Фрэнки Лэйн

Джимми Кроуфорд (слева) и Фрэнки Лейн, около 1947 года.
Фотография Уильяма П. Готтлиба .

Фрэнки Лэйн (родился 30 марта 1913 года в Чикаго , штат Иллинойс , † 6 февраля 2007 года в Сан-Диего ); на самом деле Франческо Паоло Ловеккио был американским певцом , артистом и актером .

Жизнь

Его карьера длилась почти 70 лет; к 1952 году он добился большего успеха с тремя хитами номер один в США, затем в 1950-х годах еще больше в Европе, особенно в Великобритании: с 1953 по 1956 год у него было четыре хита номер один в британских синглах - Charts . С альбомом I Believe Лейн установил рекорд, который сохраняется и по сей день: сингл был на вершине британских чартов в течение 18 недель в 1953 году . Когда несколько позже он вывел еще две песни ( Hey Joe и Answer Me ) на первое место , в 1953 году он занимал первое место в общей сложности 27 недель.

Три из его самых известных песен - это тематические песни из кино- и телестудий : High Noon - Do Not Forsake Me from 12 hh от обладателя « Оскара » Дмитрия Темкина ( его исполнил в саундтреке Текс Риттер ), Rawhide из одноименного телесериала. (в Германии под названием « Ковбои» , позднее транслировавшимся « Тысяча миль пыли» ) и из фильма « Перестрелка в OK Corral» (музыка Дмитрия Темкина), транслировавшегося в Германии под названием Zwei Rechnen ab .

Стиль и влияния

Музыка Фрэнки Лэйна никогда не была привязана к определенному стилю. Его чистый, заполняющий всю комнату баритон безошибочно узнаваем; но на протяжении своей карьеры Лейн интерпретировал весь спектр песен от блюза до кантри , от свинга до соула , от джаза до рок-н-ролла ; он даже записал народные песни, такие как « Ответь мне» (маленькая мама) . Его влияние также исходило из этих различных направлений.

Он якобы принял решение стать певцом, когда увидел в кинотеатре звуковой фильм Эла Джолсона « Поющий дурак » . Подростком он слушал Энрико Карузо и Бесси Смит , позже обратился к музыке Бинга Кросби , Луи Армстронга , Билли Холидей и Ната Кинга Коула . Начало его карьеры ознаменовало середину 20-го века, изменение музыкальных вкусов - от биг-бэнда - Crooner (как Фрэнк Синатра ) в 1940-х, еще в 1950-х для сольных певцов, таких как Джонни Рэй или Элвис Пресли . Он также был одним из пионеров в преодолении разделения «белой» и «черной» музыки на «белую душу». Лайне выступала за прекращение расовой сегрегации; лирика одного из его первых американских хитов "Shine" была посвящена проблеме черной кожи. Лайн был также одним из первых белых артистов телешоу Нэта «Кинга» Коула, хотя он отказался от гонорара, потому что Коул не мог найти спонсоров.

