Дитер Шлезак

Дитер Шлесак (родился 7 августа 1934 года в Сигишоаре , Румыния ; † 29 марта 2019 года в Камайоре , Италия ) был немецким писателем .

Жизнь

Карьера

После окончания средней школы Дитер Шлезак два года преподавал в начальной школе в Денндорфе . С 1954 по 1959 год изучал немецкий язык в Бухарестском университете . Затем он работал до 1969 года редактором бухарестского журнала Neue Literatur, а также автором и переводчиком.

В 1968 году, в начале «небольшой оттепели» в Социалистической Республике Румыния , Шлезак вступил в Коммунистическую партию Румынии . В 1969 году он не вернулся в Румынию из поездки в Федеративную Республику Германия и с тех пор жил как писатель-фрилансер поочередно в Штутгарте и Камайоре / Италия, где и умер в марте 2019 года в возрасте 84 лет.

Шлезак писал стихи, эссе, романы, работал редактором и переводчиком. Среди прочего, он был членом ПЕН-центра Германии , ПЕН-центра немецкоязычных авторов за рубежом .

Связь с румынскими спецслужбами

В архивах румынской секретной службы Securitate Шлезак числился примерно на 70 рукописных страницах как неофициальный сотрудник под кодовым именем «Эрлих». Шлезак отрицал, что работал на секретную службу, указал на противоречия в файлах и назвал записи фальсификациями. Стефан Зинерт , директор Института немецкой культуры и истории Юго-Восточной Европы при LMU в Мюнхене, считает, что подделка всех файлов Securitate Шлезака маловероятна.

В 2010 году, изучая свои файлы, Шлезак наткнулся на сообщения своих друзей и знакомых, в том числе Оскара Пастиора . В других своих публикациях Шлесак обвинял в шпионаже других писателей и журналистов, таких как Дитер Рот, тогда редактор молодежного издательства Бухареста, Анна Бретц , тогда редактор бухарестского ежемесячника Volk und Kultur , историк литературы Хайнц Стэнеску , Альфред Киттнер и его бывший коллега по редакции Клаус Стефани .

Среди прочего, Шлезак утверждал, что Пастиор был ответственен за самоубийство поэта Георга Хоприха . Литературный критик Эрнест Вихнер возразил, что Шлезак может привести только разговор с Гансом Бергелем в качестве источника в качестве основания для этого обвинения , сагу о пивном столе, которую следует так или иначе толковать понаслышке, как требуется ».

В 2012 году Шлезак представил рукопись под названием «Ад измены». Румынская секретная служба, отчеты очевидцев, документы, собственный опыт, в котором он имел дело с запутанными отношениями и травмами. Рукопись до сих пор не опубликована.

Лутц Ратенов рассматривает румыно-германские дебаты о прошлом Секуритате как «смесь попыток просвещения и рвения к дезинформации». «Они хотели, чтобы условия в Германии и отчеты экспертов были получены от достаточно надежного авторитета. И, прежде всего, мы имеем представление о том, насколько правильным был немецкий способ не допустить, чтобы доступ к файлам стал причиной такого рода приватизации ».

рейтинг

Для сборника стихов, опубликованных в « Новой литературе» в 1963 году , в том числе «Корабль-солнце», по мнению реформатского священнослужителя Герда Зикели , Шлезак получил «поцелуй муз» из «Великой перевозки» Ингеборга Бахманна . Писатель Ингмар Бранч считал, что Шлезак «коммунистически возвысил Ингеборг Бахманн».

В 2006 году был опубликован документальный роман Шлезака «Капезиус». Фармацевт из Освенцима - сложный коллаж из истории, документации и воспоминаний , как говорится в аннотации. Восприятие исторических свидетельств было совсем другим; с одной стороны, книга принесла ему много похвалы и признания; она была переведена на десять языков, совсем недавно на английский и испанский, но, с другой стороны, книга встретила отказ, особенно со стороны трансильванско-саксонских соотечественников, некоторые из которых называли ее «dirtiers».

