Эстонский язык

Эстонский (eesti keel)

Говорят в

ЭстонияЭстония Эстония
оратор 1 100 000
Лингвистическая
классификация

Уральские языки

Финно-угорские языки
Финно-пермские языки
Волга финские языки
Финно-саамские языки
Балтийские финские языки
  • эстонский
Официальный статус
Официальный язык в ЭстонияЭстония Эстония Европейский Союз
Европейский СоюзЕвропейский Союз 
Коды языков
ISO 639 , -1

et

ISO 639 , -2

стандартное восточное время

ISO 639-3

est (макроязык) , ekk (стандартный эстонский )

Эстонский как разговорный язык

Эстонии (собственное имя: Eesti киль ) является словоизменительным - агглютинациями языка и принадлежит к ветви Балтийского моря финской группы финно-угорских языков . Эстонский язык тесно связан с финским и ливским языками , которые вымерли в 2013 году . Есть отдаленное отношение к венгерскому языку . Эстонии является единственным официальным языком Республики Эстонии и говорит 950.000 людей там. В связи с историческими событиями 20 века за границей существуют эстонские общины, в которых говорят около 150 000 человек. Общее количество носителей эстонского как родного языка составляет около 1 100 000 человек. Код языка - etили est(согласно ISO 639 ).

алфавит

В эстонском алфавите используются следующие буквы:

a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , š , z , ž , t , u , v , w , õ , ä , ö , ü , x , y

Буквы c, f, š, z, ž, q, w, x и y встречаются редко, либо в иностранных словах, либо в иностранных именах. (Все распространенные символы выделены жирным шрифтом) Гласные a, e, i, o, u, ü, ä, ö и õ могут появляться в первом слоге слова, но в последнем только гласные a, e, i, u, а в некоторых иностранных словах o (метро) , возможно. Только иностранные слова начинаются с согласных g, b или d .

Фонология

Гласные

В эстонском языке 9 монофтонгов , которые могут встречаться в трех количествах (короткие, длинные и сверхдлинные). Количество - это отличительный , то есть отличительный признак. Кроме того, округлые губы (округлые или незакругленные) и положение языка (переднее и заднее) являются отличительными чертами эстонских гласных. Здесь следует отметить, что типичное для Германии влияние количества на качество неприменимо. В то время как в немецком языке длинный звук E [eː] в его короткой артикуляции превратился бы в [ɛ], в эстонском языке качество, то есть напряжение, сохраняется, так что [e] необходимо артикулировать.

Эстонские монофтонги (в фонетической транскрипции IPA )
  спереди задний
необоснованный округлый необоснованный округлый
чрезмерно длинный длинный короткая чрезмерно длинный длинный короткая чрезмерно длинный длинный короткая чрезмерно длинный длинный короткая
закрыто я я я йː йˑ у   ты
середина е О О О ɤː ɤˑ ɤ О О О
открытый æː æˑ æ   ɑː ɑˑ ɑ  

Schwa звук, здесь [ɤ], представлены graphematically характером <х>, это тот же звук , как болгарский < ъ >; В русском языке есть как раз похожий звук с < ы > , который, однако, в отличие от звука [ɤ], является не задней, а центральной гласной .

В зависимости от того, как считать, в Эстонии насчитывается от 19 до 36 дифтонгов . Различия возникают из-за вопроса о том, связаны ли звуковые соединения или объединены отдельные звуки.

/ ae /; / ai /; / au /; / ea /; /яйцо/; / ЕС /; / iu /; / oe /; / oi /; / ОУ /; / ui /; / хэ /; / õi /; / ОУ /; / äe /; / äi /; / äu /; / öi /; / üi / (= графематически представлен <üü>)

Эти дифтонги дополняются следующими дифтонгами, которые следует рассматривать как более слабые звуковые связи:

/ ie /; / öe /; / ао /; / eo /; / io /; / õo /; / äo /; / oa /; / ха /; / öa /

Однако трудно отделить дифтонги литературного языка от дифтонгов, встречающихся только в диалектных вариантах эстонского языка. Последовательное рассмотрение последней группы привело бы к необходимости расширения второго списка дифтонгов.

  1. ↑ Строго говоря, это лишь один из нескольких вариантов произношения; этот иероглиф также может произноситься на болгарском языке как [ə] или [ɐ].

Согласные

В эстонском языке 17 согласных фонем , которые могут встречаться в трех количествах (краткие, длинные и сверхдлинные), равные гласным. В случае согласных также количество считается отличительным и дополняется характеристиками артикулирующего органа и точки артикуляции, а также типом артикуляции .

Эстонские согласные
  двугубый губо-
стоматологический
альвеолярный альвеолярный
палатализированный
пост-
альвеолярного
небный веляр увулярный
Взрывчатые вещества п   т     k  
Носовые м   п   ( ŋ )    
Яркие     р          
Фрикативы   f v s ʃ     ЧАС
Приближенные           j    
Боковой     л        

Однако звуки ʒ и ʃ встречаются только в иностранных словах.

Аномалии возникают и с взрывчатыми веществами , которые по-эстонски не наддуваются, т.е. Они все еще действительны в эстонском языке как варианты фонем / p, t, k /. Кроме того, графема <s> обычно произносится безмолвно.

Акцентуация

В эстонском языке ударение всегда стоит на первом слоге. Однако айтах здесь исключение ! (Немецкий: спасибо! ). Другая характеристика заимствованных и иностранных слов состоит в том, что акцент на исходном языке в основном сохранился. В эстонских словах может быть вторичный ударение на третьем или другом нечетном слоге, что особенно хорошо видно в случае с многочисленными составными словами.

грамматика

В эстонском языке нет грамматических родов . В третьем лице единственного числа местоимение tema (сокращенная форма: ta ) используется для людей обоих полов . Это означает, что не делается различия между мужским и женским началом. Это также относится к названиям должностей; поэтому эстонское слово õpetaja может означать как «учитель», так и «учитель».

