Странное укрощение гангстерской невесты Sugarpuss

Кино
Немецкое название Странное укрощение гангстерской невесты Sugarpuss
Оригинальное название Шар огня
Страна производства Соединенные Штаты
исходный язык английский
Год публикации 1941 г.
длина 111 минут
стержень
Директор Говард Хоукс
сценарий Билли Уайлдер ,
Чарльз Брэкетт
производство Сэмюэл Голдвин
Музыка Альфред Ньюман
камера Грегг Толанд
резать Дэниел Манделл
оккупация
синхронизация

Шар огня , также известный как Вихрь Любви (Оригинальное название: огненный шар ), А американо-американская эксцентричная комедия от Говарда Хокс с 1941 с Гэри Купером и Барбара Стэнвик в главных ролях. Образцом послужил рассказ Томаса Монро и Билли Уайлдера , которые также участвовали в написании сценария.

участок

В течение многих лет группа профессоров жила в изолированном от внешнего мира доме в Нью-Йорке, где они работают над энциклопедией человеческих знаний и уже достигли буквы «S». Самый молодой из них, профессор Бертрам Поттс, лингвист, в настоящее время работает над статьей о сленге . Случайная встреча профессоров и мусорщика, случайное выражение которого они с трудом понимают, заставляет Поттса понять, что сленговый язык сильно изменился за время его уединения. Чтобы собрать новый материал, Бертрам сам отправляется в путешествие по городу. В ночном клубе профессор узнает очень разговорную лексику эстрадной танцовщицы Кэтрин «Sugarpuss» О'Ши.

Сначала Sugarpuss не желает поддерживать Бертрама в его исследованиях и объяснять ему сленговые слова. Но когда ей приходится скрываться от полиции, которая хочет допросить ее о ее парне, боссе Банды Джо Лилаке, она поселяется в доме Бертрама и его семи коллег. Своими нетрадиционными манерами и беззаботным отношением она быстро покоряет ученых. Кроме того, ее все больше привлекают джентльмены, не от мира сего, и она хочет привнести больше импульса в свою жизнь. Она учит их танцу конга и показывает Бертраму, что означает выражение «ням-ням» (англ. «Вкусно»), целуя его. Строгую экономку все это совершенно не впечатлило. Мисс Брэгг несколько раз угрожает своей отставкой, и Поттс тоже опасается, что присутствие Шугарпуса может повлиять на работу над энциклопедией.

Тем временем Джо хочет жениться на своей возлюбленной Сугерпусс, но только для того, чтобы ей не приходилось свидетельствовать против него как его жены в суде. Застенчивая Бертрам воодушевляется и делает Sugerpuss предложение, которое она прямо не подтверждает, но и не отвергает. У нее появляется чувство вины, и она не знает, за кого выйти замуж. Бертрам и профессора хотят отвезти ее в Нью-Джерси , где якобы живет ее отец, чтобы там они могли пожениться. Фактически, там ждет Джо Лайлак со своей бандой. Джо и его друзья берут Sugarpuss под свой контроль, Бертрам чувствует себя преданным ею. Профессора втянуты в бандитский скандал прессой. Поэтому мисс Тоттен, издатель и финансист энциклопедии, хочет остановить проект после девяти лет работы.

Сугерпасс теперь уверен в своей любви к Бертраму и больше не хочет жениться на Джо, поэтому он использует грабительские средства: герцог и Астма, двое приспешников Джо, должны держать профессоров под прицелом до тех пор, пока брак не будет завершен. Бертрам приходит к выводу, что Sugarpass все-таки любит его. Рассказывая анекдоты о всемирной истории и применяя научные знания, профессора могут освободиться от рук бандитов. Незадолго до церемонии бракосочетания они ворвались в свадебную церемонию. Бертраму удается сразить Джо в кулачной драке, который немного позже арестован вместе со своей бандой. Мисс Тоттен, издатель, видела все приключение и теперь хочет остаться со своими профессорами. Когда Sugarpuss затем сомневается, достаточно ли она хороша для Бертрама, он убеждает ее восторженной интерпретацией «ням-ням».

задний план

Сюжет частично основан на немецкой сказке « Белоснежка» с индивидуальными характеристиками профессоров, основанными на семи гномах из мультфильма Уолта Диснея « Белоснежка и семь гномов» (1937). Перри Фергюсон отвечал за создание фильма . Эдит Хед разработала костюмы .

Премьера фильма «Странное приручение гангстерской невесты» «Шугарпус» состоялась 2 декабря 1941 года в США и имела огромный успех в прокате. В Германии фильм впервые показали по телевидению 24 мая 1976 года.

Режиссер Ховард Хоукс снова снял сценарий в 1948 году под названием «Отважное спасение невесты гангстера Хани Суонсон» .

Награды

Фильм был номинирован на премию Оскар в 1942 году в четырех категориях: лучшая женская роль (Барбара Стэнвик), лучший оригинальный рассказ (Томас Монро, Билли Уайлдер), лучший саундтрек (Альфред Ньюман) и лучший звук (Томас Т. Моултон). Однако номинантам не удалось победить конкурентов. В 2016 году фильм был добавлен в Национальный реестр фильмов.

