Отправки

Dispatches - это научно-популярная книга американского писателя Майкла Херра в стиле новой журналистики , который рассказывает о своем опыте работы военным корреспондентом американского мужского журнала Esquire и музыкального журнала Rolling Stone во время войны во Вьетнаме . Этот труд, опубликованный в 1977 году компаниями Alfred A. Knopf, Inc. и Vintage Books, был первым в американской литературе, в котором был описан и задокументирован военный опыт пехотинцев во Вьетнамской войне. В 1979 году издательство Rogner & Bernhard опубликовало немецкую версию книги под названием «Преданная смерть», переведенную Бенджамином Шварцем . Оригинальное английское название Dispatches [ dɪˈspætʃes ] означает военные отчеты .

Возникновение

Майкл Херр (1940-2016) был американским писателем и сценаристом . С 1967 по 1969 год он в течение 18 месяцев освещал Вторую Индокитайскую войну в качестве корреспондента . Как поклонник новеллистических репортажей в стиле новой журналистики, герр видел себя субъективным компонентом своих рассказов. Таким образом, он избегал ежедневных пресс-конференций правительства США и вместо этого предпочитал оставаться с боевыми пехотными подразделениями в полевых условиях, чтобы задокументировать их страхи, истощение и злоупотребление психоактивными веществами. Герр объединился с британским фотожурналистом Тимом Пейджем и фотографом Шоном Флинном и совершил поездку по различным базам и районам операций на транспортных вертолетах армии и флота США. Зимой 1968 года, во время осады и битвы за Кхесань , репортеры застряли там на боевой базе.

Для журнала Esquire г-н написал пять статей «Ад отстой» (1968), «Хесан» и «Заключение в Хесане» (обе в 1969 году), «Военный корреспондент: переоценка» (1970) и «Кайф от войны» (1977). ).

После возвращения из Вьетнама автор записал свои воспоминания за пять лет в виде меморандума , который несколько издателей в Германии поначалу отказались публиковать. В книге упоминаются также друзья военных корреспондентов Дана Стоун и Дейл Дай .

Язык и стиль

Согласно Tagesspiegel , Майкл Герр слушал «внимательно, он впитывал язык солдата, перемежающийся с резкими и фекальными выражениями, как если бы это были строчки песен». Публицист Майкл Науманн описывает стиль речи Герра как «лапидарный, банальный, убийственный, циничный, но никогда не ироничный». :

«Но какую историю он мне рассказал, резкую и жалкую, как любую военную историю, которую я когда-либо слышал, мне потребовался год, чтобы понять ее:« Патруль поднялся на холм. Один вернулся. Он умер прежде, чем успел рассказать нам, что произошло ». - Я ждала остальных, но, видимо, это была не такая уж история ».

- Майкл Герр : предан в ад

По мнению Адама Бернстайна в Washington Post , книга является «частично автобиографической, частично журналистской, но в основном художественной» (немецкий: «частично автобиографической, частично журналистской, но в основном вымышленной»).

Книга разделена на шесть глав: «Вдыхание», «Ад - отстой», «Кхе Сан», «Раунды озарения», «Коллеги» и «Выдох».

Отзывы

Журналист CDB Брайан назвал рассылает лучшую книгу , написанную о войне во Вьетнаме в в Нью - Йорк Таймс Книжное обозрение в 1977 году . Английский писатель Джон ле Карре также назвал ее « лучшей книгой, которую я когда-либо читал о людях и войне в наше время » (по-немецки: «лучшая книга, которую я когда-либо читал о людях и войне в наше время»), и индо-британский писатель Салман Рушди поддержал: « Он написал величайшую книгу о Вьетнаме ».

« Преданная смерть » Михаэля Герра должна быть включена в небольшую серию подлинных, бессильных, настоящих военных книг . Однако отчеты герра отличаются от известных военных книг одним недостатком. У них отсутствует моральное представление о том, что невысказанное «Ты не должен убивать», которое подчеркивало литературный ужас жажды убийства первых двух мировых войн, благочестивую веру в то, что мир не создан для бомб и гранат, Круппса и Шнайдера ».

- Майкл Науманн : Время

«Мы все потратили 10 лет, пытаясь объяснить, что случилось с нашими головами и нашими жизнями за то десятилетие, которое мы, наконец, пережили, - но« Dispatches » Майкла Герра затмевают всех остальных».