Клаус Стефани выдвинул обвинения в плагиате против Шлезака: на страницах 339/40 он цитировал без ссылки работы Стефани, например, от боли до смерти. Отчет о жизни , Новая литература (Бухарест) 3/7, июль 1984 г., стр. 43–47. В романе « Дни Отечества » Шлезак также скопировал из томов устной истории Стефани на страницах 127 и сл . Oben im Wassertal (Бухарест, 1970) и Erfrierterwege (Бухарест, 1975).

Награды (отбор)

Публикации (подборка)

проза

  • Дни Отечества и искусство исчезновения. Роман. Benziger Verlag, Цюрих 1986, ISBN 3-545-36435-6 .
  • Гнилой. Роман. Allitera-Verlag, Мюнхен 2002, ISBN 3-935877-66-8 .
  • Сеть Романа. Любовный роман. Эротическая библиотека. Издание Кельн, Кельн 2004, ISBN 3-936791-10-4 .
  • Капезиус, фармацевт из Освенцима. Роман. Дитц Верлаг, Бонн 2006, ISBN 3-8012-0369-7 .
  • Влад. Исправление Дракулы. Роман. Pop Verlag, Людвигсбург 2007, ISBN 978-3-937139-36-4 .
  • ВЛАД, ГОСПОДЬ СМЕРТИ Исправление Дракулы . Издание 2-е, переработанное и дополненное. Pop Verlag, Людвигсбург, 2008. ISBN 978-3-937139-57-9 .
  • Transsylwahnien. Роман. Pop Verlag, Людвигсбург 2014, ISBN 978-3-86356-090-4 .

Поэзия

  • Пограничная полоса. Стихи . Literaturverlag, Бухарест, 1968.
  • Белая область, почувствуйте насилие в этом сне. Стихи . Libri, Norderstedt 2000, ISBN 3-935284-13-6 (EA 1981).
  • Воспитание. Стихи и сочинение . Rowohlt, Рейнбек 1991, ISBN 3-498-06241-7 .
  • Эффект туннеля. Стихи. С эссе «Фрагменты посмертной поэтики» . Druckhaus Galrev, Берлин 2000, ISBN 3-933149-22-3 .
  • Похоть губ. Поэзия эротика . Buch + Media, Мюнхен 2000, ISBN 3-935284-25-X .
  • Давай. Стихи о путешествиях, издание 2000 г., Мюнхен 2002 г., ISBN 3-935877-59-5 .
  • Осенние жребии. Стихи о любви . Поэзия издание 2000 г., Мюнхен 2006 г., ISBN 3-86520-185-7 .
  • Settanta volte sete. Ольтрелимите / поэзия. Семьдесят раз хочется пить . Издание ETS 2006, ISBN 88-467-1455-5 (на немецком и итальянском языках).
  • Назовите лот. Стихи о любви и смерти . Pop Verlag, Людвигсбург 2007, ISBN 978-3-937139-30-2 .
  • Домашнее освещение. Стихи . Pop Verlag, Людвигсбург 2009, ISBN 978-3-937139-77-7 .
  • Смерть не в утешении. Стихи о любви и смерти . Buch + Media, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-86906-117-7 .
  • Легкая внешность. Стихи . Pop Verlag, Людвигсбург 2012, ISBN 978-3-86356-044-7 .
  • ОСТАЛОСЬ ОДНО ПИСЬМО на зеленой ветке. Дневниковые стихи и эссе. Pop Verlag, Людвигсбург 2014, ISBN 978-3-86356-101-7 .