Существительные

Что касается грамматической категории в случае , есть 14 случаев на эстонском языке . Эстонский язык является винительным, но винительный падеж больше не может быть признан таковым. Как и в финском, исторический винительный падеж совпал с родительным падежом в процессе развития языка . Фактически, падежи в эстонском языке, какими бы многочисленными они ни были, не играют никакой роли в различении агентов и пациентов ; то же самое достигается только через порядок слов и форму глагола.

Переходные глаголы, употребляемые в переходной форме, естественно, вызывают наименьшие проблемы, порядок здесь следующий: Agent Verb Patiens. Непереходные переходные глаголы понимаются в своей основной форме как эллиптические, то есть относящиеся к наклонному пациенту. Чтобы само указанное существительное стало пациентом, если можно так выразиться в абсолюте , основа глагола расширяется на «-u». Это становится ясно из следующего примера: muutma (изменение): ta muudab (он / она / оно меняет (что-то)), ta muutub (он / она / оно меняет (изменяется)).

Первоначально непереходные глаголы понимались как «абсолютивно», поэтому существительное, предшествующее глаголу, - это пациент. Однако они могут быть "перенесены", что означает, что что-то заставляется выполнить определенное действие, а затем снова используется эллиптически. Эта «транзитизация» происходит через расширение основы глагола на «-ta», в результате чего в эстонском языке образуется каузатив : langema ((на войне) падать): ta langeb (он / она / оно падает (на войне)) , ta langetab (он / она / оно падает или опускается (что угодно, но, вероятно, дерево или его голова)).

Наконец, в эстонском языке тоже есть возможность формировать (само) рефлексивные конструкции с помощью -ise : Ma küsin endalt. (Я спрашиваю себя.)

Однако с этой квазирефлексивной конструкцией возникает подозрение, что это вопрос германизма , поскольку ранее описанная языковая концепция для обозначения агентов и пациентов, очевидно, не требует рефлексивных конструкций и пассивных форм и в этом смысле может быть описана как « эргативный ».

кейс типичный финал (sg./pl.) Пример (Sg./Pl.) перевод
Именительный - / - d маджа / маджад; sõber / sõbrad (Дом дома; (друзья)
Родительный падеж Стеблевая гласная / -de; -го маджа / маджаде; sõbra / sõprade, rahva / rahvaste дома (ов); друга (ов); людей / народов
Партитивный -d; -t; Стеблевая гласная / сид; -я бы; -клятва; Гласная основы множественного числа маджа / маджасид (также маджу); sõpra / sõpru (также sõprasid) контекстуальный
Иллюзорный -sse; (Множественное число) основной гласный; компенсаторное удлинение для определенных типов слов (Ном. maja - илл. majja; Ном. jõgi - илл. jõkke) маджа (также маджассе) / маджадессе; sõbrasse (также sõpra) / sõpradesse в дом / в дома; необычный (передан друзьям (например, верю))
Инессивный -s маджасы / маджады; sõbras / sõprades в доме (ах); в друге
Изящество -st majast / majadest; sõbrast / sõpradest вне дома / вне дома; необычный
Аллатив -le majale / majadele; sõbrale / sõpradele на дом / на дома; необычный
Адессивный -l маджал / маджадель; sõbral / sõpradel на дом / на дома; на друга (-ов)
абляционный -lt маджалт / маджаделт; sõbralt / sõpradelt из дома (ов); от друга (ов)
Переводчик -ks маяки / маджадекс; sõbraks / sõpradeks в дом / в дома; стать другом
Терминатив -ни маджани / маджадени; sõbrani / sõpradeni в дом / в дома; до друга (ов)
Essive -n / A маджана / маджадена; sõbrana / sõpradena как дом / как дома; как друг / как друзья
Абессивный -ta маджата / маджадета; sõbrata / sõpradeta нет дома / нет домов; нет друга / нет друзей
Комитативный -га маджага / маджадега; sõbraga / sõpradega с домом / с домами; с другом / с друзьями

Примечания: Первый три случая (именительный , родительный , разделительные) являются грамматическими , все остальными являются семантическими случаями.

Информация о местонахождении

Обычно читают, что inessive, в отличие от адессива, употребляется, когда что-то находится не по одну сторону от чего-то, а внутри него. Неессивное, однако, очень похоже на использование предлога «in» в немецком языке, а предыдущее в отличие от предлога «an» никоим образом не является действительным. Пример: «А, Гюнтер вернулся в деревню». Это не означает, что Гюнтер застрял в земле. В частности, снег падает на эстонском языке в и не на земле. Правило здесь, насколько можно говорить о нем, состоит в том, что вещи, которые имеют внутреннее пространство только в переносном смысле, используются с адессивом, например B. быть в работе, а вещи, которые считаются n-мерными расширениями, влекут за собой инессив для их n- мерной внутренней части и адессив для их ( n - 1) -мерного ребра, где n от {1,2, 3}.

Однако эстонский язык следует этому правилу более широко, чем немецкий, например Б. потянуть перчатку в руке, рубашку сзади и шапку в голову.

Глаголы

Глаголы в эстонском языке подчиняются грамматическим категориям: модус , время , глагол рода , лицо и число .

спряжение

В следующей таблице показано спряжение эстонских глаголов на примере kirjutama (писать) в настоящем времени, ориентировочно:

человек Конец Пример слова перевод
1. Sg. -n (ма) кирджутан я пишу
2-й серж. -d (са) кирджутад ты пишешь
3-й серж. -b та кирджутаб он / она пишет
1-й пл. -меня (я) кирджутаме мы пишем
2 пл. -го (те) кирджутате ты пишешь
3-й пл. -vad над Кирджутавад Вы пишете

Претерит:

Суффикс, обозначающий прошедшее время, вставляется между основой инфинитива ma и личным окончанием. Как правило, суффикс «-si», но есть исключения «-s» и «-is» *, которые используются в третьем лице единственного числа, поскольку у этого человека нет личного окончания в прошедшее время. В простом прошедшем времени личное окончание 3-го лица множественного числа соответствует окончанию 2-го лица единственного числа, то есть «-d».