«Мы все потратили 10 лет на объяснение того, что случилось с нашими головами и жизнями за десятилетие, которое мы в конечном итоге пережили, - но Michael Herrs Dispatches затмевает всех нас».

- Хантер С. Томпсон : Хранитель

Dispatches выходит за рамки политики, за пределами риторики, за пределами «умиротворения», подсчета жертв и «психотического водевиля» брифингов для прессы в Сайгоне. Его материалы - страх и смерть, галлюцинации и сожжение душ. Это как если бы Данте пошел к черту с кассетой с записью Джими Хендрикса и полным карманом таблеток: наша первая рок-н-ролльная война, убийство камнями.

« Депеши выходят за рамки политики, за пределами фраз, за ​​пределами« умиротворения », числа жертв и« психотического разнообразия »пресс-конференций в Сайгоне . Это как если бы Данте ушел в ад с магнитофонных записей о Джими Хендрикса и горсть таблеток: Наша первая рок - н-ролл войны, в состоянии алкогольного опьянения убийство ".

- Джон Леонард : The New York Times

Dispatches был включен в серию книг Everyman's Library в 2009 году и переиздан как «современная классика». Литературный критик Роберт McCrum из британской газеты The Guardian назвали Отправки в «Списке 100 лучших научно-популярных книг» в 2016 году .

обзор

После успеха книги Майкл Херр работал в голливудской киноиндустрии. Он написал закадровый монолог капитана Уилларда к военному фильму « Апокалипсис сегодня» (1979) режиссера Фрэнсиса Форда Копполы и вместе с режиссером Стэнли Кубриком и сценаристом Густавом Хасфордом сыграл ключевую роль в сценарии « Цельнометаллический жакет» (1987). Несколько солдат, описанных в Dispatches, стали основой персонажей двух американских фильмов .

литература

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b Кай Мюллер: Генерал МакКристал отрывается. В: Der Tagesspiegel . 25 июня 2010 г. Проверено 21 февраля 2017 .
  2. ↑ Майкл Герр : преданный аду . Rogner & Bernhard, Мюнхен, 1979, ISBN 0-394-41788-7 , стр.  283 .
  3. ↑ a b c Сиан Каин: Майкл Герр, автор Dispatches, умирает в возрасте 76 лет. В: The Guardian . 24 июня, 2016. Проверено 20 февраля, 2017 (UK English).
  4. ↑ Hillel Italie: Майкл Херр умирает в 76 лет; хроника войны во Вьетнаме в «Dispatches» и «Full Metal Jacket». В: Los Angeles Times . 25 июня, 2016. Проверено 20 февраля, 2017 (американский английский).
  5. ↑ Алекс Бельт: Примечание редактора: Лучшее от Майкла Герра. (Больше не доступно в Интернете.) В: Esquire . 25 июня 2016, архивируются с оригинала на 2 января 2017 года ; Проверено 22 февраля 2017 года (американский английский). Информация: ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление.  @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / classic.esquire.com
  6. ↑ a b c d Майкл Науманн : Отчет о забое скота. В: Время . 5 октября, 1979. Проверено 20 февраля, 2017 .
  7. ↑ Адам Бернштейн: Репортер войны во Вьетнаме Майкл Херр, который помогал писать «Апокалипсис сегодня» и «Цельнометаллический корпус», умирает в 76 лет. В: The Washington Post . 24 июня, 2016. Проверено 22 февраля, 2017 (американский английский).
  8. ↑ Джордж Джонсон: Новое и заслуживающее внимания. В: The New York Times . 18 августа, 1991. Проверено 20 февраля, 2017 (американский английский).
  9. ↑ Феликс Гарсия: Майкл Херр: Автор «Dispatches» и «Apocalypse Now» умер в возрасте 76 лет. В: The Independent . 25 июня, 2016. Проверено 20 февраля, 2017 (UK English).
  10. ^ Джон Леонард: Книги The Times. В: The New York Times . 28 октября 1977 г., Проверено 20 февраля 2017 г. (американский английский).
  11. ↑ Роберт МакКрам: 100 лучших научно-популярных книг: № 9 - Депеши Майкла Херра (1977). В: The Guardian . 28 марта 2016 г., получено 21 февраля 2017 г. (британский английский).
  12. ↑ 100 величайших научно-популярных книг. В: The Guardian . 14 июня 2011 г. Проверено 20 февраля 2017 г. (UK English).