Дон Карлос (Верди)
Рабочие данные | |
---|---|
Заголовок: | Дон Карлос |
Плакат 1867 года | |
Форма: | Опера в пяти-четырех действиях |
Исходный язык: | 1) французский 2) составлен на французском языке, исполнен в итальянском переводе |
Музыка: | Джузеппе Верди |
Либретто : | Жозеф Мери , Камиль дю Локль |
Литературный источник: | Фридрих Шиллер : Дон Карлос |
Премьера: | 1) 11 марта 1867 г. 2) 10 января 1884 г. |
Место премьеры: | 1) Парижская опера 2) Театр Ла Скала , Милан |
Время игры: | 1) примерно 4 часа 2) примерно 3 часа |
Место и время проведения акции: | Франция (1-й акт) и Испания около 1560 г. |
люди | |
|
Дон Карлос является оперой на Джузеппе Верди основан на Фридрих Шиллер драматической поэмы Дон Карлос, Infant фон Spanien . Верди разыгрывал произведение в разных версиях и разной продолжительности. Французский оригинал 1867 года относится к жанру Большой Оперы и состоит из пяти действий. В прошлом вторая сокращенная версия (« Дон Карло» ) 1884 года обычно исполнялась в четырех действиях на итальянском языке, сегодня в основном последняя версия, также на итальянском языке, но снова в пяти действиях. Некоторые театры экспериментируют со смешанными версиями разных версий.
Действие пятиактной версии
первый акт
Лес Фонтенбло
Ледяным зимним вечером голодающие лесорубы в лесу Фонтенбло оплакивают катастрофические условия жизни, вызванные франко-испанской войной . На охоте принцесса Элизабет Валуа Французская встречает голодных со своим окружением и в тот же вечер объявляет о подписании мирного договора, который должен быть скреплен ее браком с доном Карлосом, наследником испанского престола. Тайно приехав в Фонтенбло, дон Карлос ждет в лесу своей обещанной невесты, принцессы. Поскольку они никогда не видели друг друга, он хочет узнать ее инкогнито до свадьбы. Элизабет, которая заблудилась в лесу со своим пажем Тибо, встречает дона Карлоса, который сначала представляется ей как свой собственный посланник и влюбляется в нее. Она очень рада видеть своего жениха, и когда он показывает ей фотографию дона Карлоса, она видит, что он стоит перед ней. Они признаются друг другу в любви.
Тибо, который бросился в замок, чтобы помочь принцессе, возвращается и приветствует Елизавету как королеву Испании. Граф Лерма приносит ей известие о том, что мир между Францией и Испанией может быть обеспечен только свадьбой между ней и королем Филиппом, отцом дона Карлоса. Вы должны дать свое согласие на месте. Обнищавшие люди умоляют ее согласиться на свадьбу, но ее сердце хочет сохранить любовь, которую она только что нашла для дона Карлоса. Наконец она выдыхает безмолвное «Oui», люди радуются, но мир рушится для Элизабет и дона Карлоса.
Второй акт
Первое изображение: обитель монастыря Сен-Жюст
Перед монастырем Юсте , в котором находится гробница императора Карла V , Дон Карлос просит о нем забыть. Его невеста Элизабет вышла замуж за его отца, но он не может подавить или даже забыть свою любовь к Элизабет. Маркиз Поза, Родриг, прибывает и рассказывает своему другу дону Карлосу о невыразимых условиях во Фландрии . Карлос успокаивает свое сердце, он рассказывает о своей недостижимой любви к мачехе. Родриг предлагает Карлосу забыть о своих заботах во Фландрии в борьбе с угнетением. Они клянутся друг другу в вечной дружбе.
Картина вторая: веселое место у ворот монастыря Сен-Жюст.
