Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств

Хартия региональных языков или языков меньшинств

Название (англ.): Хартия региональных языков или языков меньшинств
Свидание: 5 ноября 1992 г.
Вступить в силу: 1 марта 1998 г.
Справка: LR-№ 0.108.2 in: LILEX , SEV № 148
Форма контракта: Многонациональный
Юридический вопрос: Права меньшинств
Подписание: Подписка началась 5 ноября 1992 г.
Ратификация : Статус ратификации

Германия: в силе с 1 января 1999 г.
Лихтенштейн: в силе с 1 марта 1998 г.
Австрия: в силе с 1 октября 2001 г.
Швейцария: в силе с 1 апреля 1998 г.
Обратите внимание на примечание о применимой версии контракта .

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств ( Английский Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств , ЕХРЯЯМ) было от 5 ноября 1992 года Евро Европа нарисованной.

цель

Цель Хартии - признать региональные языки или языки меньшинств уникальной частью культурного наследия Европы. Она работает над тем, чтобы единству региональных языковых меньшинств не препятствовали политические границы. Объединяющий элемент хартии предназначен для укрепления трансграничного сотрудничества между сторонниками языковой группы. Региональные языки и языки меньшинств должны быть защищены от исчезновения, а их использование в области права, школ, общественной, культурной, экономической и социальной жизни и средств массовой информации должно быть расширено. Это включает в себя обучение иностранному языку и изучение соответствующего языка , в том числе, прежде всего, для своих сограждан, говорящих на другом языке. Хартия явно полагается на соединение разных слоев населения, а не на изоляцию друг от друга.

структура

Хартия языков ( СЕД № 148) разделена на пять разделов.

  • Первая часть («Общие положения») содержит очень широкое определение предмета, которое не делает различий между региональными языками и языками меньшинств. Хартия определяет его как язык, используемый исторически обосновавшимся меньшинством населения государства, который отличается от официального языка. Он не защищает ни диалекты официального языка, ни языки иммигрантов .
  • Вторая часть («Цели и принципы») формулирует общие цели, и государства могут поставить один или несколько языков под «защиту» этого раздела (который является менее обязательным, чем третий раздел).
  • Эта третья часть («Меры») содержит каталог мер по улучшению положения региональных языков или языков меньшинств в регионах.
Каждая договаривающаяся сторона обязуется реализовать не менее 35 из 98 возможных мер из этого каталога.
  • Четвертая часть («Применение Хартии») регулирует обязательства подписавших государств по отчетности.
  • Пятое («Заключительные положения») содержит положения о подписании и вступлении в силу.

Срок действия

На данный момент Хартия ратифицирована 25 государствами Совета Европы (по состоянию на 5 ноября 2017 г.).

Страны, которые еще не подписали Хартию: Албания , Андорра , Бельгия , Болгария , Эстония , Грузия , Греция , Ирландия , Латвия , Литва , Монако , Португалия , Сан-Марино и Турция .

Азербайджан , Франция , Исландия , Италия , Мальта , Молдова , Северная Македония и Россия подписали Хартию, но еще не ратифицировали ее.

