Да пребудет к нам Бог

Текст в Эрфуртском энхиридионе , 1524 г.

«Если бы Бог был милостив к нам» (Оригинал Там, где у нас есть его genedig , также он хочет, чтобы мы были God genädig ) - это гимн , - написал текст Мартина Лютера к Псалму 67 . Впервые он появился в печати в 1524 году и находится в Евангельских гимнах № 280.

история

После того, как Мартин Лютер перевел псалмы на немецкий язык в 1522 году , у него возникла идея воспроизвести содержание в певческой форме в виде стихотворной песни. В конце 1523 года он выразил эту идею в письме Георгу Спалатину .

В день летнего солнцестояния (24 июня) в 1524 году его песня Это Wolt Got нас быть genedig в Магдебурге от старого ткача , как листовка распределена (листовка) и пела вместе с Из глубины взываю к Тебе . Тогда старик был наказан. В том же году песня появилась в христианской мессе Лютера « Эйн Вейсе», чтобы провести и пройти к столу Готти, и в Эрфуртской энхиридии .

текст

Тексты песен (версия EG)

Псалом 67 (Лютер 1984)

Бог хочет быть милостивым к нам
и дать нам свое благословение,
Его лицо
озаряет нас ярким светом вечной жизни, чтобы
мы могли распознать его работу
и то, что он любит на земле,
и Иисуса Христа, спасения и силы, стать
известным для язычники,
и они становятся обращенными Богом.

Так что слава Богу и
язычникам во
всем мире, они радуются
и поют с великим энтузиазмом,
что вы судья на земле
и не позволяете греху править;
ваше слово - это шляпа и ива,
которые получают все люди,
чтобы они шли верным путем.

Слава Богу,
люди хвалят тебя за добрые дела;
земля приносит плоды и улучшается,
слово твое выполнено.
Отец и Сын
благословляют нас, Бог Святой Дух благословляет нас,
которых славит весь мир
, больше всего боитесь Его.
Теперь говори от сердца: аминь.

Боже, будь милостив к нам
и благослови нас,
он позволил своему лицу сиять для нас,

чтобы кто-нибудь на земле узнал свой путь,

свое спасение среди всех язычников.



Спасибо, Боже, народы,
все народы спасибо.
Народы радуются и кричат,

что вы судите людей правильно

и правите народами на земле.



Спасибо, Боже, народы,
все народы спасибо.
Земля дает урожай;

Да благословит нас Бог, наш Бог!
Да благословит нас Бог,

и весь мир его боится!

мелодия

(Аурель фон Бисмарк) EG 280 Да помилует нас Бог

Происхождение фригийской мелодии неясно. Подобный способ был напечатан Людвигом Зенфлом как музыка 15 века между 1522 и 1524 годами. В 1524 году им пользовался Маттеус Грейтер . В « Geistliches Gesangbüchlein» Иоганна Вальтера от 1524 года к тексту приписана мелодия « Христос, наш Господь, пришел в Иорданию» .

Генрих Шютц , Иоганн Себастьян Бах , Густав Малер и многие другие композиторы создали хоральные аранжировки для этой песни.

литература

веб ссылки

Wikisource: It wolt vns got genedig  - источники и полные тексты