В саду монастыря Юсте, фрейлины королевы, пока принцесса Эболи, влюбленная в дона Карлоса, поет. Родрига дает королеве письмо от ее матери из Парижа вместе с секретной запиской от дона Карлоса. В нем Карлос просит Элизабет доверять посланнику и просит об интервью. Элизабет соглашается. Дон Карлос просит Элизабет повлиять на его отца, который отказывается позволить ему работать во Фландрии. Но затем его любовь переполняет его, он падает к ее ногам, но когда он пытается обнять ее, она отталкивает его и говорит, что он должен убить своего отца, чтобы заполучить ее. Филипп появляется после того, как Карлос сбежал, встревоженный. Раздраженный тем, что королеву в одиночестве, вопреки протоколу суда, он изгоняет ответственную графиню фон Аремберг обратно во Францию. Элизабет, потрясенная этим публичным оскорблением, с грустью прощается со своим ближайшим доверенным лицом. Когда двор разошелся, король слушает либерала Родрига, который хочет обсудить с ним события во Фландрии. Филипп настаивает на своей твердой руке, чтобы сохранить контроль во Фландрии, но втайне восхищается Родриго за его современную и открытую манеру поведения. Он делает Родрига доверенным лицом и просит его присматривать за доном Карлосом, но он также предупреждает его перед (всемогущим) Великий инквизитор .
Третий акт
Первое изображение: Сады Королевы
Празднование коронации Филиппа приближается к своему апогею. Элизабет обменивается масками с принцессой Эболи, чтобы спастись от шума и суеты. Появляется дон Карлос и снова признается в любви предполагаемой Элизабет и приходит в ужас, когда узнает, что это Эболи. Эболи понимает правду и хочет осудить его. Внезапно появляется Родриг и угрожает убить принцессу. Однако дон Карлос может его отговорить. Родриг просит Карлоса передать ему предательские документы о ситуации во Фландрии. Он колеблется, зная, что Родриг - доверенное лицо короля, но, наконец, позволяет себе убедиться в лояльности своего друга.
Второй снимок: большая площадь перед собором Вальядолида.
На грандиозной церемонии, аутодафе , кульминацией торжеств становится сожжение предателей и еретиков, ставших жертвами инквизиции . Шесть фламандских посланников просят пощады для своей страны, просьбу поддерживают Элизабет, Родриг и Карлос. Он возобновляет свое желание поехать во Фландрию. Когда Филипп отказывается, Карлос обнажает меч против короля, никто не осмеливается вмешаться. В конце концов, это Родриг забирает пистолет у Карлоса, чтобы предотвратить худшее. Король назначает его герцогом, дона Карлоса арестовывают. Аутодафе начинается.
Четвертый акт
Первый снимок: Кабинет короля в Вальядолиде
В кабинете царь размышляет о своей смертности, одиночестве и отношениях с женой Елизаветой, которая никогда его не любила. Появляется слепой Великий Инквизитор и советует королю передать Родрига Инквизиции, поскольку он со своими либеральными взглядами представляет гораздо большую опасность, чем Дон Карлос. Король защищает себя, потому что видит в Родриге равного человека, даже как доверенное лицо, единственное, что у него есть. Но Великий инквизитор, который давно бежал от всего земного, предупреждает Филиппа, что короли тоже должны отвечать перед инквизицией.
Элизабет жалуется королю на кражу важной коробки с личными документами. Она в ужасе, когда король преподносит ей коробку, которую он получил от Эболи. Когда Филипп насильно открывает его, он находит в нем изображение дона Карлоса. Он обвиняет ее в неверности и проклинает. Когда Родриг и Эболи спешат на помощь, Эболи осознает свою вину, Родриг ругает короля за его несдержанность. Эболи не только признается королеве в краже, но также обвиняет себя в прелюбодеянии с королем и признается в любви к дону Карлосу. Королева приказывает ей покинуть двор на следующий день. Оставшись один, Эболи хочет спасти дона Карлоса в качестве последнего доброго дела.
Вторая картина: тюрьма Дона Карлоса
Родриг посещает дона Карлоса в тюрьме, чтобы попрощаться с ним, потому что найденные у него бумаги раскрывают его вину. Родриг смертельно ранен выстрелом из засады. Умирая, он говорит своему другу, что Елизавета ждет его в монастыре Святого Юсте. Эболи мобилизовал людей, чтобы освободить дона Карлоса, но восстание было прекращено Великим инквизитором и Филиппом.