Отзывы

«Иногда затаившая дыхание, быстро развивающаяся идиотская комедия с актерами с хорошим юмором», - гласит лексикон международных фильмов . Комедия иногда «близка к фарсу, но всегда забавное развлечение». В кинематографе фильм охарактеризовали как «классику дурака с великолепными диалогами».

Босли Кроутер из New York Times сказал в то время, что Гэри Купер временами «немного шатался» в своей роли, но все же высказывал «простую идею», «поскольку только он может ее реализовать». Барбара Стэнвик «абсолютно восхитительна в своей роли вежливой соблазнительницы». Кроутер также похвалил постановку за «отличную» постановку Говарда Хоукса, который «проделал ее почти два часа в нужном темпе».

Variety заявила, что фильм построен на «простой шутке». Однако «забавной исходной ситуации» «достаточно, чтобы посмеяться», что также дает «жаргон как из ружья» в диалогах. Актерский состав «настолько удачен и совершенен», что «каждый персонаж становится карикатурой на самого себя».

Немецкая версия

Первая дублированная версия на немецком языке была создана в 1973 году для ZDF в Berliner Synchron на основе книги диалогов Франца-Отто Крюгера , который также взял на себя направление дублирования. В 1982 году фильм был перезаписан для ARD компанией Berliner Synchron режиссера Дитмара Бенке на основе книги диалогов Лутца Аренца .

роль актер Актер озвучивания 1973 Актер озвучивания 1982
Проф. Бертрам Поттс Гэри Купер Лотар Блюмхаген Хартмут Рек
Sugarpuss О'Ши Барбара Стэнвик Беате Хасенау Гизела Фрич
Проф. Гуркаков Оскар Хомолка Хольгер Кепич Хорст Шен
Проф. Джером Генри Трэверс Эрих Фидлер Тони Герберт
Проф. Желудочный перерыв С.З. Сакалл Герд Дувнер Вольфганг Фёльц
Проф. Робинсон Талли Маршалл Эрнст Вильгельм Борхерт Эрик Вэссен
Проф. Кинтана Леонид Кински Хорст Генцен Фридрих Г. Бекхаус
Проф. Странно Ричард Гайдн Фридрих В. Строительная школа Фридрих В. Строительная школа
Проф. Пиграм Обри Мазер Пол Эссер Ганс В. Хамахер
Джо Сирень Дана Эндрюс Кристиан Брюкнер
Герцог пастрами Дэн Дурья Питер Том Ульрих Грессикер
Астма Андерсона Ральф Питерс Вольфганг Фёльц Карл Шульц
Домработница мисс Брэгг Кэтлин Ховард Гудрун Дженест Кристин Герлах
Мисс Тоттен Мэри Филд Ева Катарина Шульц Ева-Мария Верт
Ларсен Чарльз Лейн Гарри Вюстенхаген Питер Матич
Адвокат Макнири Чарльз Арнт Кристиан Роде

веб ссылки

Commons : The Strange Taming of the Gangster Bride Sugarpuss  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Странное укрощение гангстерской невесты Sugarpuss на AllMovie , доступ 25 февраля 2021 г. (английский)
  2. ↑ Странное приручение гангстерской невесты Sugarpuss. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 9 июня 2019 .Шаблон: LdiF / Maintenance / Access used 
  3. ↑ Странное приручение гангстерской невесты Sugarpuss. В: кино . Hubert Burda Media , доступ к 25 февраля 2021 года .
  4. ↑ «Мистер. Купер может немного болтаться местами, но он показывает домотканое исполнение, какое только он может дать. Мисс Стэнвик очень вкусна в своей роли мирской соблазнительницы. [...] Производство отличное, и Говард Хоукс поддерживал все это в ускоренном темпе почти два часа ». Босли Кроутер : «Огненный шар» - восхитительная комедия с Гэри Купером и Барбарой Стэнвик в главных ролях, открывается в Мюзик-холле . В: The New York Times , 16 января 1942 г.
  5. ↑ «Простая шутка […], одна забавная ситуация […]. Однако этого достаточно, чтобы посмеяться. […] Большая часть диалогов - это жаргонный сленг, […] но часто он хорош для смеха. Кастинг идеально подходит для того, чтобы каждый персонаж стал карикатурой на самого себя ». См. «Огненный шар» . В кн . : Разнообразие , 1941.
  6. ↑ см. Синхронизированную версию 1973 на synchrondatenbank.de
  7. ↑ Странное приручение гангстерской невесты Sugarpuss. В: synchronkartei.de. Немецкий дубляж файл , доступ к 2 февраля 2020 года .
  8. ↑ см. Дублированную версию 1982 на synchrondatenbank.de
  9. ↑ Странное приручение гангстерской невесты Sugarpuss. В: synchronkartei.de. Немецкий дубляж файл , доступ к 2 февраля 2020 года .