Нехудожественная литература

  • Виза. Уроки Восток-Запад . Фишер, Франкфурт / М. 1970, ISBN 3-10-073201-4 .
  • Когда вещи падают не на свои места Эссе . Rowohlt, Рейнбек 1991, ISBN 3-498-06264-6 .
  • Стою я во времени . Reclam, Лейпциг, 1994, ISBN 3-379-01517-2 .
  • Так близко, так странно. Легенды Родины; Проза и эссе . AGK-Verlag, Dinklage 1995, ISBN 3-928389-13-0 .
  • Трансильванское путешествие. Восточно-западные коридоры на примере Румынии . Издание Кельн, Кельн 2004, ISBN 3-936791-08-2 .
  • Свидетели на пределе нашего воображения. Этюды, очерки, портреты . KGS-Verlag, Мюнхен 2005, ISBN 3-9809851-2-1 .
  • Мое снаряжение от рака. Дневник выживания. Может ли любовь победить смерть? 2008, ISBN 978-3-939845-69-0 (электронная книга).
  • Между небом и землей. Есть ли жизнь после смерти? 2-е издание. Совет директоров, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-3977-6 .
  • Смерть и дьявол. Материалы для «Влад, дер Тодесфюрст. Исправление Дракулы » . Pop Verlag, Людвигсбург 2009, ISBN 978-3-937139-75-3 .

Выпуск

  • Трансильвания mon amour. Трансильванские элегии и переводы стихов трансильванских коллег . Двуязычное издание на немецком / румынском языках. Hora-Verlag, Hermannstadt 2009, ISBN 978-973-8226-82-1 .