Пятый акт
Обитель монастыря Сен-Жюст
Элизабет и дон Карлос встречаются перед могилой Карла V. Он отказался от мечтаний и хочет попытаться спасти Фландрию. Они прощаются в последний раз. Эти двое удивлены Филипом и Великим инквизитором. Прежде чем дона Карлоса экстрадируют, появляется старый монах и утаскивает его обратно в темноту монастыря. Все были потрясены, услышав голос Карла V.
Приборы
Оркестровый состав оперы включает следующие инструменты:
Дон Карлос, 1867 г.
- Деревянные духовые : три флейты (3-я также пикколо ), два гобоя (второй также английский рожок ), два кларнета , четыре фагота (4 также контрафагот)
- Латунь : четыре рожка , две трубы , два корнета с поршнями , три тромбона , офиклеида.
- Литавры , перкуссия : большой барабан , тарелки , треугольник , колокольчики фа-диез и ми-бемоль
- орган
- арфа
- Струны
- Музыкальное сопровождение на сцене: Банда
- Сценическая музыка за сценой: пушка, кастаньеты , бубен , фисгармония или орган , арфа
Дон Карло, 1884 год.
- Деревянные духовые : три флейты (3-я также пикколо ), два гобоя (второй также английский рожок ), два кларнета , четыре фагота (4 также контрафагот)
- Латунь : четыре рожка , две трубы , два корнета с поршнями , три тромбона , офиклеида.
- Литавры , перкуссия : большой барабан , тарелки , треугольник , колокольчики фа-диез и ми-бемоль
- орган
- арфа
- Струны
- Музыкальное сопровождение на сцене: Банда
- Сценическая музыка за сценой: фисгармония или орган , арфа
История работы
Верди сочинил Дона Карлоса между 1865 и 1867 годами на основе учебника Жозефа Мери и Камиля дю Локля (по заказу Парижской оперы), основанного на пьесе Фридриха Шиллера « Дон Карлос» (1787) и пьесах Эжена Кормона , Мари-Жозефа Шенье. и Александр Сумец . Премьера оперы состоялась 11 марта 1867 года в Париже. В октябре того же года он был переведен на итальянский язык (« Дон Карло» ) и исполнен в Болонье как пятиактный акт. Однако после нескольких сокращений Верди решил внести некоторые радикальные изменения, и поэтому она была исполнена в четырехактной версии в Милане 10 января 1884 года, почти через двадцать лет после начала композиции . Эта версия из семи в настоящее время является самой популярной.
Еще до первого представления в 1867 году оперу пришлось сократить на 20 минут, потому что если бы она длилась почти пять часов, многие посетители уже не доехали бы до последних пригородных железных дорог. Итак, в том числе. 15-минутный перерыв в балете удален. Этот балет, как и грандиозная церемониальная сцена автодафе, был частью хорошего тона Парижской оперы, к которому привыкла французская публика в Большой Опере . Верди никогда не мог подружиться с Парижем и его обычаями и всегда проводил как можно меньше времени во Франции. Он предпочитал работать в своем имении Сант'Агата, где находил необходимый покой и тишину, чтобы сочинять музыку.
Различия между версиями
Сегодня многие театры снова пробуют свои силы в оригинальной французской версии. Дуэт Дона Карлоса и Посы намного длиннее. Включен также «мотив воспоминаний» в последней части дуэта, который повторяется в садовой сцене и после смерти Посы. Четырехактная миланская версия, которая была наиболее популярной до 1970-х годов из-за более короткого игрового времени, сегодня в значительной степени вышла из моды, поскольку основные сюжетные линии и мотивы главных героев остаются неясными. Наиболее важные отрывки, которые Верди удалил и включил только в последнюю версию:
- весь первый акт (встреча в лесу Фонтенбло). Несколько отрывков в первом акте новой версии были перенесены по музыкальным причинам. Почему Елизавета, любящая дона Карлоса, вышла замуж не за него, а за короля (по государственным причинам), остается в четырехактной версии без объяснения причин. Первый хор оперы, в котором голодающие дровосеки жалуются на свое положение, был отменен перед премьерой и заменен гораздо более коротким хором охотников. Эта линия также снова открылась в последние годы, поскольку она объясняет, почему Элизабет соглашается выйти замуж за Филиппа.