человек суффикс глагол перевод
1. Sg. -si ма оотасин я ждал
2-й серж. -si Sa Ootasid вы ждали
3-й серж. -s / -is та оотас он / она ждал
1-й пл. -si мне ootasime мы ждали
2 пл. -si те оотасите ты ждал
3-й пл. -si над оотасидом они ждали

(Hasselblatt, 1992, стр.171)

* «Андма» (давать): 3-й сержант: та андис («он / она дал»)

Также возможно образование прошедшего времени с суффиксом «-i». Эта форма встречается в основном в глаголах с односложной основой и долгой гласной в конце, но не исключительно.

человек суффикс глагол перевод
1. Sg. ма саин я получил
2-й серж. Са сказал ты получил
3-й серж. та сай он / она получил
1-й пл. мне говорят мы получили
2 пл. строка ты получил
3-й пл. Над сказал ты получил

(Hasselblatt, 1992, стр.172).

Идеально:

В эстонском перфект состоит из двух компонентов: склоняемой формы настоящего вспомогательного глагола «olema» и причастия «-nud» рассматриваемого глагола.

человек вспомогательный глагол глагол перевод
1. Sg. ма Олень Oodanud Я ждал
2-й серж. са олед Oodanud ты ждал
3-й серж. та на Oodanud он / она ждал
1-й пл. мне олем Oodanud мы ждали
2 пл. te olete Oodanud вы ждали
3-й пл. да ладно Oodanud они ждали

(Hasselblatt, 1992, стр.147)

Прошедшее непрерывное:

Прошедшее перфект в эстонском языке образовано от наклонной формы вспомогательного глагола «olema» в прошедшем времени и причастия «-nud» соответствующего глагола.

человек вспомогательный глагол глагол перевод
1. Sg. ма олин Люгенуд я уже читал
2-й серж. Са Олид Люгенуд вы читали
3-й серж. та Оли Люгенуд он / она прочитал
1-й пл. мне Олиме Люгенуд мы читали
2 пл. теолит Люгенуд вы читали
3-й пл. Над Олид Люгенуд они прочитали

(Hasselblatt, 1992, стр.161).

Будущее время:

В эстонском языке нет суффикса, обозначающего будущее время в глаголах. Однако, чтобы описать действие, которое произойдет в будущем, глагол с изменением формы в настоящем времени используется вместе с временным наречием или существительным в адессиве.

1) Ta lahme-b esmaspäeval.

      3SG go-3SG Monday-ADE

      Он уходит в понедельник (Hasselblatt, 1992, стр.48).

«Он пойдет в понедельник».                                                   

Существительное «понедельник» находится в адессиве, который в этом примере служит для определения темпорального и, таким образом, выражает футуристический факт.

В таблице образование будущего времени можно резюмировать следующим образом:

человек глагол Временное наречие / существительное в адессиве перевод
1. Sg. ма тюль homme я приду завтра
2-й серж. Sa tuled Järgmisel Nädalal ты придешь на следующей неделе
3-й серж. та лахеб pärast он пойдет потом
1-й пл. мне loeme ülehomme мы будем читать послезавтра
2 пл. Te Loete Teisipäeval ты будешь читать во вторник
3-й пл. над лахмевадом Яргмизель Куул они пойдут в следующем месяце

Альтернативно, есть также конструкция с «саама» (получать, быть) и инфинитив ma соответствующего глагола.

2) Элу сааб печать раске олема.

«Жизнь там будет трудной».

3) См. Saa-b nii olema.

Это будет -3SG.MINF (Hasselblatt, 1992, стр.48).

«Это будет так».

Режим

В эстонском языке существует четыре формы глагола:

1) Ориентировочная (форма реальности / базовый режим)

2) императивная (командная форма)

3) Условный (условная форма)

4) Modus obliquus (форма зависимости)

Ориентировочно:

Так как индикатив представляет собой основной способ глаголов, изменяемые формы можно найти в соответствующих таблицах темпа.

Императив:

Командная форма встречается в основном в настоящем времени, но также может появляться в идеальном времени (однако, почти исключительно в третьем лице). Суффикс повелительного наклонения - «-g - / - k-», который вставляется между основой инфинитива «-da» и личным окончанием. Личные окончания: «-em» для 1-го лица множественного числа, «-e» для 2-го лица множественного числа и «-u» для 3-го лица. Первое лицо единственного числа не используется в повелительном наклонении. 2-е лицо единственного числа образовано из ориентировочного настоящего времени 1-го лица, в котором личное окончание «-n» опущено (например, kirjutama à kirjutan à kirjuta! («Писать» → «Я пишу» → «писать!»)) . Если инфинитив da ​​соответствующего глагола заканчивается на «-da», добавляется суффикс «-g-» с окончанием «-ta» суффиксом «-k-».

человек суффикс Личное расширение глагол перевод
1. Sg. - - - -
2-й серж. - - оота! ждать!
3-й серж. -g - / - k- -u Кирьютагу! напишите ей / ей!
1-й пл. -g - / - k- -Эм оодакем! Давайте ждать!
2 пл. -g - / - k- -e Näidake! показывает, покажу!
3-й пл. -g - / - k- -u mõtelgu! ты думаешь (да)!

пусть думают!

(Hasselblatt, 1992, стр.67)          

Следует отметить, что у некоторых глаголов в инфинитиве «-da» «-d» или «-t» принадлежат к основе, например, с «saata» (посылать) или «püüda» (пытаться). В этих и подобных глаголах буква «а» в конце опускается и добавляется суффикс («saatke» («отправить!»), «Püüdke» («попробовал!»)).

В совершенном времени повелительное наклонение для 3-го лица образуется путем объединения командной формы вспомогательного глагола с причастием «nud».

вспомогательный глагол Личные местоимения глагол перевод
Ольгу та Люгенуд Желаю вам прочитать!
Ольгу та Кирджутануд Должен ли он (в конце концов) написать!