Карьера

Размещение диаграммы
Пояснение к данным
Альбомы
Один для моего ребенка
  нас 8-е 02.02.1952 (4 недели)
Адская склонность к коже
  Соединенное Королевство 7-е 24.06.1961 (23 недели)
Самое лучшее из Фрэнки Лэйна
  Соединенное Королевство 7-е 
серебро
серебро
24.09.1977 (6 недель)
Хиты
  Соединенное Королевство 16 25.06.2011 (2 недели)
Одиночные игры
Ровно в полдень (Не оставляй меня)
  Соединенное Королевство 7-е 20.11.1952 (7 недель)
Шугарбуш ( Дорис Дэй и Фрэнки Лэйн)
  Соединенное Королевство 8-е 20.11.1952 (8 недель)
Девушка в лесу
  Соединенное Королевство 11 26.03.1953 (1 неделя)
Полагаю
  Соединенное Королевство 1Шаблон: Размещение диаграммы Infobox / обслуживание / ссылка NR1 09.04.1953 (36 недель)
Расскажи мне историю ( Джимми Бойд - Фрэнки Лейн)
  Соединенное Королевство 5 14.05.1953 (16 недель)
Где дует ветер
  Соединенное Королевство 2 10.09.1953 (12 недель)
Эй Джо
  Соединенное Королевство 1Шаблон: Размещение диаграммы Infobox / обслуживание / ссылка NR1 22.10.1953 (8 недель)
Ответьте мне
  Соединенное Королевство 1Шаблон: Размещение диаграммы Infobox / обслуживание / ссылка NR1 11.05.1953 (17 недель)
Дует дикий
  Соединенное Королевство 2 14.01.1954 (12 недель)
Гранада
  Соединенное Королевство 9 01.04.1954 (2 недели)
Последний бой малыша
  Соединенное Королевство 3-й 22.04.1954 (10 недель)
Мой друг
  Соединенное Королевство 3-й 09.08.1954 (15 недель)
Должна быть причина
  Соединенное Королевство 9 14.10.1954 (9 недель)
Дождь Дождь Дождь (Фрэнки Лейн и четыре парня )
  Соединенное Королевство 8-е 28.10.1954 (16 недель)
В начале
  Соединенное Королевство 20-е 17.03.1955 (1 неделя)
Cool Water (Фрэнки Лейн с Мелломэном )
  Соединенное Королевство 2 30.06.1955 (22 недели)
Странная дама в городе
  Соединенное Королевство 6-е 21.07.1955 (13 недель)
Колибри
  Соединенное Королевство 16 17.11.1955 (1 неделя)
Ястребиный глаз
  Соединенное Королевство 7-е 01 декабря 1955 г. (8 недель)
Шестнадцать тонн (Фрэнки Лейн с Mellomen)
  Соединенное Королевство 10 26.01.1956 (3 недели)
В аду нет ярости
  Соединенное Королевство 28 год 10.05.1956 (1 неделя)
Влюбленная женщина
  Соединенное Королевство 1Шаблон: Размещение диаграммы Infobox / обслуживание / ссылка NR1 13.09.1956 (21 неделя)
Лунный игрок
  Соединенное Королевство 13-е 01.03.1957 (13 недель)
Любовь - это золотое кольцо (Фрэнки Лейн и легкие наездники)
  Соединенное Королевство 19-е 02.05.1957 (5 недель)
Добрый вечер, друзья / Up Above My Head I Hear Music in the Air (Frankie Laine & Johnnie Ray )
  Соединенное Королевство 25-е 10.10.1957 (4 недели)
Сыромятная кожа
  Соединенное Королевство 6-е 20.11.1959 (19 недель)
Стрелок
  Соединенное Королевство 50 17.05.1961 (1 неделя)

От Маленькой Италии до Лос-Анджелеса

Лайн был сыном итальянских иммигрантов и вырос в районе Маленькая Италия Чикаго . В детстве пел в церковном хоре; будучи подростком, он выступал как певец в танцевальных залах своего города; в 17 лет он ушел из дома, чтобы стать танцором. Он участвовал во многих танцевальных марафонах, которые были популярны в то время, и жил на призовые деньги. Со своей партнершей Рут Смит он якобы установил мировой рекорд танцевального марафона в Атлантик-Сити в 1932 году : они танцевали 3501 час, почти 146 дней. Если эта информация верна, запись не может длиться долго.

Затем последовали танцевальные и певческие выступления в клубах и барах по всей территории Соединенных Штатов. В 1937 году он достиг своего первого важного этапа карьеры в Кливленде : он заменил Перри Комо в местном биг-бэнде Фредди Карлонеса . Во время Второй мировой войны Лейн работал в оружейной компании в Лос-Анджелесе ; попутно пел в маленьком клубе. Там Хоги Кармайкл увидел и услышал его ; Эта встреча привела к тому, что в 1946 году Лейн подписал первый контракт со звукозаписывающей компанией Mercury Records .