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств:
статус Хартии в государствах Совета Европы
Страна подписание ратификация Принятие
Албания
Андорра
Армения 11 мая 2001 г. 25 января 2002 г. 1 мая 2002 г.
Азербайджан 21 декабря 2001 г.
Бельгия
Босния и Герцеговина 7 сен 2005 г. 21 сен 2010 г. 1 января 2011 г.
Болгария
Дания 5 нояб.1992 г. 8 сен 2000 г. 1 января 2001 г.
Германия 5 нояб.1992 г. 16 сен 1998 г. 1 января 1999 г.
Эстония
Финляндия 5 нояб.1992 г. 9 нояб.1994 г. 1 марта 1998 г.
Франция 7 мая 1999 г.
Грузия
Греция
Ирландия
Исландия 7 мая 1999 г.
Италия 27 июня 2000 г.
Хорватия 5 нояб.1997 г. 5 нояб.1997 г. 1 марта 1998 г.
Латвия
Лихтенштейн 5 нояб.1992 г. 18 нояб.1997 г. 1 марта 1998 г.
Литва
Люксембург 5 нояб.1992 г. 22 июня 2005 г. 1 октября 2005 г.
Мальта 5 нояб.1992 г.
Молдова 11 июля 2002 г.
Монако
Черногория SCG 22 марта 2005 г. 15 февраля 2006 г. 6 июня 2006 г.
Нидерланды NL 5 нояб.1992 г. 2 мая 1996 г. 1 марта 1998 г.
Северная Македония 25 июля 1996 г.
Норвегия 5 нояб.1992 г. 10 нояб.1993 г. 1 марта 1998 г.
Австрия 5 нояб.1992 г. 28 июня 2001 г. 1 октября 2001 г.
Польша 12 мая 2003 г. 12 февраля 2009 г. 1 июня 2009 г.
Португалия
Румыния 17 июля 1995 г. 29 января 2008 г. 1 мая 2008 г.
Россия 10 мая 2001 г.
Сан-Марино
Швеция 9 февраля 2000 г. 9 февраля 2000 г. 1 июня 2000 г.
Швейцария 8 октября 1993 г. 23 декабря 1997 г. 1 апреля 1998 г.
Сербия SCG 22 марта 2005 г. 15 февраля 2006 г. 1 июня 2006 г.
Словакия 20 февраля 2001 г. 5 сентября 2001 г. 1 января 2002 г.
Словения 3 июля 1997 г. 4 октября 2000 г. 1 января 2001 г.
Испания 5 нояб.1992 г. 9 апреля 2001 г. 1 августа 2001 г.
Чехия 9 нояб.2000 г. 15 нояб.2006 г. 1 марта 2007 г.
индюк
Украина 2 мая 1996 г. 19 сен 2005 г. 1 января 2006 г.
Венгрия 5 нояб.1992 г. 26 апреля 1995 г. 1 марта 1998 г.
Соединенное Королевство Великобритания 2 марта 2000 г. 27 марта 2001 г. 1 июля 2001 г.
Кипр 12 нояб.1992 г. 26 августа 2002 г. 1 декабря 2002 г.
NLприменяется только в европейской части Королевства Нидерландов
SCGПодписание и ратификация Сербией и Черногорией
Великобританиятакже действует на острове Мэн с 23 апреля 2003 г.