- сцена, в которой Элизабет и Эболи обмениваются масками. Это озадачивает, как дон Карлос путает двух женщин.
- балет. Можно смело удалять по сюжету; служит только для развлечения короля - и публики.
- важная строка текста: признание Эболи в том, что она любовница короля. Эболи обвиняет себя в краже шкатулки и в любви к дону Карлосу. Элизабет наверняка простила бы эти проступки. Но Эболи также обвиняет себя в супружеской неверности. Кого она соблазнила, короля, в укороченной версии остается неясным, поскольку отсутствуют четыре такта.
- финал акта IV содержит дуэт Филиппа и Дона Карлоса (с мужским хором). Когда Филипп и Карлос оплакивают мертвую Посу, звучит мелодия, которую Верди переработал как Лакримозу в Реквиеме.
- финал акта V намного длиннее. Роль Великого инквизитора более важна. Священная канцелярия также высказывается через междометия хора.
Тем временем музыковед Урсула Гюнтер выяснила, что существует, вероятно, семь версий Дона Карлоса , четыре до одного только второго исполнения. Эта четвертая, а также шестая и седьмая версии - самые популярные на сегодняшний день версии; Шестая версия - четыре действия, четвертая и седьмая - пять актов.
Дискография (подборка)
- 1950; Фриц Стидри ; Юсси Бьёрлинг , Делия Ригал, Федора Барбьери , Роберт Меррилл , Чезаре Сьепи , Джером Хайнс; West Hill Radio Archives (четырехактная версия на итальянском языке)
- 1954; Габриэле Сантини ; Марио Филиппески , Антониетта Стелла, Борис Христов , Тито Гобби , Елена Николай, Джулио Нери ; EMI (четырехактная версия на итальянском языке)
- 1958; Герберт фон Караян ; Эухенио Фернанди, Сена Юринак , Чезаре Сьепи , Этторе Бастианини , Джульетта Симионато , Марко Стефанони; Deutsche Grammophon (четырехактная версия на итальянском языке)
- 1965; Георг Шолти ; Карло Бергонци , Рената Тебальди , Николай Гьяров , Дитрих Фишер-Дискау , Грейс Бамбри , Марти Талвела ; Decca (пятиактная версия на итальянском языке)
- 1965; Вольфганг Саваллиш ; Джеймс Кинг , Пилар Лоренгар , Йозеф Грейндл , Дитрих Фишер-Диескау , Патрисия Джонсон , Мартти Талвела , Иван Сарди , Лиза Отто , Барбара Фогель , Гюнтер Трептов (четырехактная версия на немецком языке; перевод Юлиуса Каппа и Курта Солдана )
- 1970; Карло Мария Джулини ; Пласидо Доминго , Монтсеррат Кабалье , Руджеро Раймонди , Шерил Милнс , Ширли Верретт , Джованни Фойани; EMI (пятиактная версия на итальянском языке)
- 1978; Герберт фон Караян; Хосе Каррерас , Мирелла Френи , Николай Гьяров, Пьеро Капуччилли , Агнес Бальца , Руджеро Раймонди; EMI (четырехактная версия на итальянском языке)
- 1984; Клаудио Аббадо ; Пласидо Доминго, Катя Риччарелли , Николай Гьяров, Лео Нуччи , Лючия Валентини Террани , Руджеро Раймонди; Deutsche Grammophon (версия в пяти действиях на французском языке)
- 1992; Риккардо Мути ; Лучано Паваротти , Даниэла Десси , Сэмюэл Рэми , Паоло Кони, Лучиана д'Интино, Александр Анисимов; EMI (четырехактная версия на итальянском языке)
- 1992; Джеймс Левин ; Майкл Сильвестр , Априле Милло , Ферруччо Фурланетто , Владимир Чернов , Долора Зайич, Сэмюэл Рэми; Sony (пятиактная версия на итальянском языке)
- 1996; Антонио Паппано ; Роберто Аланья , Вальтрауд Мейер , Томас Хэмпсон , Хосе ван Дам , Эрик Халварсон; EMI (версия с пятью актами на французском языке)
- 2004; Бертран де Билли ; Аластер Майлз , Рамон Варгас , Бо Сковхус , Саймон Янг, Дэн Поль Думитреску, Яно Тамар, Надя Майкл, Корнелия Салье; Орфей (несокращенная пятиактная оригинальная версия на французском языке)
Записи выступления (выбор)
- Дон Карло , Луис Лима, Илеана Котрубаш , Джорджио Занканаро , Роберт Ллойд , режиссура: Бернард Хейтинк , Королевская опера Ковент-Гарден 1985, оригинальная режиссура Лукино Висконти 1958 года в пятиактной версии на итальянском языке (1958). Warner Music Vision.