литература

  • Юрген Серке (ред.): Сожженные поэты. Отчеты, тексты, картинки времен . Фишер, Франкфурт / М. 1982, ISBN 3-596-22239-7 .
  • Вернер Зёлльнер : Дитер Шлезак . В: KGL, 32-е изд. 1989 г.
  • Бруно Ян: Дитер Шлезак . В: Вальтер Килли : Литературный лексикон. Авторы и работы на немецком языке, Том 10 . Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1991, ISBN 3-570-04680-X .
  • Имре Торок : Авторы в Баден-Вюртемберге. Актуальный справочник . Зильбербург-Верлаг, Штутгарт 1991, ISBN 3-925344-94-2 .
  • Стефан Зинерт : Вернер Шлезак . В: Вальтер Мис (Hrsg.): Лексикон Трансильванской Саксонии . Wort-und-Welt-Verlag, Thaur / Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6 .
  • Курт Бёттчер (ред.): Лексикон немецкоязычных писателей, 20 век, Том 2 . Лейпциг 1993, ISBN 3-487-09611-0 .
  • Александр фон Борман : Дитер Шлезак . В: Вильфрид Барнер (ред.): История немецкой литературы с 1945 г. по настоящее время. Бек, Мюнхен, 1994, ISBN 3-406-38660-1 .
  • Георг Вебер и. а .: Эмиграция трансильванских саксов. Рихард Вагнер , Герта Мюллер , Дитер Шлесак. Исследования миграции Восток-Запад в ХХ веке. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-13671-2 .
  • Мариан Виктор Бучу: Дитер Шлезак, немецкий маэстро аль evaziunii. (эсеу критик). Editura Universitaria, Крайова 2003.
  • Календарь немецкой литературы Кюршнера . 1981ff.
  • ПЕН-центр Германии (Ред.): Лексикон автора . 1982, 1988, 1993, 1996/97, 2000/2001.
  • Кто есть кто? . Кто есть кто. Vol. 35 (1996) и далее ISSN  0172-911X .
  • Эдит Конрад : О романах и стихах. В: Лексикон литературы Kindlers . Осень 1999 г.
  • Юрген Египтян, Джордж Гуцу, Вольфганг Шлотт, Мария Ирод (ред.): Sprachheimat. О творчестве Дитера Шлезака во времена диктатуры и ссылки. Pop Verlag, Людвигсбург 2009, ISBN 978-3-937139-85-2 .
  • Вальтер Нойман : Дитер Шлесак, румынско-немецкий писатель . В: Die Horen . Том 14 (1969), № 789, ISSN  0018-4942 .
  • Доротея Зееманн : Прощай, миф . В: Пресса . 2 ноября 1972 г.
  • Иво Френцель: скептические взгляды, мрачные перспективы . В: Süddeutsche Zeitung . 15./16. Январь 1977 г.
  • Генрих Штилер: Между утопией и идиллией . В: Акценты . Том 21 (1974), вып. 1, ISSN  0002-3957 .
  • Йозеф Кря: немецкая литература в Румынии . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 26 февраля 1977 г.
  • Генрих Штилер: Пол Целан , Оскар Вальтер Чисек и современная немецкая литература в Румынии. Подходы к сравнительной социологии литературы . Питер Ланг Верлаг, Франкфурт / М. 1979, ISBN 3-8204-6532-4 .
  • Петер Моцан: Румынско-немецкая поэзия после 1944 года. Очерк проблемы и исторический обзор . Дачия Верлаг, Клуж-Напока, 1980 год.
  • Герман Курцке : Меланхолик опускает глаза . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1993 г.
  • Стефан Зинерт: Дома в критическом конфликте . В: Siebenbürgische Zeitung от 27 июля 1994 г.
  • Дитер Шлезак: Не портрет . В: Vatra / NS. 1999, вып. 6, ISSN  1220-6334 .
  • Мариан Виктор Бучу: Онто-реторика. Fictiunea. o диктатура лимбии . В: Парадигма. 1/2000.
  • Мариан Виктор Бучу: Дитер Шлезак, поэтул . В: Viata romaneasca. 7-8 / 2001.
  • Георгий-Разван Стойка: Fizica divina. Тема в поэзии Дитера Шлезака в 1981–2000 годах . В: Транссильвания. 6/2001, стр. 564-557.
  • Джордж Vulturescu: Poemele lui Дитер Шлезак . В: Поэзис . 6/2001.
  • Иоахим Виттсток: Кстати о новой литературе . В: силуэт. Сибиу 2002, с. 99.
  • Алина Оанча: Домой - белая простыня. Румынская немецкая прозаическая литература на примере прозы Дитера Шлезака . В: Полугодовое издание. Том 17 (2005), выпуск 1, стр. 92-110.
  • Аноним: Poezie germana cu radacini romanesti . В: Observatorul Cultural. 4/10 место Май 2006 г.
  • Алина Оанча: «Возвращение домой - чистый лист». Румынско-немецкая современная литература на примере прозы Дитера Шлесака . В: Полугодовое издание. Май 2005 г.
  • Мария Ирод, Сильвия Блендеа: Беседа о творчестве Дитера Шлезака. Редакция "Дитер Шлесак" . В: Библиополис. 2 ноября 2007 г.
  • Иоахим Виттсток: В верховьях Камайоре. 2006. (Ботэ Гуттенбруннер. Серия антологий румынско-немецкой литературы; Том 4)
  • Джордж Гуцу: Похвала: Домини Дитер Шлесак . В: Cautarea revenirii acasa. Cabinetul de limba germana .
  • Райнер Вохеле: литературный монах . В: Stuttgarter Zeitung . 20 сентября 2005 г.
  • Голоса за 7 ноября 2005 года . В: Ватра . 6-2006.