Список защищенных языков

Языки, защищенные Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств
язык Страна Объем защиты согласно уставу комментарий
албанский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
албанский Черногория Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
албанский Румыния Часть II (статья 7)
албанский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Арагонский Испания Часть II (статья 7)
Аранский Испания Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Армянский Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Армянский Румыния Часть II (статья 7)
Армянский Венгрия Часть II (статья 7.5)
Армянский Кипр Часть II (статья 7.5)
Ассирийский Армения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Астурийский Испания Часть II (статья 7)
Баскский Испания Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Beasch Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Боснийский Черногория Часть II (статья 7)
Боснийский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
болгарский Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
болгарский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
болгарский Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
болгарский Венгрия Часть II (статья 7.5)
болгарский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Bunjewakisch Сербия Часть II (статья 7)
Датский Германия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14) Язык меньшинства датского меньшинства в земле Шлезвиг-Гольштейн
Немецкий Армения Часть II (статья 7)
Немецкий Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Дания Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Хорватия Часть II (статья 7)
Немецкий Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Швейцария Часть II (статья 7)
Немецкий Сербия Часть II (статья 7)
Немецкий Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Чехия Часть II (статья 7)
Немецкий Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Немецкий Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Финский Швеция Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
французский язык Швейцария Часть II (статья 7)
Фризский ( западно-фризский ) Нидерланды Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Фризский ( сатер-фризский , северо-фризский ) Германия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14) Язык меньшинств в Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне
Гагаузский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Галицкий Испания Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) В некоторых частях Испании галисийский язык защищен только частью II, в то время как в других частях он также подпадает под действие части III.
Греческий Армения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Греческий Румыния Часть II (статья 7)
Греческий Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Греческий Венгрия Часть II (статья 7.5)
Ирландский Объединенное Королевство Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Истрор-румынский Хорватия Часть II (статья 7)
Итальянский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Итальянский Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Итальянский Румыния Часть II (статья 7)
Итальянский Швейцария Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Итальянский Словения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Jenisch Швейцария Часть II (статья 7)
Езиды Армения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
идиш Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
идиш Финляндия Часть II (статья 7.5)
идиш Нидерланды Часть II (статья 7.5)
идиш Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
идиш Румыния Часть II (статья 7)
идиш Словакия Часть II (статья 7)
идиш Швеция Часть II (статья 7.5)
идиш Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Караим Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Караим Украина Часть II (статья 7)
Карельский Финляндия Часть II (статья 7.5)
Кашубский Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Каталонский Испания Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) В некоторых частях Испании каталонский язык защищен только Частью II, в то время как в других частях он также подпадает под Частью III.
Корнуолл Объединенное Королевство Часть II (статья 7)
Крымскотатарский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Крымский Чакиш Украина Часть II (статья 7)
хорватский Черногория Часть II (статья 7)
Хорватский ( бургенланд- хорватский ) Австрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
хорватский Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
хорватский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
хорватский Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
хорватский Словения Часть II (статья 7)
Хорватский ( моравский хорватский ) Чехия Часть II (статья 7)
хорватский Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Курдский Армения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Квен / финский Норвегия Часть II (статья 7)
Ладино Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Лемкиш Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Леонский Испания Часть II (статья 7)
Лимбургский Нидерланды Часть II (статья 7) Региональный язык
Литовский язык Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Мэнский гэльский Объединенное Королевство Часть II (статья 7)
македонский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
македонский Румыния Часть II (статья 7)
македонский Сербия Часть II (статья 7)
Meänkieli Швеция Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Молдавский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Черногорский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Нижненемецкий Германия Часть II (статья 7) или Часть III (статьи 8-14) Региональный язык; в Северном Рейне-Вестфалии , Бранденбурге и Саксонии-Ангальт нижненемецкий язык защищен только Частью II, в то время как в Шлезвиг-Гольштейне , Мекленбурге-Передней Померании , Гамбурге , Бремене и Нижней Саксонии он также подпадает под Часть III.
Нижний Саксонский ( Nedersaksisch ) Нидерланды Часть II (статья 7)
Польский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Польский Румыния Часть II (статья 7)
Польский Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Польский Чехия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Польский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Польский Венгрия Часть II (статья 7)
Ретороманский Швейцария Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Германия Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) Язык меньшинства; В некоторых частях Германии цыганский язык защищен только частью II, в то время как в других частях он также подпадает под действие части III.
Romanes Финляндия Часть II (статья 7.5)
Romanes Черногория Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Нидерланды Часть II (статья 7.5)
Romanes Норвегия Часть II (статья 7)
Romanes Австрия Часть II (статья 7)
Romanes Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Румыния Часть II (статья 7)
Romanes Швеция Часть II (статья 7.5)
Romanes Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Romanes Словения Часть II (статья 7.5)
Romanes Чехия Часть II (статья 7)
Romanes Украина Часть II (статья 7)
Romanes Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
румынский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Румынский ( Bajeschi-Romanian ) Хорватия Часть II (статья 7)
румынский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
румынский Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
румынский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
русский Армения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
русский Финляндия Часть II (статья 7.5)
русский Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
русский Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
русский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Русинский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Русинский Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Русинский Румыния Часть II (статья 7)
Русинский Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Русинский Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Русинский Украина Часть II (статья 7)
Русинский Венгрия Часть II (статья 7)
Сами ( Луле Сами ) Норвегия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Сами ( Луле Сами ) Швеция Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Сами ( Инари Сами ) Финляндия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Саами ( северные саамы ) Финляндия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Саами ( северные саамы ) Норвегия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Саами ( северные саамы ) Швеция Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Сами ( скольт- саамский ) Финляндия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Сами ( скольт- саамский ) Норвегия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Саами ( южносами ) Норвегия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Саами ( южносами ) Швеция Часть II (статья 7)
Шотландский Объединенное Королевство Часть II (статья 7)
Шотландский гэльский Объединенное Королевство Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Шведский Финляндия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
сербский Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
сербский Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
сербский Словения Часть II (статья 7)
сербский Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Австрия Часть II (статья 7)
словацкий Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Чехия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словацкий Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словенский Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
словенский Хорватия Часть II (статья 7)
словенский Австрия Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) В некоторых частях Австрии словенский язык защищен только Частью II, в то время как в других частях он также подпадает под Часть III.
словенский Венгрия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Sorbian ( нижний , верхний сорбский ) Германия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14) Язык меньшинства
Татарский Финляндия Часть II (статья 7.5)
Татарский Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Татарский Румыния Часть II (статья 7)
чешский язык Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
чешский язык Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
чешский язык Австрия Часть II (статья 7)
чешский язык Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
чешский язык Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
чешский язык Сербия Часть II (статья 7)
чешский язык Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
турецкий Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
турецкий Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Армения Часть II (статья 7)
украинец Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
украинец Венгрия Часть II (статья 7.5)
Ольстер шотландский Объединенное Королевство Часть II (статья 7)
венгерский язык Босния и Герцеговина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Хорватия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Австрия Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) В некоторых частях Австрии венгерский язык защищен только Частью II, в то время как в других частях он также подпадает под Частью III.
венгерский язык Румыния Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Сербия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Словакия Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Словения Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
венгерский язык Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Валенсийский Испания Часть II (Статья 7) или Часть II (Статья 7) и Часть III (Статьи 8-14) В некоторых частях Испании валенсийский язык защищен только частью II, в то время как в других частях он также подпадает под действие части III.
Валашский Сербия Часть II (статья 7)
валлийский Объединенное Королевство Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Белорусский Польша Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Белорусский Украина Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14)
Кипрский арабский Кипр Часть II (статья 7)

