Дикая история о пьющем воду

Дикий рассказ о воде поилки , английский Оригинальное название The Water-Method Man , является 1972 роман с американским писателем Джоном Ирвингом .

действие

Фред «Фальшивый» Трампер изучает языки в Университете Айовы . На стажировку в Австрию он встретил успешный лыжник Сь «Biggie» Kunft в Капрун . Некоторое время они проводят вместе, Бигги беременеет, и они возвращаются в Америку. Отец Трампера прерывает его, Трампер живет небольшой работой, он также работает звукорежиссером в проектах документального кинорежиссера Ральфа Пакера, деятельность, которая почти не приносит ему денег, Бигги работает медсестрой. Финансовое положение молодой семьи тяжелое, и Трампер все чаще пренебрегает своей диссертацией, переводом (вымышленного) эпоса «Akthelt und Gunnel» с (в равной степени вымышленного) Old Lower Nordic.

После ссоры с Бигги Трампер убегает. В Вене он пытается найти своего друга Меррилла Овертерфа, о котором он не слышал много лет. Он не может найти Меррилла, но, не желая этого, получает большое количество гашиша. Вот почему с его помощью американские следователи пытаются осудить австрийского торговца наркотиками. План идет не так, как надо, и Трампер возвращается в Нью-Йорк без лекарства, но с деньгами, фактически предназначенными для покупки. Теперь он должен узнать, что Меррилл погиб в результате несчастного случая два года назад.

В Мэне он хочет навестить своего старого друга Коута; он надеется, что сможет рассказать ему, как поживает Бигги. Когда он обнаруживает, что Бигги и ее сын Колм теперь живут с Коутом и что они уже подготовили развод Бигги с Трампером и женитьбу на Коуте, он возвращается в Нью-Йорк. Ральф Пакер перенес туда свою киностудию, и Трампер снова будет его звукорежиссером. Он переезжает к Тюльпану, который отвечает за обрезку и заботится о его финансах.

Ральф Пакер решает сделать Трампера героем своего нового фильма. Во время съемок Тюльпен спрашивает Трампера, не хочет ли он ребенка; он не в восторге от этой идеи. Трампер также решает наконец сделать операцию на уретре, которая из-за сужения предрасположена к частым инфекциям мочевыводящих путей. До сих пор Трампер пытался избежать дальнейших инфекций, выпивая больше воды, чтобы уретра промывалась в достаточной степени (это также то, что упоминается в названии романа).

Когда он приходит домой после операции, он слышит, как Ральф и Тюльпаны говорят о нем, пока Тюльпаны находятся в ванной. Завидуя, он снова исчезает, не осознавая, что этот разговор - только часть съемок; он оставляет сообщение в студии, что уходит из фильма и что он не хочет ребенка. Затем он возвращается в свой университет в Айове, где его научный руководитель предложил помочь ему закончить диссертацию. После успешной докторской диссертации и последующих собеседований у Трампера есть время посмотреть документальный фильм о себе, который носит красноречивое название Fucking Up . Только через фильм он узнает, что к концу съемок Тюльпен уже была беременна. Он сразу же подъезжает к ней, и они снова помирились. В последней главе показано празднование трех пар Бигги и Коут, Трампера и Тюльпанов, а также Ральфа и его жены Матье и их детей.

Специальный

Стиль повествования в книге меняется через короткие промежутки времени. Некоторые разделы рассказываются от третьего лица, в других Трампер выступает в роли рассказчика от первого лица. Некоторые разделы также представлены в виде скрипта. Главы - часто очень короткие - не придерживаются хронологического порядка, а очень свободно переходят между разными временными уровнями.

Трампер характеризуется как человек, склонный к обману, на что ссылается его прозвище «Фальшивый». Он пишет письма кредиторам с извинениями, придумывает строфы для своего перевода с древнескандинавского языка и сноски. Кроме того, несмотря на большой потенциал, он терпит поражение: как борец он обычно берет верх до самого конца, но затем его бросают. Рецензенты считают его языковые способности «потрясающими», но большую часть времени в романе кажется, что это не принесет ему особой пользы. Только после операции Трампер приходит к выводу:

«Все, что он знал, это то, что он никогда ничего не заканчивал, и он чувствовал потребность, которая была почти такой же основной, как стремление к выживанию: потребность найти то, что он мог бы закончить».

Эту задачу он находит в своей диссертации. В этом он также находит искренность, стирает все свои собственные изобретения, а также допускает пробелы в знаниях. Даже если неясно, каким будет его профессиональное положение в конце концов, последняя глава показывает, что он и Тюльпен счастливы.

Эпопея «Актелт и Гуннель» в переводе Трампера занимает большое место. Ирвинг объединяет строфу и многочисленные отдельные слова в «языке оригинала», и есть обширные резюме.

расходов

  • Человек, использующий водный метод . Рэндом Хаус, Нью-Йорк 1972, ISBN 0-394-47332-9 (первое издание).
  • Дикая история о пьющем воду . Перевод Эдит Нерке и Юргена Бауэра. Диоген, Цюрих 1989.

Вторичная литература

  • Салли Робинсон: Мужское освобождение, мужские раны, эмоции, сексуальность и реконструкция мужественности в 1970-х . В: Милетт Шамир и Дженнифер Трэвис (ред.): Мальчики не плачут? Переосмысление рассказов о мужественности и эмоциях в издании Колумбийского университета США , Нью-Йорк, 2002 г., стр. 205-229.