  • Поэзия / поэзия Современная поэзия из Франции и Германии . Pop Verlag, Людвигсбург 2004, ISBN 3-937139-00-1 .
  • Родика Драгинческу: писательская жизнь. Литературный комментарий в необычной форме: интервью с деятелями культуры. Pop Verlag, Людвигсбург 2004, ISBN 3-937139-03-6 .
  • Юрген Египтян, Джордж Гуцу, Вольфганг Шлотт, Мария Ирод (ред.) SPRACHHEIMAT. О творчестве Дитера Шлезака во времена диктатуры и ссылки. Pop Verlag, Людвигсбург 2012, ISBN 978-3-937139-85-2 .
  • Хорст Самсон (ред.): Дом - спасенный язык. Видения и вымыслы немецкоязычных авторов из Румынии n. Литературная встреча . С предисловием Вольфганга Шлотта. Pop Verlag, Людвигсбург 2015, ISBN 978-3-86356-051-5 .
  • Траян Поп (Ред.): Матрица . Дитер Шлезак: Богоявление. При участии Траяна Попа, Антона Стерблинга и Барбары Цайзингер в работе Schlesak . 56-е издание, Pop Verlag, Людвигсбург, 2019, ISSN 1861-8006.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Стефан Кистер: Летописец ужасов. Некролог в Stuttgarter Nachrichten , 1 апреля 2019 г. По состоянию на 2 апреля 2019 г.
  2. ↑ Оливия Спиридон: Исследования румынско-немецкой повествовательной литературы послевоенного периода . Igel-Verlag Oldenburg, 2002. стр. 111: «Оглядываясь назад, он нашел абсурдным, что он [...] подал заявление о приеме в партию».
  3. ↑ Der Tagesspiegel , Эрнест Вихнер : Поэзия и предательство. То же не то , 7 марта 2011 г.
  4. ↑ a b c Frankfurter Allgemeine Zeitung , Дитер Шлезак: Школа шизофрении , 16 ноября 2010 г., стр. 33.
  5. ↑ a b Deutschlandradio , Анке Шефер: Я должен исправить свои воспоминания , 16 ноября 2010 г.
  6. ↑ Die Zeit , Ирис Радиш : Оскар Пастиор. В аду отношений. , 25 ноября 2010 г.
  7. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Felicitas von Lovenberg : Человеческий пастиор должен быть переоценен , 17. Ноябрь 2010 г.
  8. ↑ Блог Дитера Шлезака: paperblog.com Бретц Анна и Дитер Рот (в то время редактор Bucharest Youth Publishing House) были шпионами службы безопасности , 7 июня 2012 г.
  9. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Эрнест Вихнер : дело IM Оскар Пастиор - шпионы и шпионы , 18 ноября 2010 г.
  10. ^ Siebenbürgische Zeitung, Элизабет Краузе: Zwischenenschaftler und Vermittler , 7 августа 2014 г., по состоянию на 9 августа 2014 г.
  11. ^ ТАБВЛА РАСА : Немецкий способ исследования файлов был правильным .
  12. ↑ Neue Literatur, Бухарест, № 2/1963, с. 46
  13. ↑ Ингеборг Бахманн: «Вызов большого медведя. Стихи », Пайпер, 1956 г.
  14. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Герд Zikeli : Dieter Schlesak и "социалистический реализм" , 2 декабря 2010
  15. ↑ Ингмар Бранч : «Я не был диссидентом». Pop Verlag, Людвигсбург, 2009, страницы 206–211
  16. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Герд Зикели : faz.net: Дитер Шлезак и «социалистический реализм» , 2 февраля 2010 г.
  17. ^ Siebenbürger Zeitung, Георг Aescht : От привычность зла , 30 ноября 2006 года.
  18. ↑ Дэвид - журнал еврейской культуры, Клаус Стефани: Др. Капезиус - одно чудовище среди многих. ( Memento из в оригинале с 24 июня 2012 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , Вена, выпуск 79, 12/2008, стр.66.  @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.davidkultur.at
  19. ^ Siebenbürger Zeitung, Клаус Stephani: Filmreifer Bestseller , 16 октября 2008.
  20. ↑ Дитер Шлезак: Следует ли запретить мою книгу «Капезиус, фармацевт из Освенцима»? Будет ли автору отказано в запланированном получении почетного гражданства его родного города как «загрязнителя»? , 16 сентября 2010 г.
  21. ^ Dieter Schlesak в магазине самообслуживания (I) . 24 апреля, 2013. Проверено 16 августа, 2015.
  22. ^ Клаус Stephani: Дитер Schlesak в магазине самообслуживания (II) . 10 февраля, 2013. Проверено 16 августа, 2015.
  23. ↑ Poetrydream: PREMIO = ASTROLABIO , 3 декабря 2014 г., на итальянском языке

Замечания

  1. ↑ На основе биографии Виктора Капесиуса (1907–1985).
  2. ↑ На основе биографии Влада III. Drăculea . Переведено на восемь языков, последний раз на иврит, Kineret Verlag, Иерусалим.
личные данные
ФАМИЛИЯ Шлезак, Дитер
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий писатель и член Немецкого ПЕН-центра.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 7 августа 1934 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Сигишоара , Румыния
ДАТА СМЕРТИ 29 марта 2019
Место смерти Камайоре , Италия