Против прохладного утра
«Против прохладного утра» - песня, написанная в 1932 году в Советском Союзе, которая приобрела большую популярность и стала одной из самых известных мелодий в Советском Союзе. Дмитрий Шостакович написал музыку в 1938 году во время Большого террора застрелил Бориса Корнилова с текстом.
Рассказ песни
Песня идет от 1932 фильма Der Gegenplan ( русский Встречный ). В этом пропагандистском фильме ленинградские рабочие превосходят производственные задания, предписанные государством, с контрпланом. Цель состоит в том, чтобы спроектировать и произвести первые советские турбины для строительства гидроэлектростанций в преддверии плана ГОЭЛРО по электрификации России.
Музыка для фильма план счетчик находится в Шостаковича работ цит. Тридцать третий
Когда фильм показали в западных странах, песня стала популярной и там. После окончания Второй мировой войны песня стала известна и в ГДР . Его интерпретировал Эрнст Буш , а также многочисленные хоры.
В 2008 году Армин Мюллер-Шталь дал свой кинопортрет Шостаковича со ссылкой на песню под названием Дмитрий Шостакович - К прохладному утру .
В оригинальной русской версии шесть строф.
текст
| Русский оригинал | транскрипция | Немецкая версия |
|---|---|---|
| Нас утро встречает прохладой, Нас ветром встречает река. Кудрявая, что ж ты не рада Весёлому пенью гудка? Не спи, вставай, кудрявая! В цехах звеня, Страна встаёт со славою На встречу дня. |
Нас утро встречает прочладой, Нас вид встречает река. Кудрявая, что ш ты нье рада Весёлому пенью гудка? Nje spi, wstawaj, kudrjawaja! В зечач свенья, Страна встает со славою На встречу дня. |
Против прохладного утра, У реки против ветра. О чем ты сейчас беспокоишься, Когда радостно звучит сирена. Просыпайся! Вставай! Утро сияет в ожогах. Наша страна приближается к новому дню . |
| И радость поёт нескончая, И песня навстречу идёт, И люди смеются, встречая, И встречное солнцёт встате. Горячее и бравое, Бодрит меня. Страна встаёт со славою, На встречу дня! |
Я радость пойот несконцкая, я песня навстречу иджот, я люди смеются, встретчая, я встречное солнце встает. Gorjatscheje i brawoje, Bodrit menja. Страна встает со славою На встречу дня. |
Забудьте о переживаниях и переживаниях, даже работа станет для нас легкой; потому что все мы с радостью видим: лучшая жизнь показывает себя. С места на место протягиваем братскую руку. Наша страна приближается к новому дню . |
| И с ней до победного края Ты, молодость наша, пройдёшь, Покуда не выйдет вторая На встречу теоде жолодость. И в жизнь вбежит оравою, Отцов сменя. Страна встаёт со славою На встречу дня! |
I s nej do pobednowo kraja Ty, молодость наша, proidjosch, Pokuda nje wydjet wtoraja Na wstretschu tebje molodjosch. Я w schisn wbeschit orawoju, Otzow smenja. Страна встает со славою На встречу дня. |
Свежие, наши жизни выиграли! Молодежь мужественно идет вперед. То, что их отцы смело начали, они завершили победой. Молодежь работает, молодежь живет залогом победы. Наша страна приближается к новому дню . |
| Такою прекрасною речью О правде своей заяви, Мы жизни выходим навстречу, Навстречу труду и любви. Любить грешно ль, кудрявая, Когда, звеня, Страна встаёт со славою На встречу дня! |
Такою прекрасную река О правдые свой заяви, Мои шисни выходим навстречу, Навстречу труду и любовь. Любит грещно л, кудравая, когда , свенья, страна встает со славою На встречу дня |
Песня, полная славы, говорит о красоте, любви и свете. О жизни, в которой работа не пропадает зря, о хлебе, которого нам больше нет. Увидьте залог счастья в любви и в работе . Наша страна приближается к новому дню . |
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ^ Кшиштоф Мейер: Schostakowitsch: Его жизнь, его работа, его время. Schott Music, Майнц 2015, стр.31
- ↑ жизнь. Петь. Борьба. Сборник песен FDJ . Издательство «Новая жизнь», Берлин, 1952; С. 294-296.
- ↑ Дмитрий Шостакович - К прохладному утру. Фильм на www.youtube.com