(Hasselblatt, 1992, стр.69)

Условный:

Условная форма может употребляться как в настоящем, так и в совершенном времени. Условное слово образуется без вспомогательного глагола. Сначала образуется первое лицо единственного числа, указывающее на соответствующий глагол, а затем личное окончание «-n» заменяется условным суффиксом «-ks (-)». Затем к суффиксу добавляются личные окончания.

человек суффикс Личное расширение глагол перевод
1. Sg. -ks (-) п ма лоэксин Я читаю
2-й серж. -ks (-) d са лоэксид ты читаешь
3-й серж. -ks - та лёкс он / она читал
1-й пл. -ks (-) меня мне лоэксимэ мы читаем
2 пл. -ks (-) te те локсите ты читаешь
3-й пл. -ks (-) d над лоэксидом они читают

(Hasselblatt, 1992, стр.100)

Альтернативным переводом на немецкий язык была бы конструкция с «было бы»: «Я бы прочитал».

Эстонский язык также знает краткую форму условного выражения, в которой личное окончание опущено (как и в случае с третьим лицом единственного числа, см. Таблицу), и поэтому требует различения личного местоимения.

В совершенном времени этот способ состоит из условного «olema» (быть) и причастия «-nud» рассматриваемого глагола.

человек Личные местоимения вспомогательный глагол глагол перевод
1. Sg. мина олексин söönud Я бы съел
2-й серж. сина олексид söönud ты бы съел
3-й серж. Тена олекс söönud он бы съел
1-й пл. мэйе олексим söönud мы бы съели
2 пл. teie олексит söönud ты бы съел
3-й пл. немад олексид söönud они бы съели

(Hasselblatt, 1992, стр.101)

Косой метод:

Форма зависимости обычно используется, когда человек не совсем уверен в действии или состоянии. Он в основном используется в письменной и косвенной речи. Modus obliquus встречается в настоящем и совершенном времени. Более или менее необязательные личные местоимения должны быть упомянуты в форме зависимости, поскольку в этом режиме личные окончания опущены.

человек суффикс глагол перевод
1. Sg. -НДС ма магават Я сплю (предположительно)
2-й серж. -НДС са магават ты спишь (предположительно)
3-й серж. -НДС та магават он / она спит (предположительно)
1-й пл. -НДС мне магават мы спим (предположительно)
2 пл. -НДС те магават ты спишь (предположительно)
3-й пл. -НДС над Магават они спят (предположительно)

Возможны также переводы на немецкий язык, например:

«Мне, наверное, следует поспать» или «Говорят, что я сплю / что я сплю».

В совершенном времени modus obliquus образован причастием «-nud» соответствующего глагола и настоящим временем modus obliquus вспомогательного глагола «olema», который предшествует основному глаголу.

человек Личные местоимения вспомогательный глагол глагол перевод
1. Sg. ма возвышать Люгенуд Я предположительно читал
2-й серж. са возвышать Люгенуд ты якобы читал
3-й серж. та возвышать Люгенуд он / она якобы прочитал
1-й пл. меня возвышать Люгенуд мы предположительно читаем
2 пл. te возвышать Люгенуд ты якобы читал
3-й пл. над возвышать Люгенуд они якобы читают

(Hasselblatt, 1992, стр.115)

соответствие

В эстонском языке подлежащее и сказуемое обычно совпадают в лице и числе. В случае субъектов, состоящих из нескольких членов, один из которых является личным местоимением, сказуемое то же самое в отношении человека.

1) Эпп я мина лакс-и-ме кодзю.

   Epp и 1SG идут-PAST-1PL к. Hause.ADV (Hasselblatt, 1992, стр.103)

«Мы с Эппом пошли домой».                                                 

2) sina ja Tõnu lähe-te эпоха.

    2SG и Тыну уходят - 2PL (Hasselblatt, 1992, стр.103)

«Вы с Тыну уезжаете».                                                                

В случае двух действующих лиц, которые не объединены в нескольких субъектах, имеет место совпадение чисел. Может использоваться как единственное, так и множественное число. Примеры:

3а) мина лакс-ин эма-га кодзю.

  1Sg go-PAST-1Sg mother-COM нач.Hause.ADV (Hasselblatt, 1992, с.103)

«Я пошел домой с мамой».                                                               

3б) мейе лэкс-и-ме эмага кодзю.

      1PL go-PAST-1PL mother-COM нач.Hause.ADV (Hasselblatt, 1992, стр.103)

«Мы пошли домой с мамой».                                                         

Предложение переводится так же, как 3а). Это больше похоже на: «Мы с мамой поехали домой».

4а) сина тул-ид иса-га коос.

    2SG приходят-ПРОШЛОЕ-2SG отец-COM вместе. ADV (Hasselblatt, 1992, стр.103)

"Вы пришли с отцом".                                                               

4б) те тул-и-те иса-га коос.

    2PL приходят-ПРОШЛОЕ-2PL отец-COM вместе. ADV (Hasselblatt, 1992, стр.103)

"Вы пришли с отцом".                                                                 

Как и в 3б), значение предложения соответствует конструкции: «Ты, ты и отец сошлись вместе».

В экзистенциальных предложениях, в которых подлежащее употребляется в частичном множественном числе, между подлежащим и сказуемым нет числового соответствия.

5) siin-gi lei-dus inimes-i

  здесь найдите MP-PAST-REFL-3SG human-PL.PART. (Hasselblatt, 1992, стр. 43, 103).

«Здесь тоже люди нашли»                                                              

6) Айас оли / касвас лилли.

сад: IN be: PAST.3SG / grow: PAST.3SG flower.PL.PART (Erelt, 2009, стр.7)

горит: «В саду росли / росли цветы».                  

Аспект В эстонском языке для этой категории не существует особого морфологического идентификатора. Вместо этого аспект выражается через выбор падежа объекта или через добавление частиц к глаголам.

