Филип Резак

Филип Резак

Филип Резак (нем. Филипп Ресак ; родился 22 апреля 1859 г. в Аурице близ Баутцена † 17 сентября 1921 г. в Баутцене ) был сербским писателем , переводчиком и католическим священником .

Жизнь

Могила Резака в Николаифридхоф в Баутцене

Филип Резак родился 22 апреля 1859 года в семье фермера в Аурице близ Баутцена. Он получил обширную подготовку в Праге. Там Резак учился в немецкой гимназии на Малой Стране в Праге с 1874 по 1880 год , изучал богословие в Вендишской семинарии с 1881 по 1884 год и получил там докторскую степень в 1904 году. С 1875 года он был членом Мачица Сербской , входил в ассоциацию сербских студентов Сербовку и переводил во время учебы Роман Бабичка чешской писательницы Божены Немцовой под названием Naša wowka на верхнем сербском языке .

После завершения учебы Резак был капелланом в Кроствице с 1884 по 1889 год , администратором прихода в Шпиттеле до 1894 года , президентом вендишской семинарии в 1894/1895 годах и придворным капелланом в Дрездене с 1895 по 1921 год . Доктор Филип Резак был почетным капелланом в Баутцене, где он умер от инсульта 17 сентября 1921 года - в день рукоположения Кристиана Шрайбера во епископа . Его могила находится на кладбище в развалинах церкви Святого Николая рядом с могилой Михаила Горника .

Его брат Ян Резак (1863–1934) был сербским учителем и редактором; его сестра Хана Резакец (1872–1951) помогла, среди прочего, в создании словаря.

Действовать

Помимо вышеупомянутого романа, Резак в основном переводил религиозные тексты, например Ветхий Завет с иврита . Он также работал автором и лексикографом и опубликовал в 1920 году свой основной труд - немецко-вендишский энциклопедический словарь верхнелужицкого языка . В этом нормативном словаре он частично заменил германизмы на неологизмы и славянские заимствования .

Как стенографист , он адаптировал стенографию Габельсбергера к сорбианцу, опубликованную в 1895 году, но не получил большого отклика, но он проделал новаторскую работу.

Работает

Титульная страница словаря

• Немецко-вендианский энциклопедический словарь верхнелужицкого языка . Баутцен 1920.

  ( Немецко-сербский энциклопедический словарь верхнерусского сербского языка . Фотомеханическая перепечатка с предисловием Константина К. Трофимовича . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 стр., ISBN 3-7420-0183-3 .)

Переводы на сербский язык

• Божена Немцова : Naša wowka . [Наша бабушка.] Smolersche Buchhandlung, Баутцен, 1883 год.

литература

• Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Домовина, Будышин [Баутцен] 1984, с. 469 ф . (Текст Яна Петра). 
• Эрнст Эйхлер и. а. (Ред.): Славяноведение в Германии с начала до 1945 года. Биографический лексикон. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . С. 321 (текст Яна Петра )

веб ссылки

• Литература Филипа Резака и о нем в саксонской библиографии
• Запись ( памятная записка от 10 февраля 2013 г. в веб-архиве archive.today ) в списке авторов издательства Domowina.
• Аня Похонч: Филипп Ресак (1859–1921) . В: Институт саксонской истории и фольклора (ред.): Саксонская биография .