины и их семьи до развертывания живут в неповрежденной окружающей среде, чье единственное непосредственное переживание смерти - это охота, жизнь некогда удачливого человека становится пыткой после развертывания.

Особую сенсацию вызвала сцена, в которой охранники заставляют заключенных Майкла и Ника играть в «русскую рулетку». Это особенно навязчивая метафора тщетности и случайности смерти на войне. Бессмысленность также сводится к изображению этих американцев русского происхождения, которые играют в «русскую рулетку» в войне через посредников против Советского Союза (России). С одной стороны, этот отрывок написал историю кино, но в то же время вызвал самую резкую критику фильма.

Особенно трагически разрушен молодой брак Стивенса. Стивен, который серьезно пострадал от миссии, больше не хочет возвращаться домой. Его жена серьезно психически больна. Когда Майкл - единственный из группы, кто пришел к ней после войны, чтобы узнать, где находится Стивен, она заболела в постели. Она не хочет и, вероятно, тоже не может говорить, и с большим трудом пишет на небольшом листе бумаги номер телефона санатория для инвалидов, в котором находится Стивен.

Майкл Чимино наглядно показывает, как бессмысленная война разрушает жизни людей и их близких. Так что это фильм об американских жертвах войны, в том числе о тех, кто никогда не был во Вьетнаме.

Война во Вьетнаме закончилась захватом Сайгона (ныне Хошимин) 30 апреля 1975 года войсками Фронта национального освобождения Южного Вьетнама (ФНЛ); Итак, «Охотник на оленей» вышел только три года спустя. Смысл фильма аналогичен фильму « Возвращение домой » Хэла Эшби , который был снят в то же время, но в котором больше внимания уделяется последствиям травм в повседневной жизни. Оливер Стоун переработал похожую историю в 1989 году в книге « Родился 4 июля» .

синхронизация

Немецкая дублированная версия была создана для кинопремьеры под руководством Нильса Клаусницера .

роль актер Немецкий дубляж
Михаил Вронский Роберт Де Ниро Кристиан Брюкнер
Никанор "Ника" Чевотаревич Кристофер Уокен Хайнер Лаутербах
Стивен Пушков Джон Сэвидж Ивар Комбринк
Линда Мерил Стрип Дагмар Хеллер
Стэнли Джон Казале Хорст Распе
Джон Уэлс, бармен Георгий Дзундза Майкл Гар
Петр "Аксель" Аксельрод Чак Аспегрен Гернот Дуда
Анжела Пушкова Рутанья Альда Марион Хартманн
Мать Стивена Ширли Столер Алиса Франц
Жюльен Гринда Пьер Сеги Хольгер Хаген

Отзывы

источник оценка
Гнилые помидоры
критик
зрительская аудитория
Metacritic
критик
зрительская аудитория
IMDb

« Эпический , безжалостно жесткий фильм о бесчеловечности войны, который через точное описание среды раскрывает причины поведения ее героев».

- Лексикон международного кино

«Как война уродует физически и морально, показано в этом воодушевляющем фильме о войне, который мужественно сталкивается с американской травмой Вьетнама , но демонизирует политическую противоборствующую сторону в пользу спекулятивных эффектов действия».

- Адольф Хайнцльмайер, Берндт Шульц : Лексикон «Фильмы по телевидению»

«... Далее следует одна из самых взрывоопасных, депрессивных и сложных сцен, в которых война когда-либо показывалась в кино. Вьетконг истязает захваченных агрессоров, заставляя их перед лицом Хо Ши Мина играть друг против друга в русскую рулетку и быть грызенными крысами в тигровых клетках под водой. Этот отрывок, в котором вьетнамцы берут на себя жестокое наследие японского врага во Второй мировой войне , является пощечиной тем, кто считал, что справедливая оборонительная война также была непоколебимо героической. У настоящего здесь уродливое лицо, которое, учитывая анонимный механизм уничтожения американцев в той войне, мы еще не заметили или, возможно, не хотели бы осознавать ... "

- Карстен Витте : Frankfurter Rundschau

"А в конце фильма вдовы, матери, которые видели своих сыновей, мужчины, потерявшие друзей, сидят вместе после похорон солдата, сошедшего с ума во время войны во Вьетнаме, и поют, сначала робко, потом еще и более вызывающе: «Боже, храни Америку». Сцена настолько гнетущая, захватывающая и смелая именно потому, что эти люди не соответствуют американским клише « Оса» . […] Выжившие герои Чимино свободны и храбры, но они стали бездомными. У Майкла Чимино завораживающая смесь интеллекта и кинематографического чутья ».