- Дон Карло , Хосе Каррерас, Агнес Бальца, Пьеро Капуччилли, режиссура: Герберт фон Караян , Зальцбургский фестиваль 1986, DVD от Sony (четырехактная версия на итальянском языке).
- Дон Карлос с Каритой Маттила , Роберто Аланья , Томас Хэмпсон, режиссёр: Антонио Паппано , режиссёр: Люк Бонди , 2000, DVD от Warner Music (французская версия).
- Дон Карло , с Йонасом Кауфманном , Аней Хартерос , Томасом Хэмпсоном, Матти Салминеном, Венский филармонический оркестр , дирижер: Антонио Паппано, Зальцбургский фестиваль 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Пятиактная итальянская версия.
веб ссылки
- Дон Карлос : Ноты и аудиофайлы в проекте « Международная библиотека партитуры»
- Либретто пятиактной версии (французский), Париж 1867. Оцифровано с в Biblioteca Nazionale Braidense
- Либретто четырехактной версии (итальянская), Милан 1883 г. Оцифровано в Интернет-архиве.
- Информация о работе и либретто пятиактной версии (французский) в виде полного текста на operalib.eu
- Информация о работе и либретто четырехактной версии (итальянский) в виде полного текста на librettidopera.it
- Дон Карлос (Джузеппе Верди) в информационной системе Кораго Болонского университета
- Дон Карло (Джузеппе Верди) в информационной системе Кораго Болонского университета
- Сюжет и либретто на Дон Карлос (Verdi) в немецком переводе и в оригинале итальянский в Opera-Guide (немецкий перевод пересмотренного варианта пятиактной с 1886 года и четыре-акта итальянской версии с 1884 г.).
- Дискография Дона Карлоса (Верди) в Operadis
- Краткий обзор версии 1867 г. на klassika.info
- Краткий обзор версии 1882 г. на klassika.info
- Записи сцен из Парижа 2017/18 (французская оригинальная версия без балета, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Индивидуальные доказательства
- ^ Джузеппе Верди - Дон Карлос. Информация о CD Naxos 8.660096-98 , по состоянию на 7 апреля 2018 г.
- ^ A b Рудольф Фатх: оперный гид Реклама . 38-е издание. Reclam, Штутгарт 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , стр. 463 .
- ^ Матиас Шпор : Дон Карлос / Дон Карло. В кн .: Энциклопедия музыкального театра Пайпер. Том 6: Сочинения. Spontini - Zumsteeg. Пайпер, Мюнхен / Цюрих 1997, ISBN 3-492-02421-1 , стр. 471.
- ↑ В оперных путеводителях Харенберга и Реклама пьеса Мари-Жозефа Шенье « Филипп II» ошибочно приписывается его брату Андре Шенье .
- ↑ Альфред Божан, Майкл Венхофф (ред.) : Харенберг: Опера культурфюрера . 5-е, полностью переработанное издание. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1-е издание вышло в 1995 году в качестве оперного справочника Харенберга . ISBN 978-3-411-76162-3 . С. 980-983.
- ↑ а б Кристоф Швандт: Верди - Биография (обновленное новое издание) . 1-е издание. Insel Verlag, Берлин 2013 г., ISBN 978-3-458-35911-1 , стр. 190 .