Применение Хартии

В Германии

Хартия была ратифицирована федеральным правительством в 1998 году и вступила в силу 1 января 1999 года. Делая депозит в Совете Европы, Германия обязуется защищать пять языков меньшинств и один региональный язык, при этом меры ограничиваются федеральными землями, в которых этот язык широко распространен:
языками меньшинств.

Региональный язык Нижненемецкий в Бремене, Гамбурге, Мекленбурге-Передней Померании, Нижней Саксонии и Шлезвиг-Гольштейне согласно части 3, в Бранденбурге, Северном Рейне-Вестфалии и Саксонии-Ангальт согласно части 2.

Для каждого языка были названы отдельные и по-разному далеко идущие меры, о реализации которых Федеральное правительство сообщило в отчетах Совету Европы. Представители языковых сообществ также могут добавлять комментарии в отчеты.

В Лихтенштейне

Лихтенштейн ратифицировал хартию, но не применяет ее, поскольку в стране нет соответствующих языков меньшинств.

В люксембурге

Люксембург ратифицировал Хартию, но не применяет ее, поскольку в стране нет соответствующих языков меньшинств.

В Австрии

Австрия ратифицировала Хартию в 2001 году. Являются ли языки меньшинств по смыслу Хартии

В Швейцарии

Швейцария - единственная страна в Европе, в которой йениш признан «нетерриториальным» языком. В оговорках, сделанных при ратификации, Швейцария указывает степень, в которой она намеревается применять Хартию к ретороманскому и итальянскому языкам как «менее широко используемым официальным языкам» . Однако из-за преобладающего принципа территориальности отдельные кантоны обладают особыми компетенциями в области языков, и поэтому вполне возможно, что хартия кантона Граубюнден может применяться к ретороманскому и итальянскому языкам, поскольку они признаны языками кантональных меньшинств. То же самое и с итальянским в кантоне Тичино.

Оценка и критика

Хартия является первым международным соглашением такого масштаба о защите языков меньшинств и региональных языков. Таким образом, она может также иметь характер ссылки за пределами Европы. С его помощью «впервые в послевоенной европейской истории был создан инструмент международного права ... который ориентирован на коллективное право, эссенциалистское и позитивно дискриминационное».

