Игра пальцами

Палец игра или палец театр это игра с детьми или для детей , в которых небольшое действие представлено таким образом , что пальцы руки, похожие на кукол в кукольном театре, взять на себя роль людей, животных или вещей. Он говорит как лингвистически от ведущего, так и описательно или демонстрирует диалоги, ясные, часто в форме детских стишков или спетых детских стишков . В игре могут участвовать другие части тела, в том числе наблюдающие за детьми, или же ее можно проводить, только взяв ребенка за пальцы.

Простые формы

Ручные игры

Простая форма игры с пальцами, но без распределения ролей для отдельных пальцев, выполняется с помощью жестов рукой. В немецкоязычном мире широко распространена песня Wie das Fähnlein auf dem Turme , в которой поворот флюгера визуализируется поворотом поднятой руки или рук , а также в связи с вариантом текста «если моя возлюбленная повернется» ребенок сам превращается в танец может:

Как флаг на башне
может превратиться в ветер и шторм,
так что моя маленькая рука повернется
на что приятно смотреть.

Французская песня такого рода из Franche-Comté указывает на переход к театру пальцев, сравнивая пальцы с марионетками, при этом марионетка на французском также означает «маленькая девочка, маленькая марионетка»:

Шрифт Ainsi, шрифт [So do make]
les petites marionnettes, [маленькие марионетки,]
шрифт ainsi, шрифт [сделай, сделай]
trois petits tours, [три небольших (танцевальных) раунда,]
et puis s'en vont. [а затем они исчезают.]

Это большой палец

Простая форма игры пальцами с распределением ролей, которая широко распространена во многих странах, позволяет пальцам выполнять одну за другой часть рассказываемого действия, содержание которого часто сосредоточено на теме еды. Самая известная песня этого типа в немецкоязычном мире - Das ist der Thumb :

[Thumb] Это большой палец
[Указательным пальцем] он трясет сливы,
[Средний палец] он поднимает их
[Безымянный палец] он отнесет ее домой,
[Мизинец] и самый маленький, он их всех съест!

Во Франции же пальцы ходят на охоту, поэтому в варианте от Franche-Comté охоты на зайца:

[Thumb] C'est lui qui va à la chasse, [Это тот, кто идет на охоту]
[Указательный палец] c'est lui qui à tué le lièvre, [это тот, кто убил зайца]
[Средний палец] c'est lui qui l'a fait cuire, [это тот, кто приготовил его]
[Безымянный палец] c'est lui qui l'a mangé, [это тот, кто его съел]
[Мизинец] et le petit glin glin [и шаткий малыш]
disait: Moi j'en veux, j'en veux, [сказал: я хочу немного, я хочу немного,]
j'en veux, j'en veux, j'en veux! [Я хочу это, я хочу это, я хочу это!]

В венецианском же варианте яйцо готовят:

[Большой палец] Questo gà fato'l vovo, [Он снес яйцо,]
[Указательный палец] questo l'à messo in fogo, [он положил его в огонь]
[Средний палец] questo l'à cusinà, [он приготовил это]
[ Безымянный палец] questo lo ga magnà, [он его съел]
[Мизинец] e sto povareto no ghe n'à gnanca tocà! [и этот бедный малыш даже не прикоснулся к нему!]

И Сардинское палец рифмы о свинье, роль которого приходится на средний палец, традиционно считаются непристойными или нечистым :

[Пальцы] Cust 'e' su babbu, [Это отец,]
[ Указательный палец] cust 'e' su fizzu, [это сын,]
[Средний палец] cust 'e' su porcu, [это свинья]
[ Безымянный палец] cust 'e' su chi d'a mortu, [это тот, кто его зарезал]
[все четверо] импари си данти паппау, [они съели это вместе,]
[Мизинец] ea su pietiededdu non di d'anti donau! [и они ничего не дали маленькому!]

Английская песня для пальцев This broken the barn - это проникновение в хлев , в котором обычно крадут зерно, а в шотландском варианте вместо этого крадут корову:

[Thumb] Это человек, который сломал сарай, [ Это человек, который сломал сарай ]
[Указательный палец] это человек, который украл корову, [ это человек, который украл корову ]
[Средний палец] это человек, который стоял и видел, [ это человек, который стоял и смотрел (смотрел),]
[Безымянный палец] это тот человек, который убежал, [это тот человек, который убежал]
[Мизинец] И крошка peeriwinkie заплатила за '! [и бедной Пиривинки пришлось платить за всех!]

Что касается кражи, то по-немецки из-за первоначальной рифмы большой палец / слива, особенно кражи фруктов или запрещенной закуски, является темой, сюжет иногда продолжается в более подробных вариантах, так что «самый маленький», который ничего не получает, предает других, и они тогда их наказание получено.

Маленькие прыщики и прыщики

В Германии известна игра с пальцами - Химпельхен и Пимпельхен , в которой двое мужчин изображены с большим или указательным пальцем. Пальцы при этом двигаются. Эта игра для пальцев написана Мари Энгельманн-Герц.

Две девушки хотели принести воды

Две девушки захотели принести воды - это менее известная игра для пальцев, основанная на немецком стишке.

литература

  • Марга Арндт, Вальтраут Сингер: Это большой палец руки ... игры с пальцами и головоломки. Ravensburger Buchverlag, 12-е издание, 1995 г. ISBN 3-473-55056-6 .
  • Раймунд Пуссе: Игры с пальцами и другие кинкерлицы. Играйте с маленькими детьми. Rowohlt, Reinbek 1983 (пересмотренное 24-е издание, 2006 г.), ISBN 978-3-499-60641-0 .
  • Петра Пробст: Это большой палец. Популярные пальчиковые игры. ArsEd., Мюнхен 2006 г., ISBN 978-3-7607-7862-4 .

веб ссылки

Викисловарь: Игра пальцами  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Вильгельм Шеффлер : французская народная поэзия и саги. Вклад в интеллектуальную и моральную историю Франции. Том 1. Бернхард Шлике, Лейпциг 1884, стр. 240.
  2. ^ Вильгельм Шеффлер: французская народная поэзия и саги. Вклад в интеллектуальную и моральную историю Франции. Том 1. Бернхард Шлике, Лейпциг 1884, стр. 241.
  3. ^ Герман Генрих Плосс : ребенок в обычаях и обычаях народов. Антропологические исследования. Том 2 Август Ауэрбах, Штутгарт 1876 г., стр.228.
  4. ↑ Феликс Карлингер: Сардинская народная песня: попытка определить его историческое и географическое положение как вклад в западно- средиземноморский фольклор (= Sardìnnia. Vol. 3). Под редакцией Джованни Масала. Книги по запросу GmbH, Нордерштедт 2004, ISBN 3-8334-0459-0 , стр. 54.
  5. ↑ Джеймс Орчард Холливелл (ред.): Популярные стишки и детские сказки. Продолжение детских стишков Англии. Джон Рассел Смит, Лондон, 1849 г., стр. 105, онлайн-версия .
  6. ↑ JD Hutchison: Подсчет пальцев. В: Примечания и запросы. Vol. 184, No. 5, 27 февраля 1943 г., ISSN  1471-6941 , p. 147, doi : 10.1093 / nq / 184.5.147 (в настоящее время недоступно) .
  7. ↑ Эмма Карп: 77 забавных пальчиковых игр для самых маленьких. Лангензальца-Берлин-Лейпциг 1938, с. 19.
  8. ^ Журнал ассоциации фольклора . Ассоциация фольклора , Берлин 1891, стр. 275 ( archive.org [ дата обращения 24 августа 2021 г.]).