Первые успехи в США

Первая пластинка Фрэнки Лэйна была записана для Mercury Records 27 августа 1946 года под названием Ain't That Just Like A Woman / September In The Rain . Его первая песня Hitaufnahme для Меркьюри из той же записи была в 1947 году песней Blue It 's My Desire с Мэнни Кляйном Combo , занявшей второе место в чартах США. Shine вошел в десятку лучших в 1948 году, два хита номер один в 1949 году, That Lucky Old Sun и Mule Train (см. Ниже), и еще один номер один в 1950 году, The Cry of the Wild Goose ( песня Терри Гилкисона ). В следующем году его переход с Mercury на Columbia Records (в те годы распространявшийся в Великобритании компанией Philips ) также ознаменовал изменение стиля в сторону поп -песен и песен в стиле кантри. Это изменение произошло не в последнюю очередь из-за его нового продюсера Митча Миллера . Первое сотрудничество Jezebel написал песню Wayne Shanklin . (В нем рассказывается история ( Ветхий Завет ) о злой финикийской принцессе, почитаемой как Ваал . Она была женой и королевой царя Ахава, с которым она правила Израилем .) Выпущена с хором Нормана Любоффа и Митчем Миллером и его оркестром в 1951 году и записана as был выпущен каталожный номер 39367 и занял 2-е место в музыкальном чарте США Billboard . У него был миллионный тираж, и он часто тиражировался, например, Б. Хорошо известная версия того же года Эдит Пиаф , текст взят из французской версии Шарля Азнавура . Сторона B "Rose, Rose, I Love You" также стала хитом и достигла 3-го места. Это была кавер-версия китайской народной песни , спетой на китайском языке ,玫瑰 玫瑰 我 愛 你 (произношение = Pinyin: [Méiguì méiguì wǒ ài nǐ] в переводе на немецкий: Rose Rose I love you) 1940-х годов. Песня была написана Ченом Гексином и впервые записана Яо Ли .

Музыкальная тема в двенадцать часов дня - песня, первоначально называвшаяся « Не оставляй меня» («Баллада о полдень») и исполненная в фильме Тексом Риттером , но получившая название « Ровный полдень» («Не оставляй меня») - была в исполнении Лайна в топе. пять хитов в США с текстом, измененным по сравнению с киноверсией, и его первый хит в Великобритании и Северной Ирландии 14 ноября 1952 года.

Рекорды в британских чартах

Фрэнки Лэйн - Поезд-мул

Он приобрел дальнейшую популярность на Британских островах в том же году благодаря дуэту с Дорис Дэй , песня- новинка Sugarbush (также входит в десятку лучших в США). 1953 год стал кульминацией карьеры Фрэнки Лейна в Великобритании и Ирландии. I Believe , квазирелигиозная песня, написанная для того, чтобы вселить надежду людям во время Корейской войны , впервые вывела Лэйна на первую строчку британских чартов 24 апреля 1953 года. До 11 сентября песня оставалась на вершине - с двумя перерывами по одной неделе каждый - прежде чем ее заменил Гай Митчелл на шесть недель . Затем снова пришел Фрэнки Лейн: Boudleaux Bryants Hey Joe был его вторым лидером в чартах с 23 октября по 5 ноября. 30 октября хит-парад, на тот момент входивший только в топ-12, на треть состоял из хитов Фрэнки Лейна: Hey Joe , I Believe , Where the Winds Blow (песня, которая «только» попала на 2-е место) - и Ответь мне , третий номер один в году Лайна .

Ответьте мне

Ответ меня была кавер - версия немецкого популярного хита под названием Mütterlein, написанный от Gerhard Winkler и Фред Раух . Руди Шурике , среди прочих, получил этот титул ; певица Лейла Негра сделала его популярным в Скандинавии , откуда он приехал в США. Там Карл Сигман написал английский текст. Фрэнки Лейн, Нат «Кинг» Коул и Дэвид Уитфилд сделали песню хитом в 1953 году: Коул в США, Лейн и кавер на Whitfield в Великобритании. Лайн занял первое место - через неделю после Уитфилда - и смог добавить еще восемь недель к своему рекорду на вершине. (11 декабря обе версии одновременно заняли первое место.)

Как и в случае с « Верю» , по поводу текста, имеющего христианско-религиозный оттенок, возникли разногласия; BBC временно отказался играть песню - из линий Ответь мне, Господь выше, / только что грех я был виновен? / Расскажи мне, как я потерял свою любовь, / пожалуйста, ответь мне, Господи! («Ответь мне, Господи, в каком грехе я виновен, что я потерял любимого человека, пожалуйста, ответь мне, Господи Боже»), в котором Бог был сделан ответственным за потерянную любовь. Проблема была позже решена Лэйном и Уитфилдом, выпустившими вторую версию с секуляризованным текстом, который Коул позже использовал для своей записи: « Ответь мне, о моя любовь, / в каком грехе я был виноват?» / Расскажи мне, как я потерял твою любовь, / Пожалуйста, ответь мне, Милая! («Ответь мне, о моя дорогая, в каком грехе я виновен, потеряв твою любовь, пожалуйста, ответь мне, дорогая!»).