Каталог мер Хартии составлен в шахматном порядке, чтобы государства могли брать на себя обязательства по защите отдельных языков, принимая во внимание как их варианты, так и их потребности. Однако выбор силы мер остается за правительствами штатов и ограничен финансовыми и политическими требованиями.

Хартия не содержит возможности обеспечения соблюдения языковых прав на европейском уровне, но зависит от принятия в законах государств.

Ограничение автохтонных языковых меньшинств и связанное с этим исключение языков мигрантов следует «особому прагматизму». Также игнорируются языки, большинство из которых классифицируются не как отдельные или расширенные языки, а как диалекты . «Хартия использует принцип территориальности для определения того, что считается языком меньшинства или региональным языком, даже если применить этот принцип к языковым реалиям проблематично». В своем исследовании территориального принципа языковой хартии Феликс Такке подвергает сомнению лингвистическую сущность термина « региональный язык» .

Исключение официальных языков также проблематично. B. Люксембургский или португальский Миранде . « Всеобщая декларация языковых прав » 1996 года, с другой стороны, подчеркивает личное право использовать свой родной язык и, следовательно, более обширна, чем Хартия, но не реализуется таким образом.

Обязанность подписавших его государств регулярно сообщать о своем прогрессе в продвижении своих соответствующих языков меньшинств оказывает определенное давление на государства, чтобы они действительно выполняли требования. Однако нет санкций, если они не соблюдаются.

Смотри тоже

литература

  • Франц Лебсанфт , Моника Вингендер (ред.): Языковая политика Совета Европы. «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» с лингвистической и правовой точки зрения . Де Грюйтер, Берлин 2012 г., ISBN 978-3-11-024083-2 .
  • Ульф-Томас Лезле : Проект идентичности Нижненемецкий язык: определение языка как политической проблемы . В: Роберт Ланганке (ред.): Язык, литература, космос. Verl. Für Regionalgeschichte, Билефельд, 2015 г., ISBN 978-3-89534-867-9 , стр. 693–741.
  • Ульф-Томас Лезле: Воображаемое сообщество: нижненемецкие конструкции идентичности . В: Мартин Райнхаймер (ред.): Письмо и идентичность в современную эпоху. Wachholtz, Neumünster 2004, ISBN 3-529-02938-6 , стр. 241-256.
  • Сэмюэл Зальцборн : Этнизация политики: теория и история права этнических групп в Европе . Campus Verl., Франкфурт-на-Майне, 2005 г., ISBN 3-593-37879-5 .
  • Феликс Таке: Бельгия. Территориальный принцип и проблемы меньшинств на фоне ЕКРМ . В: Франц Лебсанфт, Моника Вингендер (ред.): Языковая политика Совета Европы. «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» с лингвистической и правовой точки зрения. Де Грюйтер, Берлин 2012 г., ISBN 978-3-11-024083-2 , стр. 87-104.

веб ссылки

Викисловарь: Хартия языков  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. Европейская хартия региональных или миноритарных Языки СДСЕ № 148. Совета Европы, 5 ноября 2017 года, доступ к 5 ноября 2017 года .
  2. Оговорки и заявления к Договору № 148 - Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, тип заявления: Территориальный охват
  3. Языки, защищенные Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. (PDF) Совет Европы, 1 мая 2015 года, доступ к 17 мая 2018 .
  4. Швейцария признает ениш нетерриториальным языком
  5. Устав и бронирование на admin.ch
  6. ^ A b Сэмюэл Зальцборн (ред.): Конфликты меньшинств в Европе. Историческое развитие, текущие споры и стратегии решения. Инсбрук 2006, стр.17.
  7. Ульф-Томас Лезле: Идентификационный проект нижненемецкий. Определение языка как политической проблемы. В Р. Ланганке (Ред.): Язык, литература, космос. Ф. для Вилли Диркса. Билефельд 2015, с. 704.
  8. ^ Felix Tacke: Бельгия. Территориальный принцип и политика меньшинств на фоне ЕКРМ. В: Ф. Лебсанфт, М. Вингендер (Ред.): Языковая политика Совета Европы. Берлин 2012, с. 92.