- Вольфганг Лиммер : Зеркало

«... когда изображали пленение ведущих актеров Вьетконга, я [...] почти [...] покинул зал в знак протеста. Партизаны Вьетконга не так деликатно обращались со своими пленными, и их, должно быть, пытали. Но солдаты Хо Ши Мина точно никого не заставляли играть в русскую рулетку, и уж точно не играли на деньги. Что бы ни думали о вьетнамских коммунистах, это грубое очернение было недостойным и возмутительным ».

- Питер Шолль-Латур

«В кинокритике существует неписаный закон, согласно которому определенные фильмы не должны подвергаться критике. Гражданин Кейн , « Некоторым нравится погорячее» , 2001: Космическая одиссея , Крестный отец II ... все это считается универсальной классикой [...]. Рискуя оказаться выброшенным из круга «респектабельных кинокритиков», я воспользовался случаем, чтобы официально заявить о своем мнении, что «Охотник на оленей» - один из худших фильмов, когда-либо созданных. Фильм в значительной степени самодовольный, высокомерный, пропитан манипулятивными расистскими эмоциями, мелодраматичен и расположен где-то между визжащей истерией и мрачным лунатизмом ».

- Марк Кермоуд : Film4

Милош Форман и Микки Рурк считали этот фильм одним из лучших за все время. Агентство оценки фильмов Висбадена присвоило фильму « Ценный рейтинг ».

Фильм Американский институт видит The Deer Hunter с 1998 года среди 100 лучших американских фильмов (№ 53). В 1996 году он был принят в Национальный реестр фильмов в Библиотеке Конгресса .

Он также входит в число 250 лучших на IMDb и занимает 153-е место (по состоянию на 14 февраля 2016 г.).

Награды

  • Фильм был на Оскаре в 1979 году с пятью Оскаров присужденных в категориях Лучший фильм, Лучший актер второго плана (Кристофер Уокен), Лучший режиссер, Лучший монтаж и Лучший звук. Он получил еще четыре номинации: Де Ниро за лучшую мужскую роль, Мерил Стрип за лучшую женскую роль второго плана, лучший сценарий ( Куинн К. Редекер , Луи Гарфинкль , Дерик Уошберн и Майкл Чимино) и за лучшую операторскую работу.
  • Золотой глобус 1979 года за лучшую режиссуру и пять номинаций, включая лучший фильм и лучшего актера (Де Ниро).
  • На премию Национального общества кинокритиков фильм попал в 1978 году в категории «Лучший фильм», Кристофер Уокен в категории «Лучший актер второго плана» занял третье место; Мерил Стрип получила награду за лучшую женскую роль второго плана
  • На церемонии вручения наград New York Film Critics Circle Awards фильм получил премию 1978 года за лучший фильм; Роберт Де Ниро занял третье место в категории «Лучшая мужская роль», Кристофер Уокен выиграл категорию «Лучший актер второго плана», а Мерил Стрип заняла третье место в категории «Лучшая женская роль второго плана».

Адаптации в других произведениях

Представлен в трех фильмах-комедиях « Знакомьтесь, слабаки» (1989), « Средняя школа» (1996) и « Американский пирог»: клика колледжа высмеивала репрезентацию русской рулетки. В фильме « Настоящий роман» художественный фильм « Возвращение домой в сумке для тела » главного героя «Кларенс» описывается как первый оскароносный фильм «С яйцами» после прохождения через ад .