6) näg-in sel-le era (эра нэг-ин сел-ле)

   see-PAST-1SG this-GEN / ACC прочь (Hasselblatt, 1992, стр.23)

я видел этот путь                                                                           

«Я видел насквозь / мне стало ясно» - происходит совершенствование, или результататизация

отрицание

Негатив в эстонском языке аналогичен финскому. Однако оба языка развились по-разному от общих корней. Хотя негатив в финском языке образуется с помощью отрицательного глагола, он также доступен в эстонском языке, но не может быть спрягнут, поэтому в соответствующей литературе часто говорится об отрицательной частице, которая может рассматриваться как эквивалент немецкого «не». С их помощью происходит отрицание, как показано в глаголе mängima (нем. «Играть»):

Настоящее время: ei + основа настоящего времени

  • mina ei mängi
  • sina ei mängi
  • тема ei mängi
  • Meie Ei Mängi
  • teie ei mängi
  • Немад Эй Манги

Прошедшее время: ei + nud- причастие

  • Мина Эй Мангинуд
  • Сина Эй Мангинуд
  • тема ei mänginud
  • Meie Ei Mänginud
  • Teie Egg Mänginud
  • Немад Эй Мангинуд

Совершенно: ei + настоящая основа olla + nud- причастие

  • мина яйцо оле мангинуд
  • sina ei ole mänginud
  • тема яйцо оле мангинуд
  • мейэ яйцо оле мангинуд
  • teie egg ole mänginud
  • Немад Эй Оле Мангинуд

Past perfect: вспомогательный глагол также входит в причастие «-nud».

человек Личные местоимения Частица отрицания вспомогательный глагол глагол перевод
1. Sg. ма яйцо Olnud Näinud Я не видел
2-й серж. са яйцо Olnud ваадануд ты не смотрел
3-й серж. та яйцо Olnud Teinud он / она не сделал
1-й пл. меня яйцо Olnud Nutnud мы не плакали
2 пл. te яйцо Olnud Люгенуд ты не читал
3-й пл. над яйцо Olnud Oodanud они не ждали

Когда повелительное наклонение отменяется (команда становится запретом), используется специальный отрицательный глагол. Окончания в этом отрицательном глаголе такие же, как и в настоящем повелительном наклонении, опять же, нет формы первого лица единственного числа. Как и частица отрицания «ei», отрицательный глагол предшествует соответствующему основному глаголу (повелительная форма + личное окончание). Однако между двумя глаголами могут быть и другие составляющие.

человек суффикс Кадровое окончание Глагол отрицания глагол перевод
1. Sg. - - - - -
2-й серж. - - эра ло! не читай!
3-й серж. -ГРАММ- -u раздражение лугегу! не читайте их!
1-й пл. -ГРАММ- -Эм раздражающий lugegum! давай не читать!
2 пл. -ГРАММ- -e раздражение ложь! читай, не читай!
3-й пл. -ГРАММ- -u раздражение лугегу! не люблю читать!

(Hasselblatt, 1992, стр.69)

Структура ei ole также используется в настоящем времени для отрицания высказываний или их частей:

  • Must ei ole valge. (Немецкий: «Черное не белое», буквально: «Черное не белое».)
  • Allan egg ole kodus. (Немецкий: «Аллана нет дома», буквально: «Аллана нет дома».)

В эстонском языке яичное оле также часто используется в сокращенной форме, полюс :

  • Режим полюса Аллана.

Вторым эквивалентом немецкого «nicht» является эстонское слово « середина» . Хотя, с одной стороны, как и в первом из следующих примеров предложений, оно может принимать характер союза, чтобы выразить сравнение, распространенной формой использования также являются повелительные предложения без предиката:

  • Allan on tööl, средний кодус (нем. «Аллан на работе, а не дома»).
  • Ближний кõвасти! (Немецкий: «Не так уж и сложно!»)

Порядок слов

Основной порядок слов на уровне предложения и фразы

В основных предложениях эстонского языка есть две разные позиции основных слов, и оба они встречаются с одинаковой частотой. Различают нормальное и обратное предложение.

Основной порядок слов в нормальном предложении - SVX (подлежащее - глагол - не подлежащее).

           (1) Jaan söö-p suppi.

                Яан ест суп 3SG.

               «Яан ест суп» (Erelt, 2009, стр. 6)

В обратном предложении, однако, основной порядок слов - XVS (неподлежащее - глагол - подлежащее). Такое предложение обычно начинается с наречия или, в исключительных случаях, с предметом. Экзистенциальные предложения вводятся наречиями времени или места. Эти наречия служат описательной или презентационной цели.

           (2) Aia-s ol-id kasva-s-id lilled.

               Garden-IN BE-PAST-3PL grow-PAST-3PL flower.PL.NOM

               «В саду росли цветы» (Erelt, 2009, стр. 7).

           (3) Klaasi-s ol-i / lok-s-us vesi.

                 Стекло-IN his-PAST.3SG / проточная вода-PAST-3SG

                «В стакан потекла вода» (Erelt, 2009, стр. 7)

Большинство модификаторов, таких как прилагательные, обычно ставятся перед существительными, которые их описывают. Модификаторы, следующие за существительным, в основном берут на себя грамматическую функцию наречия.

           (4) хувитав рамат

                интересную книгу

               «Интересная книга» (Норрис, 2018, с. 23)

           (5) sõit linna

                Поездка в город: ADV

                «Поездка в город» (Эрельт, 2009, с. 18)                                                         

В эстонском языке родительный падеж также предшествует существительному. Прилагательные также появляются в предложении после родительного падежа.

           (6) Пеэт-ри вана маджа

                 Peeter-GEN старый дом

                 «Старый дом Петерса» (Норрис, 2018, стр. 4)

В эстонском нет определенных или неопределенных артиклей. Следовательно, определенность выражается указательным местоимением see, а неопределенность - местоимением üks .

           (7) См. «Элу он ваид ваев джа вилецус».

                жизнь be.3SG только трудности и страдания

                «Жизнь состоит только из трудностей и страданий» (Erelt, 2009, стр. 18).

           (8) Siia pidi üks maja tulema.

                здесь.ILL должен прийти.PAST.3SG дом: mINF

                «Говорят, что здесь будет построен дом» (Erelt, 2009, стр. 18).