После того, как Answer Me стал мировым хитом, Фред Раух написал новый текст на немецком языке, который больше склонялся к английскому, а Вольфганг Зауэр стал настоящим хитом, поверьте мне, и в немецкоязычных странах.

Поезд мула

Версия песни Mule Train (см. Статью!), Ковбойской песни в исполнении Фрэнки Лэйна и Muleskinners , была записана 2 октября 1949 года и выпущена Mercury Records под каталожным номером 5345. Эта версия впервые достигла №1 в чарте Billboard США 4 ноября 1949 года и была №1 там в течение 13 недель. Запись, созданная Митчем Миллером, дала ревущее вокальное исполнение (как настоящий ковбой, кричащий, чтобы его услышали. ) и уловок , созданные в студии : как whip- трещина звуковые эффекты. Современная инновационная студийная производственная технология того времени.

Золотые пятидесятые

За этим последовало 13 очень успешных синглов в британских чартах, которые достигли одиннадцати лучших синглов, включая его версию 1955 года Cool Water (1936 года написал Боб Нолан , и впервые вместе в 1941 году в качестве участника группы Sons. пионеров ). Его версия с The Mellomen и Полом Уэстоном и его оркестром достигла соответственно 1 и 2. Еще один сингл Humming Bird (16 место в британских чартах), выпущенный в 1955 году, стал интересным спустя годы, когда песня появилась только на стороне B, My Little One , был использован в саундтреке к фильму 1978 года Eis am Stiel и, таким образом, получил широкую известность и популярность. В 1956 году у него был его следующий (и последний) хит номер один . «Влюбленная женщина» - это песня композитора Фрэнка Лессера , имевшая особый успех в 1940-х и 1950-х годах , которую снова спродюсировал Митч Миллер.

Moonlight Gambler стал еще одним хитом номер три в Соединенных Штатах. Но на этом большие успехи почти закончились; только Rawhide смог снова войти в десятку лучших в 1959 году. Лайне делал записи с разными коллегами-артистами; с детской звездой Джимми Бойдом он попал в хит-парады, а также с Джо Стаффорд , с четырьмя парнями и с Джонни Рэем . Последний раз он попал в Великобританию в 1961 году, Gunslinger финишировал последним в топ-50 за неделю; в США он по-прежнему попадал в топ-100 в следующие несколько лет. В 1963 году он выпустил две свои песни в немецких версиях: Die Welt Was Never So Schön (Original Don't Make My Baby Blue ) и Ich let Dich. ( Я буду сильным ).

Жизнь после хитов

Даже после последних успехов в чартах в начале 1960-х Лайне не оставался без дела. Он продолжал записываться и гастролировал по всему миру. В 1974 году он вновь появился в сознании любителей кино и музыки. Мел Брукс искал переводчика для заглавной песни своего фильма « Сверкающие седла» ( «Дикий, дикий Запад» ) , вестерна, пародии, и хотел кого-то, кто бы звучал как Фрэнки Лэйн, насколько это возможно. Лайне лично вызвался и записал название.

Лишь в середине 1980-х он и его жена - Лейн женился на актрисе Нан Грей в 1950 году - переехали в свою собственность на берегу моря недалеко от Сан-Диего . Ему пришлось перенести несколько операций по шунтированию . В 1986 году он записал альбом Round Up с Эрихом Кунзелем и Cincinnati Pops Orchestra , с которым он теперь также завоевал место в чартах классической музыки. Его жена умерла в 1993 году; В 1999 году он женился на Марсии Анн Клайн.

На его 80 - летия, Конгресс Соединенных Штатов объявил его в Национальное сокровище . 12 июня 1996 года Лейн получила Премию за заслуги перед Залом славы авторов песен .

Даже в преклонном возрасте Лейн выпустил следующие альбомы: Wheels of a Dream (1998), Old Man Jazz (2002), The Nashville Connection (2004). Вскоре после террористических атак в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года он записал песню Taps / My Buddy . Он посвятил его пожарной службе Нью-Йорка ; выручка всегда будет приносить пользу этой организации .

В 2005 году Лейн появилась в телешоу американской телекомпании PBS . Несмотря на то, что недавно он перенес небольшой инсульт , он без проблем и чистым голосом вывел на сцену « Это мое желание» .