В кинодраме 187 - One Eight Seven (1997) молодежный гангстер видит Сезара Санчеса ( Клифтон Коллинз-младший ) в фильме и сцену русской рулетки и называет его переход в конце своего учителя Тревора Гарфилда ( Сэмюэл Л. Джексон ) к такому. Продолжайте играть ( тех, кто проходит через ад, упоминают по имени); они оба застрелились.

В компьютерной игре Call of Duty: Black Ops есть цитаты из The Deer Hunter ; игрок во вьетнамском плену также должен сыграть в русскую рулетку, воспользоваться своим положением и убить охранников из револьвера.

Художник из Вирджинии Дэвид (Дэйв) Макдауэлл адаптировал сцену смерти Ника особым образом, преуменьшив другую ключевую тему фильма, охоту на оленей, приуменьшив сцену с помощью Бэмби .

литература

  • Альфонс Мария Арнс : Американские иллюзии - Анализ фильма Майкла Чимино «Охотник на оленей». В кн .: Кино и война. Об увлечении смертельным жанром. GEP и Евангелическая академия Арнольдшайн (ред.). Франкфурт-на-Майне 1989 (Обсуждения фильма Арнольдшайнера, том 6).
  • Сильвия Шин Хьюи Чонг: Реставрация войны: «Охотник на оленей» и первобытная сцена насилия. В кн . : Киноожурнал. Т. 44, вып. 2, Зима 2005 г., стр. 89-106.
  • Э.М. Кордер: Пройдя через ад. Роман с фотографиями по сценарию фильма . Goldmann, Мюнхен, 1979, ISBN 3-442-03844-8 (ОТ: Охотник на оленей ).
  • Норберт Гроб: Они проходят через ад. В: Томас Кляйн, Маркус Стиглеггер, Бодо Трабер (ред.): Жанры фильмов. Фильм о войне. Reclam, Штутгарт 2006, ISBN 978-3-15-018411-0 , стр. 249-256 [с литературой].

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Релизный сертификат для прошедших через ад . Добровольное саморегулирование киноиндустрии , май 2014 г. (PDF; номер теста: 50 473-a K).
  2. ↑ Тони Ривз: Локации фильма Охотник на оленей. В: сайт movie-locations.com. Worldwide Руководство по Locations фильма, доступ к 10 ноября 2013 года .
  3. ↑ Те, кто проходят через ад. В: synchronkartei.de. Немецкое синхронное файл , доступ к 8 февраля 2021 года .
  4. ↑ а б « Те, кто проходит через ад из тухлых помидоров» , по состоянию на 26 апреля 2015 г.
  5. ↑ а б « Те, кто проходит через ад» на Metacritic , по состоянию на 26 апреля 2015 г.
  6. ↑ Те, кто проходят через ад. Internet Movie Database , доступ к 26 апреля 2015 .
  7. ↑ Те, кто проходят через ад. В кн . : Лексикон международных фильмов . Film Service , доступ к 18 октября 2010 . 
  8. ↑ Оценка: очень хорошо - Лексикон «Фильмы по ТВ» (расширенная новая редакция). Раш и Реринг, Гамбург 1990, ISBN 3-89136-392-3 , стр. 151.
  9. ↑ Frankfurter Rundschau от 19 марта 1979 г.
  10. ↑ Вольфганг Лиммер: Вьетнамская рулетка . В: Der Spiegel . Нет. 8 , 1979, стр. 190 f . ( онлайн ).
  11. ↑ Смерть на рисовом поле. Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Штутгарт 1982, ISBN 3-548-33022-3 .
  12. ↑ Марк Кермоуд: О олень, о олень, о олень. В кн . : Фильм4. Channel 4 Интернет - услуги, заархивированные с оригинала на 28 мая 2011 года ; Доступ к 20 июня 2015 года .
  13. ^ "Десять лучших опросов 2002 - Милош Форман" . Взгляд и звук . «5. The Deer Hunter (Cimino) », доступ осуществлен 6 октября 2010 г.
  14. ↑ Презентация фильма Микки Рурка. Видео находится на Blu-ray диске The Deer Hunter .