В эстонском языке возможны как предлоги, так и послелоги. Некоторые позиции P могут даже использоваться как предлог и должность.

           (9) а. Васту Лауда

                     против стола

                 б. Лауда Васту

                    Таблица против

                   «Против стола» (Erelt, 2009, с. 20)

В неотрицательных декларативных предложениях глагол всегда ставится во второй позиции. Это говорит о том, что главные предложения эстонского языка следуют за вторым расположением глагола . Однако глагол может быть помещен в конец предложения в отрицаниях, которые не начинаются с подлежащего (10), в вопросных предложениях (11) и в некоторых придаточных предложениях (12).

           (10) Тана аджалехед эи илмунуд.

                  приходи сегодня Zeitung.PL ​​NEG: NEGV.PPTC

                 «Сегодня газеты не выходили» (Erelt, 2009, стр. 17).

           (11) Куйдас те хоммикул нии рутту сиа дзюуд-си-те?

                  как 2SG завтра: AD вот так быстро. ПРИДЕТ: PAST-2PL

                 «Как вы попали сюда так быстро утром?» (Erelt, 2009, стр. 15)

           (12) Ma tunne-n seda mees-t, kellega Jaan raä-k-is.

                1SG know-1SG this: PART man-PART REL: COM Jaan Speak-PAST-3SG

                 «Я знаю человека, с которым разговаривал Яан» (Erelt, 2009, стр. 15)

Если глагол помещается в начало предложения, он выражает определенное значение, например вопрос (13), повелительное предложение (14) или событие, которое находится в прошлом (15).

           (13) На ema kodu-s?

                 his.3SG мать zu.Hause-IN

                 «Мать дома?» (Erelt, 2009, стр. 15)

           (14) Käi sa vahepeal kodu-s era!

                 go.IMP.2SG 2SG тем временем к.Hause-IN прочь

                 «А пока идите домой!» (Erelt, 2009, с. 15)

           (15) Istu-n mina eile oma kabineti-s ja kirjuta-n aruanne-t.

                  sit-1SG 1SG вчера собственное исследование-IN и написать-1SG report-PART

                 «Вчера я сидел в собственном кабинете и писал отчет» (Erelt, 2009, стр. 16)

отрицание

В эстонском языке отрицание обычно выражается с помощью частицы отрицания ei (см. (10)), которая ставится перед глаголом.

С другой стороны, в повелительных или юридических предложениях отрицание выражается глаголом отрицания ara (16).

           (16) эра homme tu-le!

                  IMPNEG приходит завтра-IMP-2SG

                «Не приходи завтра!» (Erelt, 2009, с. 17)

Если отрицается только одна составляющая , то есть только определенная часть предложения, это выражается акцентом, а иногда и отрицательной частицей в середине , которая помещается непосредственно перед отрицательной составляющей (17). Это также используется, когда отрицание встречается в инфинитивном предложении (18).

           (17) Mind ei häiri (средний) miski.

                   1SG: PART NEG беспокоить. NEGV (NEG) что-то

                   «Ничто не может меня побеспокоить» (Erelt, 2009, стр. 17)

           (18) Palu-n teid middle karjuda!

                   ask-1SG 2SG: крик ЧАСТЬ NEG: dINF

                  «Прошу вас не кричать» (Erelt, 2009, стр. 17)

Формирование вопросов

При формировании вопросов следует различать вопросы решения и вопросы содержания . Вопрос о решении характеризуется тем, что на него можно ответить «да» или «нет». В эстонском языке такой вопрос формируется путем помещения перед ним так называемой вопросительной частицы kas .


           (19) Kas sa tule-d tana koju?

                   QP 2SG come-2SG после сегодняшнего дня.

                   «Ты идешь сегодня домой?» (Erelt, 2009, p. 16)

Вопросительная частица ega используется для отрицательных вопросов (20) . Если глагол идет первым (21) или присутствует восходящая интонация (22), частица вопроса не используется. Частица või также используется в разговорной речи (23).

           (20) Ega sa (ei) tule täna koju?

                   NEGQ 2SG (NEG) come.NEGV to.Hause.ILL

                   «Разве ты не идешь сегодня домой?» (Erelt, 2009, стр. 16)

           (21) On sul tana aega?

                   3SG 2SG: AD сегодня. ЧАСТЬ                                                    

                  «У вас есть время сегодня?» (Erelt, 2009, стр. 16)

           (22) Sa armasta-d mind?

                   2SG love-2SG 1SG: ЧАСТЬ

                   «Ты меня любишь?» (Erelt, 2009, стр. 16)

           (23) Ta lä-ks era või?

                   3SG уходи-PAST-3SG или

                   «Она / он слева, верно?» (Erelt, 2009, стр. 16)

Вопросы по содержанию характеризуются тем, что на них нельзя ответить «да» или «нет», а, скорее, для их ответа требуется целое утверждение. В эстонском языке вопросы содержания формируются с помощью предшествующих вопросительных местоимений и наречий.

           (24) Kes sa ole-d?

                   кто будет 2СГ-2СГ

                  «Кто ты?» (Erelt, 2009, стр. 16)

           (25) Куху те ла-те?

                  куда пойти 2ПЛ-2ПЛ

                  «Куда вы идете?» (Erelt, 2009, стр. 16)                 

Порядок слов в придаточном предложении

В эстонском языке глагол обычно стоит в последней позиции в придаточных предложениях. Однако есть также примеры, в которых глагол стоит во второй позиции предложения.  

           (26)… kui lapse-d lõpuks supi ara söö-vad

                  ... когда ребенок-PL наконец-то съел суп. GEN away-3PL

                  «... когда дети, наконец, съедят суп» (Эхала, 2006, стр. 64)

           (27) ... эт ляпсе-д соё-вад тана суппи.

                 ... этот суп ребенок-PL съесть-3PL сегодня.