Лейн умерла от сердечной недостаточности 6 февраля 2007 года в больнице Скриппи Мерси в Сан-Диего .

Фрэнки Лейн в кино и на телевидении

С конца 1940-х годов Фрэнки Лэйн снялся в различных фильмах, некоторые из которых были сняты молодым Блейком Эдвардсом : « Займитесь верой» (1949), « Когда ты улыбаешься» (1950), « Солнечная сторона улицы» (1951), « Радуга». «Вокруг моего плеча» (1952), « Принеси свою улыбку» (1955), « Он смеялся последним» (1956) и « Встреть меня в Лас-Вегасе» (1956, немецкое название - Viva Las Vegas ). Последний был музыкальным фильмом с Сидом Чариссом в главной роли ; Лейн играет свой хит « Hell Hath No Fury» , и фильм дает представление о том, какой должна была быть его жизнь в качестве артиста ночного клуба в Лас-Вегасе в 1950-е годы. Фильмы имели большой успех в Великобритании; в США Лайна воспринимали больше как артиста на телевидении, где он модерировал свои собственные шоу, но также появлялся во многих шоу других артистов.

Мелочи

  • Laine вывел более 70 записей, которые были отмечены в чартах; за это он получил 21 золотую пластинку . Он продал более 250 миллионов пластинок по всему миру.

Дискография (подборка)

