Фанакало

Фанакало (также Фанагало ) - это лингва-франка , сопоставимый с английским языком пиджин , который был найден в золотых, алмазных и других рудниках Южной Африки с конца 19 века - частично также в горнодобывающих регионах Намибии , Замбии , Мозамбика , Зимбабве и Конго - как язык общения между белыми и их рабочими, но также и среди рабочих из числа коренного населения . Иногда его также используют белые в Южной Африке - африкаанс- говорящие буры и англоязычные группы между собой - не только для общения, но и для того, чтобы подчеркнуть свое южноафриканское происхождение. Поскольку рабочие практически из всей Южной и Центральной Африки были наняты на шахтах Южной Африки, лингва-франка был особенно необходим для того, чтобы вообще иметь возможность общаться друг с другом. Затем эти рабочие принесли язык с собой в свои родные регионы.

Работа в угольной и сталелитейной отраслях разрушила традиционные связи африканской племенной системы. Здесь многие коренные жители впервые соприкоснулись с окружающей средой современной промышленности, очень крупными организационными структурами и рутиной повседневных рабочих процессов. Этот мир труда часто заставлял переориентироваться в вопросах личного здоровья, гигиены, проживания и транспорта. На этом фоне Фанакало приобрело специфически формирующую роль в повседневной жизни рабочих.

Слово Fanakalo - это комбинация «равно + it + that» и означает команду: «Делайте так же!». При этом обозначение уже отражает значение Fanakalo как языка правил. Это происходит из языков нгуни , подгруппе языков банту , по существу , зулу , коса , свази и ндебеле .

Однако, в отличие от пиджинского английского, основным языком является не колониальный, а коренной зулусский или другие языки нгуни. Английский , африкаанс и португальский также имеют влияние .

Лингвист Ральф Адендорф проводит различие между шахтным фанакало и садовым фанакало . Садовый фанакало (или кухонный кафер ) был языком кухонных горничных и домашней прислуги. Каффер было сначала названием языков нгуни, затем уничижительным именем для каждого черного человека и, следовательно, долгое время было оскорбительным ругательством. Мой фанакало, словарный запас которого составляет 70%, больше ориентирован на зулу, чем на садовый фанакало, у которого более сильная тенденция к английскому языку.

Однако попытки в середине 20-го века возродить фанакало - аналогично суахили - путем стандартизации в качестве «основного банту» потерпели неудачу. Сегодня на нем говорят очень мало, а в 1975 году он был средством общения только для нескольких сотен тысяч человек.

Сравнимыми африканскими языками были чилапалапа в Зимбабве (колониальная Родезия ) с большим словарным запасом ндебеле. Живущий на суахили ки-поселенец известен из Кении . Приставка «ки» на языках банту означает «язык», то есть означает «язык поселенцев».

литература

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Д. Хобарт Хоутон: экономика Южной Африки. Oxford University Press, Кейптаун и др., 1964, стр. 109.