                «... чтобы дети сегодня съели суп» (Эхала, 2006, стр. 64)

Изменчивость порядка слов

Согласно Виитсо (1998), различный порядок слов в эстонском языке основан на терминах topik (что уже известно, тема) и focus (что нового, рема), которые известны из информационной структуры. Актуализированный элемент помещается в начало предложения, т.е.элемент, который выражает подлежащее предложения. Сфокусированный элемент может быть либо в последней позиции предложения, либо он становится основным акцентом предложения.

Этот процесс перестановки слов через фокусировку и актуализацию можно ясно наблюдать в примерах (28 ac). Обычный порядок слов SVX представлен в (28a). В (28b) порядок слов изменен за счет актуализации тулуста и его перемещения в начало предложения. В (28c), в свою очередь, kulud актуализирован и, следовательно, теперь находится в начальной позиции предложения, в то время как фокус tulust помещен в конец предложения. Тем не менее, все элементы предложения сохраняют свою грамматическую функцию, как и в основном порядке слов.

           (28) а. Ма лахута-н тулу-ст кулу-д.

                       Я удаляю-1SG доход-ELA edition-PL

                      «Я удаляю расходы из доходов» (Виитсо, 1998, стр. 143)

                   б. Тулу-ст ма лахута-н кулу-д

                        Доход-ELA I delete-1SG edition-PL

                       «Я вычеркиваю расходы из доходов» (Виитсо, 1998, стр. 144).

                   c. Кулу-д ма лахута-н тулу-ул.

                       Расход-PL i delete-1SG доход-ELA                      

                       «Я вычеркиваю расходы из доходов» (Виитсо, 1998, стр. 144).

запас слов

Из-за влияния Тевтонского ордена в странах Балтии, в эстонском языке заимствованы слова из верхненемецкого и нижненемецкого языков значительно больше, чем из других финно-угорских языков , например, riik - государственный (ср. Финский valtakunta ), müts - хат (ср. Финские lakki ; but myssy <швед. Mössa ~ dt. Cap ), käärid - ножницы (ср. Фин. Sakset ), vürts - специи (ср. Фин . Mauste ). Другие заимствования из немецкого - reisibüroo и reklaamibüroo . Количество заимствованных слов из немецкого оценивается в 2000. Помимо прямых заимствований, существует ряд заимствованных переводов на немецкий язык, особенно для глаголов частиц . Также из русского языка заимствовано около 350 слов, например, pirukad (ср. Русские пирожки ).

Подобно некоторым романским языкам ( испанскому , португальскому ), «st» в начале слова нетипично для эстонского языка; при заимствовании соответствующие слова адаптированы (или были) адаптированы к эстонской фонотактике (например, инструмент ( ndd. Stohl) , тикк ( англ. палка), туденг (студент), торм ( ндд . буря)). Однако это явление уменьшается с добавлением нового словаря иностранного языка: (например, staadion , staap и т. Д.).

В иностранных и заимствованных словах звуки «b», «d» и «g» исходного языка в начале слова превратились в «p», «t» и «k»: pruukima (ndd. Bruken), püksid (ndd. Büx ), piljard (бильярд), kips (гипс).

Помимо этих изменений в начале слова, буква «f» была ранее преобразована в «hv» (произносится: chw), например Б. «крахв» (граф) и «коф» ( нд . Коффе ). Комбинация hv в настоящее время часто произносится [f].

Диалекты

Несмотря на небольшую площадь Эстонии в 45 227 км² (примерно на территории Нижней Саксонии), в эстонском языке восемь диалектов (эстонский убитый ), которые объединяют в общей сложности около 117 диалектов (эстонский муррак , обычно используемый в эстонском языке. как название подгруппы диалекта). Эстонские крестьяне были изолированы в своих приходах по крепостничеству и системе Фруна . Они не могли свободно передвигаться по стране. Следовательно, язык развивался на региональном уровне изолированно и с самыми разнообразными тенденциями. Однако самая большая конкуренция всегда существовала между группой диалектов северного эстонского языка, которая преобладала в развитии современного литературного языка, и группой диалектов южного эстонского языка . В то время как первый был важным политическим центром через Таллинн , последний также приобрел значение в письменности через Тарту как первый университетский город страны. Сильное развитие этих диалектных групп можно объяснить прежним разделением современной Эстонии на северную и южную Эстонию , причем последняя территориально принадлежала к бывшей Ливонии .

Восемь основных диалектов делятся на две группы диалектов (северный и южный эстонский) , хотя диалект северо-восточного побережья и диалект островов на западе страны не могут быть отнесены к этим группам:

Северный эстонский

  • Западный диалект (эстонский läänemurre )
  • Центральный диалект (эстонский кескмурре )
  • Восточный диалект (эстонский идамурре )

Южный Эстонский (к югу от Тарту и Пылтсамаа )

Прибрежная Эстония (к востоку от Таллинна вдоль побережья до приграничного города Нарва )

  • Диалект северо-восточного побережья (эстонский ранникумурре )

Островной эстонский

  • Островной диалект (эстонский saarte murre )

Языковая политика в ХХ и ХХI веках

Языковая политика Эстонии в 20-м и 21-м веках определялась историей оккупации страны датчанами, шведами, немцами и русскими. Прежде всего, наложило свой отпечаток на то, что Эстония с 1721 по 1918 год входила в состав Прибалтийского края Российской империи. В это время шла ярко выраженная русификация , которая должна была подавить национальное самосознание и стремление к культурной автономии.

Когда страна обрела независимость в 1918 году, в языковой политике произошли значительные изменения. После Войны за независимость, которая длилась до 1920 года и завершилась Тартуским миром , сначала каждый житель получил гражданство Эстонской Республики. В это время недавно принятые законы позволили этническим меньшинствам сохранять и жить своей культурой.

Очередное изменение ситуации произошло одновременно со Второй мировой войной . После того, как это закончилось и Эстония была включена в состав Советского Союза, языковая политика снова должна была определяться советской оккупацией. За этим последовало введение почти независимой российской школьной системы и возобновление политики русификации. Последнее повлекло за собой депортацию десятков тысяч эстонцев и расселение этнических русских. Доля эстонцев в общей численности населения упала с 88% до начала войны до 61,5% в 1989 году, в то время как доля граждан с восточнославянскими родными языками выросла с 8,2% до 35,2% за тот же период.