  • Сентябрь под дождем / Ain't That Just Like a Woman (Mercury 5003), август 1946 г.
  • Это мое желание / У реки Святой Марии (Меркурий 5007), март 1947 г.
  • Mam'selle / All Of Me (Mercury 5048), май 1947 г.
  • Two Loves Have I (Меркурий 5064), ноябрь 1947 г.
  • Black And Blue (Меркурий 1026), ноябрь 1947 г.
  • Shine / We'll Be Together Again (Mercury 5091), ноябрь 1947 г.
  • Снова понедельник (Меркурий 5105), апрель 1948 г.
  • Baby, That Ain't Right / May I Never Love Again (Mercury 5114), апрель 1948 г.
  • Ах, но это случается / Держи меня (Меркурий 5158), август 1948 г.
  • Singing the Blues / Thanks for You (Mercury 5174), ноябрь 1948 г.
  • Ты - все, что я хочу на Рождество (Меркурий 5177), декабрь 1948 г.
  • Это счастливое старое солнце / Я становлюсь сентиментальным из-за ничего (Меркурий 5316), август 1949 г.
  • Теперь, когда ты мне нужен (Меркурий 5311), сентябрь 1949 г.
  • Поезд-мул (Меркурий 5345), ноябрь 1949 г.
  • Ты - все, что я хочу на Рождество (Меркурий 5177), ноябрь 1949 г.
  • Поезд-мул / Carry Me Back to Old Virginney (Mercury 5345), ноябрь 1949 г.
  • Сатана в атласном платье / Младенец, только для меня (Меркурий 5358), январь 1950 г.
  • Крик дикого гуся / Black Lace (Mercury 5363), февраль 1950 г.
  • Swamp Girl (Меркурий 5390), апрель 1950 г.
  • Звезды и полосы навсегда / Спасибо за поцелуи (Меркурий 5421), май 1950 г.
  • Музыкальный Маэстро, пожалуйста! / Dream A Little Dream Of Me (Mercury 5488), август 1950 г.
  • Тем не менее (Я влюблен в тебя) (Меркурий 5495) ноябрь 1950 г.
  • If I Were A Bell / Sleepy Ol 'River (Меркурий 5500), ноябрь 1950 г.
  • Метро Полька (Меркурий 5581), апрель 1951 г.
  • Иезавель / Роза, Роза, Я люблю тебя (Колумбия, 39367), май 1951 г.
  • Pretty Eyed Baby (Columbia 39388) с Джо Стаффорд, май 1951 г.
  • In the Cool, Cool, Cool of the Evening (Columbia 39466) с Джо Стаффорд, август 1951 г.
  • Девушка в лесу / Замечательно, не правда ли? (Колумбия, 39489), август 1951 г.
  • Hey, Good Lookin '/ Gambella (The Gamblin' Lady) (Columbia 39570) с Джо Стаффорд, октябрь 1951 г.
  • Ревность (Жалюзи / Фламенко) (Колумбия, 39585), ноябрь 1951 г.
  • Хамбон (Колумбия, 39672), март 1952 г.
  • Бал безумного танцора / Когда ты влюблен (Колумбия, 39685), март 1952 г.
  • Sugarbush / How Lovely Cooks The Meat (Колумбия, 39693) с Дорис Дэй, июнь 1952 г.
  • Ровный полдень (Не оставляй меня) / Гибралтарская скала (Колумбия, 39770), июнь 1952 г.
  • Сегодня вечером мы поджигаем лес (Колумбия, 39867), октябрь 1952 г.
  • Чоу, Уилли (Колумбия, 39893) с Джо Стаффордом, январь 1953 г.
  • I'm Just A Poor Bachelor / Tonight You Belong To Me (Columbia 39903), январь 1953 г.
  • Я верю / Your're Cheatin 'Heart (Колумбия, 39938), февраль 1953 г.
  • Расскажи мне историю / Маленький мальчик и старик (Columbia 39970), март 1953 г.
  • Я отпустил ее (Колумбия, 39979), май 1953 г.
  • Эй Джо! / Sittin 'in the Sun (Columbia 40036), август 1953 г.
  • Blowing Wild / Answer Me, Lord Above (Колумбия 40079), октябрь 1953 г.
  • Way Down Yonder In New Orleans (Columbia 40116), ноябрь 1953 г.
  • Гренада (Columbia 40136), январь 1954 г.
  • Последний бой ребенка (Columbia 40170), март 1954 г.
  • Some Day (Columbia 40235), июль 1954 г.
  • Rain, Rain, Rain / Your Heart, My Heart (Columbia 40295), сентябрь 1954 г.
  • Jazz Spectacular (Колумбия, 1956) с оркестром Бака Клейтона подвиг. Урби Грин , Дики Уэллс , Бадд Джонсон , Эл Сирс , Хилтон Джефферсон , сэр Чарльз Томпсон , Милт Хинтон , Джо Джонс
  • 3:10 To Yuma Тематическая песня из одноименного фильма. (Немецкий титул Считай до трех и молись ) 1957 г.
  • Перестрелка в заглавной песне OK Corral из одноименного фильма (немецкое название: Zwei Rechnen ab ) 1957 г.
  • Песня из сыромятной кожи из одноименного телесериала (немецкое название: Tausend Meilen Staub ) 1959 г.
  • Заглавная песня Blazing Saddles из одноименного фильма (немецкое название: Der wilde wilde Westen ) 1974 г.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. Чарты Великобритании
  2. Music Sales Awards: Великобритания
  3. Согласно Книге рекордов Гиннеса , рекорд в 173 дня был установлен 30 ноября 1932 года, но имя Фрэнк Ловеккио не фигурирует в этих рекордах. В: Тим Райс / Райс / Пол Гамбаччини : Книга Гиннеса хитов номер один . 2-е изд., Стр.15, 1988, ISBN 0-85112-893-9
  4. Дебора Эллисон, «Не оставляй меня: Баллада о полдень» и песня о восхождении на тему кино , Senses of Cinema, 2003; замечен 6 мая 2008 г.
  5. Республика Ирландия имеет свои собственные графики только с 1962 года. Указание на то, что в Дублине звучала та же музыка, что и в Великобритании и Северной Ирландии, дает Билл Иган на своем веб-сайте Florence Mills : «Я вырос в Дублине, Ирландия, родился 27 февраля 1937 года. Я был интровертом в возрасте 16 лет. Школьником в начале пятидесятых я пристрастился к популярной музыке по радио. Мои вкусы были бесхитростными; последние двадцать лучших песен - Дорис Дэй, Гай Митчелл, Теннесси Эрни Форд, Фрэнки Лейн и т. д. Я слушал местные радиостанции в Ирландии, а также BBC, а также Radio Luxembourg, коммерческую службу, нацеленную на Англию », просмотрено 10 февраля 2009 г.
  6. Сайт Kokomo AllFaith , просмотрено 10 февраля 2009 г.
  7. об истории Мюттерляйн / Ответь мне см. Также Попархив Австралии
  8. Джоэл Уитберн, Top Pop Records 1940-1955. Рекордное исследование (1973).
  9. к markalson2.com ( сувенир в оригинале с 18 ноября 2005 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка автоматически вставляется и еще не проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.markalson2.com