После восстановления независимости в 1991 году последовало новое законодательство, которое несколько раз пересматривалось - также на фоне присоединения к Европейскому союзу и как реакция на русификацию последних десятилетий. Гражданство больше нельзя было получить автоматически. Скорее, у представителей русскоязычного меньшинства, в частности, была возможность либо вернуться в Россию, подать заявление на получение эстонского гражданства, либо остаться в стране в качестве лица без гражданства с выданным в настоящее время бессрочным видом на жительство. Для получения гражданства необходимы языковые навыки на уровне B1 Общеевропейских компетенций владения иностранным языком, а также успешная сдача теста по основному закону страны. Прежде всего, условие владения языком описывается как дискриминационное со стороны представителей меньшинств, которые пытаются использовать русский язык в качестве второго официального языка, а также со стороны Amnesty International .

Программа «Интеграция в эстонское общество 2000–2007» (на эстонском языке: программа Riiklik. Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000–2007 гг. ) Преследовала такие цели, как «языково-коммуникативная», «политико-правовая» и «социально-экономическая интеграция». для и преследовали. Необходимо снять языковой барьер для интеграции. Между тем, эстонский язык должен преподаваться во всех школах страны, чтобы уровень B2 был достигнут к концу среднего уровня. У взрослых также есть возможность пройти бесплатные языковые курсы, а также бесплатно пройти сертификацию своих языковых навыков.

Этнические меньшинства по-прежнему пользуются широкими правами, а русскоязычные школы, в которых эстонский язык преподается как первый иностранный, субсидируются государством.

Усилия правительства по натурализации как можно большего числа из 130 000 лиц без гражданства в 2007 году и распространению знаний эстонского языка лишь медленно приносят результаты. Однако следует отметить, что в 1989 г. на эстонском языке говорило около 67% населения, а в 2008 г. этот показатель уже вырос до 82%.

литература

  • Мати Эрельт (ред.): Эстонский язык . Издательство Эстонской Академии, Таллинн, 2003; 2-е издание 2007 г.
  • Кристофер Мозли : Разговорный эстонский язык . Рутледж, 2008, ISBN 0-415-45054-3 .
  • Бертольд Форссман: Эстонско-немецкий словарь. Eesti-saksa sõnaraamat . Хемпен Верлаг, Бремен 2005.
  • Корнелиус Хассельблатт: Грамматический словарь эстонского языка . 3-й, через Издание Отто Харрасовица, Висбаден 2008 (1. 1992), ISBN 978-3-447-05856-8 .
  • Арво Лаанест: Введение в балтийские финские языки. Немецкий Ганс-Герман Бартенс. Буске-Верлаг, Гамбург 1975, ISBN 3-87118-487-X .
  • Отклонение эстонского словаря. Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon). Обратный словарь эстонского языка (= Байройтский вклад в лингвистику, 2). Отредактировал Роберт Хиндерлинг в сотрудничестве с Людвигом Хитценбергером. С библиографией сокращающихся словарей Энтони Роули. Факультет языка и литературы в университете, Байройт, 1979 г., ISBN 3-922042-01-5 .
  • Урмас Сутроп: эстонский язык. Немец Карстен Вильмс. Eesti Instituut , Таллинн 2005, ISBN 9985-9341-9-9 .

веб ссылки

Commons : эстонский язык  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. SAMPA для эстонского языка (английский)
  2. SAMPA для эстонского языка (английский)
  3. Mati Hint: Häälikutest sõnadeni. AS Pakett Trükikoda, Таллинн 1998, с. 69.
  4. а б в г Эхала, М. (май 2009 г.). Лингвистические стратегии и маркировка в морфологии Эстонии. STUF, Akademie Verlag , стр. 29-48.
  5. a b c d e f g h i j k l m n o p q r Корнелиус Хассельблатт: Грамматический словарь эстонского языка . В: Аннемари против Габаина и Вольфганга Винкера (ред.): Societas Uralo-Altaica . Лента 35 . Отто Харрассовиц, Висбаден 1992, ISBN 3-447-03313-4 .
  6. б с д е е г Erelt, М. (сентябрь 2009 г.). Типологический обзор эстонского синтаксиса. STUF, Akademie Verlag , стр. 6–28.
  7. ^ A b c d Мартин Эхала: Порядок слов в эстонском языке: значение универсального языка . В: Journal of Universal Language . Март 2006 г., стр. 49-89 .
  8. a b c d e f g h i j k l m n o p q r Мати Эрелт: Типологический обзор эстонского синтаксиса . В: STUF . Академия Верлаг, 2009, с. 6-28 .
  9. а б в Тийт-Рейн Виитсо: эстонский язык . В: Abondolo . 1998, стр. 115-148 .
  10. a b Марк Норрис: Именная структура в языке без артиклей: на примере эстонского языка . В: Журнал общего языкознания . 2018, стр. 1-39 .
  11. http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=murrak&F=M
  12. a b Европейская комиссия: Евромозаика: производство и воспроизведение сообществ языков меньшинств в Европейском союзе. Эстония. Мартинус Нийхофф, Гаага, 2004 г.
  13. Ральф Тухтенхаген: История стран Балтии. CH Beck, Мюнхен, 2005.
  14. Amnesty International: Годовой отчет 2007. Эстония. ( Memento из в оригинале от 3 сентября 2014 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. Онлайн 15 ноября 2009 г.  @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.amnesty.de
  15. Сайт Министерства образования Эстонии : Переход на эстонское образование. Законодательство. Онлайн: 21 ноября 2009 г.
  16. Зигфрид Тиль Берг: Образцовая Эстония. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2007, № 56, с. 1.
  17. Трийн Вихалемм: Keeleoskus yes hoiakud. В: Integratsiooni moonitorin 2008. Онлайн: 16 ноября 2009 г.